АЛ ДЖОЛСЪН в екранизацията по пиесата на САМСОН РАФЪЛСЪН
THE JAZZ SINGER Azpitituluak Euskaraz
Във всеки човек духа плаче, да му бъде даден израз.
Arima bizi guztietan, espirituak adieraztea aldarrikatzen du.
Може би тази жална, ридаеща песен на джаза е все пак неразбрания изказ на изпълнителя.
Beharbada kexazko Jazz kantu hau da otoi baten adierazpen gaizkiulertua.
Нюйоркското гето пулсира в ритъма на музика, по-стара от цивилизацията.
New Yorkeko ghettoak dardara egiten du musikaren erritmoan, zaharragoa zibilizazioa baino.
Солистът Рабинович пееше химни в синагогата упорито издържани в древните традиции на расата си.
Rabinowitz kantariak errezoak kantatzen ditu sinagogan, eta temati atxikitzen zaie tradizioei.
Тази вечер Джаки ще пее Кол Нидре.
"Gauean Jakie kantatzekoa da Kol Nidre.
Трябваше да е тук.
Hemen beharko luke!"
Сара Рабинович. Господ я направи жена, а любовта, майка.
Jainkoak emakume egin zuen, eta Maitasunak, ama.
Може момчето ни да не иска да е солист.
"Beharbada gure mutilak ez du nahi "kantari izan, aita!"
Как ще го каже?
"Zer du berak esateko?
Пет поколения Рабинович са били солисти.
5 belaunaldiren ostean, "Rabinowitztarrak kantariak izan dira.
И той ще бъде!
Berak ere izan behar du!"
Джаки Рагтайма е с нас, пожелайте му успех.
"Ragtime Jakie gurekin da. Emaiozue aukera bat."
Викаха й Лекомислената Сал.
♪ Deitzen zioten Sal kaskarina ♪
Особено момиче с меко сърце и с приятел до себе си.
♪ Neska bitxi samarra ♪ ♪ Bihotz ezti batekin ♪ ♪ Oro har, lagun ona ♪
Мойша Джудълсън, православен и тариката на гетото.
Moisha Yudleson, ortodoxo estua eta boteretsua Ghettoan.
Сал беше моето момиче.
♪ Horrelakoa zen Sal nire laguna ♪
Твоите проблеми, мъка и грижи винаги готова е да сподели.
♪ Zuen arazoak, penak eta tormentuak ♪ ♪ Beti prest zegoen arretaz entzuteko ♪
Малко дяволита, но уравновесена,
♪ Neska bat, bitxi samarra ♪ ♪ Baina beti zintzoa eta leiala ♪
Научил съм го на всички химни и молитви, знае ги като мен.
"Irakatsi dizkiot kantu guztiak, otoi guztiak. "Nik bezain ondo dakizki".
Да, знае всички песни, има ги в главата, но не и в сърцето.
"Bai aita. Kantu guztiak dakizki. Buruan dauzka...
Ще започне да пости на Йом Кипур без вечеря.
"Hasiko da Yom Kipur baraua "afaldu barik."
Кого мислиш, че видях да пее рагтайм в една кръчма?
"Taberna batean, nor uste duzu ikusi dudala "ragtime soinuak kantatzen?"
Сина ти, Джаки.
"Zuen semea, Jakie!"
Гледайте ги как пристъпват, вижте как пристъпват.
♪ Begira haien oinak arrastaka ♪ ♪ Ikusi haien oinak arrastaka ♪
Вземете си момичето, вашата приятелка и отидете на прием.
♪ Joan eta hartu zure neska-laguna ♪ ♪ Paseatu kaian zehar ♪
Казах на прием и се слейте с пристъпващата навалица.
♪ Kaia esan dut ♪ ♪ Eta bat egin jendetzarekin ♪
Чуйте това...
♪ Entzun hori...♪
По-добре аз да го науча, вместо да си хаби гласа даден му от Бога.
"Erakutsiko diot ez oinperatzen "Jainkoak eman dion ahotsa!"
Татко, момчето ни не мисли като нас.
"Baina aita, gure mutilak ez du pentsatzen guk bezala".
Първо ще играе колана!
"Hasteko, zigorra jasoko du".
Ако пак ме удариш, ще избягам и няма да се върна!
"Berriro zigortzen banauzu, ihes egingo dut... "eta sekula ez naiz itzuliko!".
Време е да се приготвим за службата.
"Ordua da presta gaitezen zerbitzuetarako, ama".
Момчето ни си тръгна и няма да се върне.
"Gure mutila joan egin da, eta sekula ez da itzuliko".
Сина ми трябваше да е до мен и да пее тази вечер, но вече нямам син.
"Nire semea nire ondoan kantatzekoa zen... "baina orain ez daukat semerik".
Една година по-късно и на три хиляди мили от дома.
Urte batzuk geroago eta etxetik 5.000 kilometrora.
Джаки Рабинович стана Джак Робин. Сина на солиста - джаз певец.
Jakie Rabinowitz Jack Robin bihurtu zen, kantariaren semea, jazz kantaria.
Но славата още беше сапунен мехур.
Baina orduan ere ospea burbuila harrapagaitza zen.
Джак Робин ще изпее "Мръсни ръце, мръсно лице".
"Jack Robinek kantatuko digu Dirty Hands, Dirty Face.
Казват, че е добър, ще видим.
"Diotenez, ona da... Ikusiko dugu".
Пожелай ми късмет, приятел.
"Opatuidazu zorte ona, lagun.
Нужен ми е.
"Beharko dut."
Истинските приятели винаги трудно се намират.
♪ Zaila da lagun onak aurkitzea ♪
Едни имат един.
♪ Batzuek bat daukate ♪
Други си нямат.
♪ Batzuek ez dute bat ere ♪
Бях сам с години, но съдбата се смили и най-накрая с приятел ме дари.
♪ Urteetan bakarrik nengoen, baina patua gozoa izaki ♪ ♪ Eta azkenean ♪ ♪ Lagun bat bidali zidan ♪
Въпреки, че не беше по-висок от коляното ми.
♪ Nahiz eta nire belaunetara justu iritsi ♪
Той все още е най-великото нещо на земята за мен.
♪ Hala ere, hura da gauzarik handiena Lurrean ♪ ♪ Niretzat ♪
Мръсни ръце, мръсно лице, съседите го гонят.
♪ Esku zikinek, aurpegi zikinak ♪ ♪ Auzoak aztoratu ♪
Но усмивката му толкоз сладка.
♪ Baina haren irribarrea zoragarria da ♪