НЕ ИЗКУШАВАЙ ДЯВОЛА (1963)
——
Време е за инжекцията ви.
-Կադրի ժամանակն է։
Ще желаете ли нещо друго, г-не?
-Պարոն, ես այլևս կարիք չունե՞ս:
- Не, Робер, може да си вървиш.
-Չէ, Ռոբերտ, դու կարող ես բարձրանալ վերեւ:
Лека нощ, г-не.
- Բարի գիշեր. օրիորդ.
Лека вечер, г-це.
-Ռոբերտ!
- Робер... свалихте ли куфарите?
Դուք ճամպրուկներն իջեցրե՞լ եք: -Ոչ, վաղն առավոտյան:
Ще го направя утре сутрин.
Տիկին ասաց ինձ վերջին պահին դրանք իջեցնելու համար:
Мадам ми нареди да ги сваля преди тръгването.
-Վերջին պահին!
Преди тръгването... заминаваме в четвъртък рано сутринта.
Բայց մենք առաջինը մեկնում ենք հինգշաբթի:
Един ден е напълно достатъчен да се стегне куфар.
- Երկու օր չի պահանջվում հավաքել:
Колата...
- Մեքենան, յուղը փոխե՞լ ենք։
Смениха ли маслото? - Да, г-не, Марсел се погрижи.
-Այո, պարոն, Մարսելը հոգացել է:
Чудесно.
- Կատարյալ:
Лека вечер, Робер.
Բարև Ռոբերտ:
Най-накрая сме сами.
Երկուսս էլ!
Какво има?
-Ի՞նչ է դա: - Պարոն!
- Господина...
-Բայց ի՞նչ, պարոն:
Какво за него?
Նա հավաքում է համարը:
Ало, д-р Мерме? Трябва да дойдете веднага. Г-н Дюпре получи пристъп.
—— կոպիտ շունչներ
Да, г-не, точно когато му правех инжекцията.
Այո պարոն. Երբ ես նրան իր կրակոցն էի տալիս։ Շնորհակալություն պարոն.
Благодаря, г-не.
Նա կախում է հեռախոսը:
Остави тази ампула!
Թողե՛ք այդ լամպը։ Մ. Դյուպրեն վատ է շնչում:
Свърши се, г-не.
- Ինչ ? - Հենց հիմա.
Току-що. - Какви ги говорите?
- Սա, օրինակ!
Ужасно е, докторе.
Տիկին Դյուպրեն խռովում է: - Սարսափելի է, բժիշկ:
Когато си тръгнах в 8 часа, той се чувстваше добре.
Երբ ես նրան թողեցի առավոտյան ժամը 8-ին, նա իրեն լավ էր զգում:
Това е сърдечен удар.
-Սրտամկանի ինֆարկտ է:
- Смятате го за нормално?
-Դա նորմա՞լ եք համարում:
Имаше три пристъпа за една година.
- Մեկ տարվա ընթացքում 3 նոպա է ունեցել։
- Аз въобще не го намирам за нормално.
- Ես դա բոլորովին նորմալ չեմ համարում:
Дадохте инжекцията както обикновено?
-Սովորականի պես ներարկումն արեցի՞ր : -Այո, ինչպես միշտ:
- Да, както обикновено.
Տուփն այնտեղ է։
Кутията е там.
- Հեպարինը լավ արտադրանք է,
Хепаринът е отлично лекарство. Не ми се вярва да е било лабораторна грешка.
Հնարավոր է, որ լաբորատորիայում վատ աշխատանք է եղել , բայց դա ինձ կզարմացնի:
Никога не съм имал инциденти с това лекарство.
Ես երբեք դժբախտ պատահար չեմ ունեցել այս դեղամիջոցի հետ:
Не беше инцидент, докторе.
-Դա պատահական չէ, բժիշկ: Դա սպանություն է։
Точно така. Убийство.
Կատարյալ։ Սպանություն.
Тази жена уби съпруга ми.
Այս կինը սպանեց ամուսնուս. - Ինչ ?
Какво?
Դուք բացարձակապես խենթ եք:
Вие сте напълно луда! Беше му любовница.
-Նա նրա սիրուհին էր, նա պատրաստվում էր թողնել նրան:
Искаше да я напусне.
- Նրա ուսուցի՞չը:
Негова любовница?
- Ապացույցը!
Ето го доказателството. Кой ви даде тази гривна? Кой?
Այս թեւնոցը քեզ ո՞վ է նվիրել։ Դա բաժանման նվեր էր:
Това е прощалният му подарък!
- Քեզ երդվում եմ, որ դա սուտ է։
- Кълна се, че не е вярно! Знаела е, че всичко между тях е свършило!
-Նա գիտեր, որ վերջացել է, դրա համար էլ սպանել է նրան:
Затова го е убила!
- Դու, որ ինձ ճանաչում ես։
Но вие ме познавате, г-не.
-Մասնագիտական առումով դժգոհություններ չունեմ։
- Професионално, нямам в какво да ви упрекна.
Վերջապես, մինչև հետագա ծանուցումը:
Мисля, че повече не ви трябвам.
Չեմ կարծում, որ դու այլևս իմ կարիքն ունես: