КРАДЦИ НА ВЕЛОСИПЕДИ
БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
Ричи?
Риччи?
Тук ли е Ричи?
Риччи деген бар ма?
Оглуша ли? Хайде!
Сені шақырып жатыр.
Размърдай се.
Құлақтан саусың ба? Болсайшы!
И понеже съм зидар трябва да умра от глад, така ли?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе? Құдайым-ау!
Какво искате от мен?
Не істейін енді?
Имайте търпение.
Шыдамды болыңдаршы.
Ще видим какво можем да направим.
Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Ще се опитаме да ви намерим нещо.
Не істеуге болатынын көреміз.
- Ричи, ти ще лепиш плакати.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
- Плакати?
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Върви в офиса на работодателя.
Олардың мекен жайына бар.
Там ще ти издадат разрешително за работа.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
Боже мой, работа!
- Неге тек оған қана? - Құдайым, нағыз жұмыс!
Хей, ами ние?
Біз қалай күн көруіміз керек?
Имам още две вакантни места, но не са за теб.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
И понеже не стават за мен, аз да продължавам да гния, така ли?
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
Това просто не е работа за вас, хора!
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Ричи, и не забравяй да си вземеш велосипеда.
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Ще ти трябва. Написано е в заявката.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
Велосипеда?
Белсебетпен?
Имам, но е счупен.
Менде белсебет бар... бірақ қазір емес.
Ще си го взема след някой и друг ден.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
Тогава няма да те вземат.
- Сен оларға қазір керексің.
Защо?
Не деген асығыс?
Ще вървя повече.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Имаш или нямаш?
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Ако нямаш - друг ще получи работата.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
Аз имам велосипед!
- Менде белсебет бар!
Не само ти имаш.
- Жалғыс сенде емес.
И аз имам.
Менде де бар.
Ти си зидар.
Сен тасшабушысың ғой!
Това е друга категория.
Ол басқа санат.
- Смени я тогава!
- Онда өзгерт оны!
- Не мога.
- Болмайды!
Ричи, или имаш велосипед, или нямаш.
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Имам.
Иә.
Ще го поправя. Запомни:
Таңға дейін табамын.
Ако нямаш велосипед, нищо няма да стане.
Бұл ойын емес. Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
Не възнамерявам да чакам още една година. Не се безпокойте.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
Ще имам велосипед.
Белсебет табамын.
Мария!
Мария!
Какво се е случило?
- Аманшылық па?
Шибаният ми късмет, ето какво!
- Сен бейбаққа шығыпсың.
Намерих си работа, а не мога да започна.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын. Жұмыс?
Какви ги говориш?
Түсінбедім.
Спри, Антонио.
Қайталашы?
Кажи ми.
Тоқтасайшы, Антонио.
Цивилизована на всичкото отгоре.
Иә. Керемет жұмыс.