ЗНАКЪТ НА ЗОРО [1940]
მეოცე Century Fox წარმოგიდგენთ: Tyrone Pouer ფილმი: The Mark of Zorro.
Те са отлични фехтовачи.
ისინი შესანიშნავი fencers.
Но на седлото недостатъчно сигурни...
მაგრამ saddle გამართავს საკმარისი ნდობის...
Дисквалифициран.
დისკვალიფიკაცია.
Това е Калифорнийския петел. Залагам 10 песос.
აქ არის California cock.
Сигурен ли си?
მე ზუსტად 10 პესო.
- Съгласен.
- დარწმუნებული ხართ?
Разпери крила, приятелю.
გავრცელდა თქვენი ფრთები, ჩემი მეგობარი.
Десет песос, моля.
10 პესო, გთხოვთ.
Забрави, че яздя от детство.
დამავიწყდა, რომ კალიფორნიის ცხენებით გასეირნება ბავშვობიდან.
Отлично, сеньор. Чудесно.
- შესანიშნავი, სერ.
- Не беше толкова сложно.
ჯარიმა. - ეს ასე არ არის რთული.
И не забравяй да го нахраниш. - Да, сеньор.
- და არ უნდა დაგვავიწყდეს, შესანახი მას სათანადოდ.
Доказахте, че сте най-добрия. - Не, на себе си доказах.
- თქვენ ყველა დავამტკიცეთ, რომ თქვენ საუკეთესო.
Нещо не е наред. - Орлово око.
- რაღაც არასწორი.
За къде си се издокарал?
სადაც ასე ჩაცმული up?
Работата е там, че имам среща със сеньорита.
ის ფაქტი, რომ მე მაქვს თარიღით senorita.
Имаш среща с лейтенанта в 3 часа.
თქვენ გაქვთ შეხვედრა ლეიტენანტი 3 საათის განმავლობაში.
Санта Мария, съвсем забравих.
Santa Maria, დამავიწყდა.
Защо да ходя?
რატომ უნდა წავიდე?
Всички искат да демонстрирам бой.
ყველას სურს ჩემთვის მოვა აქციაზე იბრძვის.
Винаги избират мен. - Станало е навик.
- ისინი ყოველთვის აირჩიოთ me.
Калифорнийският петел, показва как правилно да владеят шпагата и за това много те уважават.
California cock, ნახოთ თუ როგორ მოხდენას ხმალი და ისინი თქვენ ამ ძალიან პატივისცემა.
Кадет Вега, комендантът иска да ви види веднага.
Cadet Vega, კომენდანტი სურს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ.
Добре, ще успея за срещата.
Ok, ახლა მე მაქვს დრო შეხვედრა.
Обясни й причината.
ავუხსნათ მას, რატომ.
Ще се срещна с нея утре.
მე მასთან შეხვედრას ხვალ.
Господа!
Signora!
Минута внимание!
ერთი წუთით ყურადღება!
Черпя всички ви с вино! - Какво?
- მე მკურნალობა ყველა ღვინო!
Това е последният ви шанс да пиете за моя чест.
ეს არის უკანასკნელი შანსი აქვს სასმელი, ჩემი ხარჯებით.
Последен шанс? В смисъл?
ბოლო შანსი?
Прибирам се у дома. Комендантът ми каза.
მამამ მითხრა, რომ სახლში წასვლა.
Отплавам с първия кораб. - В Калифорния?
- მე აფრების პირველი გემი.
- Налага се да я оставя.
მაგრამ რაც შეეხება მომსახურების?
В Калифорния индианците доставят много проблеми? Не.
კალიფორნიაში, Indians მიწოდება ბევრი პრობლემა?
- А с кой ще се биеш?
- No. - ვინ არის ბრძოლა?
С никой.
არა ვინმე.
Тогава какво ще правиш с шпагата си?
მაშინ რას გააკეთებს თქვენი ხმალი?
Ето какво...
დავტოვო ეს აქ...
Оставям го тук...
როდესაც თქვენ შეხედეთ მას, ვფიქრობ, ჩემს შესახებ, ჩვენი ბრძოლები,
Когато я гледате мислете за мен, за нежни грижи към земята, шастливи поданици, сънливи кабалерос и вечна скука.
ბედნიერი მოსამსახურეთა ცხენოსანი და არ დაგავიწყდეთ, მე.
Вино...
ღვინის...
Тост, господа.
სადღეგრძელო, Siniora...
За Калифорния.
კალიფორნიის.
Където мъжете се женят, отглеждат деца и се грижат за лозята си.
სადაც კაცი ქორწინდება, ამაღლების ბავშვები და უვლის თქვენს ვენახი.
Ами таз годишното грозде?
როგორ ყურძნის ამ წელს?
По някакво чудо, лозята дават отлична реколта.
რატომღაც ვენახები წარმოების შესანიშნავი მოსავალი.
А защо си толкова опечален?
- რატომ ხარ ასე სევდიანი?
- С омраза в сърцето трудно съществува.
- სიძულვილით გულში ძნელია არსებობს.