Модерни времена - една история за усърдието и предприемаческият дух на хората в съзнанието на модернизацията на живота.
La modernaj Tempoj. Rakonto pri la industrio, la individua iniciato kaj la homara kampanjo serche al la felicho.
Работите много бавно. Движете се по бързо.
Sekcio 5a, plirapidu, 4-1!
Все още се бавите. Удвоете темпото.
Sekcio 5, plirapidu, 4-7!
тук не се пуши , а се работи.
Chesu lanti, reen al la laboro!
Добро утро , господа.
Saluton, geamikoj.
Вие слушате един запис на сдружението "Работа без думи".
Tiun diskon realigis la Sales talk Transcription Co.
Говори автоматичният продавач.
Parolas al vi la mekanika vendisto. Mi ghojas prezenti al vi J.
Имам удоволствието да Ву представя господин Джон Билоус- откривателят на машината за подрастващи. Автоматът е гениално откритие за производство на храна.
Willacomb Bellows, inventisto de la mangh-aùtomato Bellows, kiu nutras viajn laboristojn sur la laborloko.
С него спестявяте паузите за обяд и побеждавате конкуренцията.
Nenia manghpaùzo plu. Preterpasu la konkurenculojn.
Тази машина удължава времето за работа и намалява разходите.
La mangh-aùtomato Bellows forigas la mangh-paùzojn, plikreskigas la produkt-kvanton, reduktas la kostojn.
Насладете се на предимствата на това сензационно откритие.
Jen kelkaj el ghiaj apartajhoj.
Вижте аеродинамичната му форма.
Belega aerodinamika shelo.
Апаратът се захранва от токов източник и е напълно безшумен.
Silenta agado dank'al subtenilo kun globlagro.
Снабден е с автоматична чиния за супа... която спестява всяка частица енергия.
Jen nia aùtomata sup-telero kun ghia ventumilo: Ne plu necesas blovi por malvarmigi la supon. Turnighanta pleto.
Също така и автоматичната чиния за основно ястие , която благодарениена аеродинамичната си форма... и автоматичните си прибори достига бързо устата.
Aùtomata nutrajh-pushilo. Nia prezentilo por maizo je duobla agado kaj sinkronigita transmisiilo ebliganta shanghi la rapidon per premo de la lango. La tampon-tuko hidropremita kaj steriligita.
Асъщо така и стерилизиращият освежител за уста.
Ghia kontrolo malhelpas la makulojn.
При него е изключена възможността за намокряне на дрехите.
Tio estas kelkaj el la akcesorajhoj de la mangh-aùtomato Bellows.
Една демонстрация ще Ви покаже повече отколкото нашите думи за това чудо на техниката.
Ni faru demonstron, agoj parolas pli ol vortoj.
Купете машината на Билоус и ще победите конкуренцията.
Mangh-aùtomato Bellows antaù vi,... la konkurenco malantaù vi!
Обедна почивка.
La tagmangha horo.
Ще започнем отново със супата.
Ni rekomencu per la supo.
Нямам нужда от него. Той не функционира.
Tio valoras nenion.
Времето се проточва до следобяд.
Kaj pasas la tempo ghis la posttagmeza fino.
Работете по бързо!
Sekcio 5, plene rapidu!
Той полудя.
Li frenezas!
Спасен от нервна криза , но безработен той напусна клиниката , за да търси нов живот.
Kuracita sed senlabora, li forlasas la malsanulejon por komenci novan vivon.
Карайте по леко и избягвайте всякакво напрежение.
Malrapidu kaj evitu chian ekscitighon.
Значи ти си водачът?
Do estas vi la gvidanto.
Момичето - дете на докер, което не иска да умре от глад.
La knabino, havena infano, kiu rifuzas morti pro malsato.
Млаките й сестри - сирачета.
Shiaj fratinetoj, senigitaj je patrino.
Бащата - един от многото безработни.
La patro, senlaborulo inter tiom da aliaj.
Арестуван като водач на комунистите. Невинната жертва страда в затвора.
Malliberigita kiel komunista gvidanto, nia senkulpa viktimo putras en malliberejo.
Претърсване за контрабандска дрога.
Oni serchas blankan pulvoron kashe envenigitan.
Навън има неприятности с безработните.
Dume, ekstere, senlaboruloj tumultas.
Общината приема бедните.
La legho protektas la orfojn.
Отведете ги.
Forkonduku ilin!
Къде е другата?
Kie estas la alia ino?
Щастлив в комфортната си килия.
Felicha en sia komforta chelo.
Доведете номер седем.
Konduku al mi la numeron 7!
Пасторът и помощничката правят своята редовна обиколка.
La pastoro kaj lia edzino faras sian chiusemajnan viziton.
Срещу пресъхнало гърло и разстроен стомах помага една лъжица...
Chu stomakaj doloroj?
Сега вече сте един свободен човек.
Nu, vi estas libera.
Не мога ли да остана още малко? Тук съм толкова щастлив.
Chu mi ne povas resti iom pli longe?
Това писмо ще Ви помогне да си намерите работа. Всичко хубаво.
Tiu letero helpos vin trovi laboron.
С това потвърждавам , че човекът е добър , всеотдаен и готов за работа. Подпис: Шериф Лойър
Se vi lin dungos, dankemos al vi
Донеси ми такава част.
Trovu blokon tian!
Решен да се върне отново в затвора.
Decidita reiri en malliberejon.
Тя открадна един хляб.
Shi shtelis panon.
Не беше тя ,а аз.
Ne, ne estas shi.
Беше момичето а не мъжа.
Estis la ino, ne la viro!