КРАДЦИ НА ВЕЛОСИПЕДИ
साइकिल चोर
Ричи?
रिच्ची?
Тук ли е Ричи?
रिच्ची है क्या?
Оглуша ли? Хайде!
तुम बहरे हो क्या?
Размърдай се.
उठो! चलो.
И понеже съм зидар трябва да умра от глад, така ли?
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
Какво искате от мен?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Имайте търпение.
बस धैर्य रखो.
Ще видим какво можем да направим.
हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Ще се опитаме да ви намерим нещо.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
Ричи, ти ще лепиш плакати.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- Плакати?
- पोस्टर?
Върви в офиса на работодателя.
रोजगार कार्यालय जाओ.
Там ще ти издадат разрешително за работа.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
Боже мой, работа!
हे भगवान, नौकरी!
Хей, ами ние?
अरे, हमारे बारे में क्या?
Имам още две вакантни места, но не са за теб.
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
И понеже не стават за мен, аз да продължавам да гния, така ли?
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
Това просто не е работа за вас, хора!
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Ричи, и не забравяй да си вземеш велосипеда.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Ще ти трябва.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी.
Написано е в заявката.
पर्ची पर लिखा है.
Велосипеда?
एक साइकिल?
Имам, но е счупен.
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Ще си го взема след някой и друг ден.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Тогава няма да те вземат.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Защо?
क्यों नहीं?
Ще вървя повече.
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Имаш или нямаш?
तुम्हारे पास है या नहीं?
Ако нямаш - друг ще получи работата.
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
Аз имам велосипед!
मेरे पास साइकिल है!
Не само ти имаш.
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है!
И аз имам.
मेरे पास भी है.
Ти си зидар.
तुम राजमिस्त्री हो.
Това е друга категория.
यह अलग श्रेणी है.
Смени я тогава!
- तो फिर इसे बदल दो!
- Не мога.
- मैं नहीं कर सकता.
Ричи, или имаш велосипед, или нямаш.
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
Имам.
मेरे पास है.
Ще го поправя.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Запомни:
याद रखना:
Ако нямаш велосипед, нищо няма да стане.
अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
Не възнамерявам да чакам още една година.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Ще имам велосипед.
मेरे पास साइकिल होगी.
Мария!
मारिया!
Какво се е случило?
क्या है?
Шибаният ми късмет, ето какво!
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Намерих си работа, а не мога да започна.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
Какви ги говориш?
क्या बात कर रहे हो?
Спри, Антонио.
रुको, एंटोनियो.