Искаш ли да звъннем на баща ти?
- Fel akarod hívni apukádat? - Igen, szólni akarok neki, hogy jól vagyok.
Внимавай със съпруга си.
Lizzy... Óvakodj a férjedtől!
Не мога да те накарам да повярваш в истината.
Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz. Te döntesz, hogy elhiszed-e.
Подвизава се като Джолийн Паркър.
Jolene Parkernek adja ki magát.
- Елизабет е твоя задача.
Elizabeth Keen nem a feleséged, hanem a célpontod.
Искаш да разкриеш истината за съпруга ми, готова съм да я чуя.
Az első találkozásunk óta riogat azzal, hogy elmondja az igazságot a férjemről. Kész vagyok hallani.
В момента ме вълнува надвисналата заплаха - съпруга ти.
Jelen pillanatban az egyetlen dolog, ami számít, az a halálos veszély, amit a férjed jelent.
Разберем ли кой е и за кого работи, ще разнищим историята.
Ki kell derítenünk, ki ő és kinek dolgozik. Minden más majd jön magától.
Обещавам ти.
Ígérem neked.
Трудов лагер "Чангзу" Юнан, Китай
CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU, KÍNA
Програма за ваксинации на СЗО
AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
Какво става?
Mi történt? Mi a baja?
- Махнете се от нея!
El a közeléből! - Mi történt?
Не може да остане тук.
- Hagyják! Hívjanak mentőt! Nem mehet el innen.
- Сърцето й спря.
Megállt a szíve. Nem mehet el!
Ще я закараме в болница.
- Mi történt? - Kórházba visszük.
- Казах, че не може!
Megmondtam, hogy nem! Felfogták?
Сърцето й спря!
- Megállt a szíve!
- Казах "не"!
- Nem és kész!
Веднага трябва да я закараме в болница.
Muszáj kórházba vinnünk. Azonnal kórházba kell szállítanunk.
Побързайте!
Siessenek! Igyekezzenek! Gyerünk!
На път сме.
Megvan az emberünk. Már úton vagyunk.
- 4 мл. епинефрин.
12 ml epinefrint!
Тръгвай!
Nyomás, nyomás!
45 секунди.
45 másodperc. Kérem, távozzanak!
Увеличи картината и пусни пак.
Mutassa meg közelebbről!
Какво е това?
Látja? Mi az?
Спрете линейката!
Állítsák meg őket! Állítsák meg a mentőautót!
Какво търсиш?
Mit nézeget?
- Изпълнявам!
Igenis.
Отворете вратата.
Nyissák ki az ajtót! Gyerünk, nyissák ki!
Трябва ми още адреналин.
Több adrenalin kell. Fogd be a száját!
Всичко е наред.
Nyugalom, semmi baj. - Semmi baj.
Наред е. - Добре си.
- Minden rendben.
Утре сутрин ще си в Америка.
Reggelre Amerikában lesz.
Ще те отведем във Вашингтон.
Washington D.C.-be visszük.
Знаете ли къде е изпратена затворничката?
Tudja, hova szállították a rabot?
Вашингтон.
Washingtonba?
Добре, ще се погрижим.
Rendben, elintézzük.
Хизбула ще почакат, връщаме се във Вашингтон.
A Hezbollahnak... várnia kell. Megint Washingtonba megyünk.
Откога издирването на Джолийн стана разследване на убийство?
Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből?
Виждала ли си ключовете ми?
Nem láttad a kulcsaimat? - Őrület, mi? - Igen...
Полицията казаха, че имат заподозрян.
A rendőrség már nyomoz valaki után. Tényleg? Ki után?
Нима? Кой е?
- Tudnak már valamit?
Какво знаят?
- Még csak találgatnak.
Ами ако наистина е отишла в Дейтън?
Nem lehet, hogy egyszerűen csak lelépett, ahogy mondta? Hogy Daytonba költözött?
Открили са кръв, която съвпада с нейната.
Vérnyomokat találtak, amik tőle származnak.
Всеки ден ставаш свидетел на това, как хората стават жертви, но аз не и цялото това нещо ме плаши.
Te nap mint nap ilyeneket látsz. Úgy értem, hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket, én viszont nem.
Мисълта, че и теб може да те сполети същото...
Kikészít a gondolat, hogy valami hasonló történhet veled.
Обещай ми, че ще се пазиш, докато си на работа.
Ígérd meg nekem, hogy nagyon vigyázol magadra meló közben!