Искаш ли да звъннем на баща ти?
- Θέλεις να πάρουμε τον μπαμπά; - Ναι, να του πω πως είμαι καλά.
Внимавай със съпруга си.
Λίζι, να προσέχεις τον άντρα σου.
Не мога да те накарам да повярваш в истината.
Μπορώ μόνο να σε οδηγήσω στην αλήθεια. Δεν μπορώ να σε κάνω να την πιστέψεις.
Подвизава се като Джолийн Паркър.
Αυτοαποκαλείται Τζολίν Πάρκερ.
- Елизабет е твоя задача.
Η Ελίζαμπεθ Κην δεν είναι γυναίκα σου. Είναι ο στόχος σου.
Искаш да разкриеш истината за съпруга ми, готова съм да я чуя.
Με απειλούσες ότι θα μου πεις την αλήθεια για τον σύζυγό μου από τότε που γνωριστήκαμε, και είμαι έτοιμη να την ακούσω.
В момента ме вълнува надвисналата заплаха - съпруга ти.
Προς το παρόν, το μόνο που μετράει είναι ο άμεσος κίνδυνος. Ο σύζυγός σου...
Разберем ли кой е и за кого работи, ще разнищим историята.
Να μάθουμε ποιος είναι και για ποιον δουλεύει. Τα υπόλοιπα θα έρθουν.
Трудов лагер "Чангзу" Юнан, Китай
Στρατόπεδο Εργασίας Τσανγκζού Χιανγκσού, Κίνα
Програма за ваксинации на СЗО
Πρόγραμμα εμβολιασμού ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΥΓΕΙΑΣ
Какво става?
Τι συνέβη; Τι τρέχει;
- Махнете се от нея!
Μην την πλησιάζετε. - Τι συνέβη;
Не може да остане тук.
- Μην την πλησιάζετε! - Καλέστε ασθενοφόρο. - Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
- Сърцето й спря.
- Η καρδιά της σταμάτησε. - Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Ще я закараме в болница.
- Τι έγινε; - Πάμε στο νοσοκομείο.
- Казах, че не може!
Δεν πάτε πουθενά. Μ' ακούς;
Сърцето й спря!
Σταμάτησε η καρδιά της.
- Казах "не"!
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Веднага трябва да я закараме в болница.
Πρέπει να πάμε επειγόντως.
Побързайте!
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Размърдайте се!
Πάμε! Πάμε!
На път сме.
Παραλάβαμε το άτομο. Είμαστε καθ' οδόν.
- 4 мл. епинефрин.
12 κ.ε. επινεφρίνης.
45 секунди.
45 δευτερόλεπτα. Στην άκρη, παρακαλώ.
Увеличи картината и пусни пак.
Ζούμαρε και παίξ' το πάλι.
Какво е това?
Κοίτα, τι είναι αυτό;
Спрете линейката!
Σταμάτησέ τους. Σταμάτα το ασθενοφόρο.
- Изпълнявам!
- Ναι.
Излез от колата!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Трябва ми още адреналин.
Θέλουμε περισσότερη αδρεναλίνη.
- Запуши й устата.
Κάλυψε το στόμα της.
- Добре си.
Όλα καλά. Είσαι καλά.
Утре сутрин ще си в Америка.
Ξεκουράσου. Θα είσαι στην Αμερική μέχρι το πρωί.
Ще те отведем във Вашингтон.
Θα σε πάμε στην Ουάσινγκτον.
Кралево, Сърбия
Κράγιεβο, Σερβία
Знаете ли къде е изпратена затворничката?
Ξέρεις πού μεταφέρθηκε η κρατουμένη;
Добре, ще се погрижим.
Εντάξει. Ναι, θα το τακτοποιήσουμε.
Хизбула ще почакат, връщаме се във Вашингтон.
Χιζμπουλά θα πρέπει να περιμένουν. Πάμε πίσω στην Ουάσινγκτον.
Откога издирването на Джолийн стана разследване на убийство?
Από πότε η υπόθεση της Τζολίν Πάρκερ μετατράπηκε από εξαφάνιση σε έρευνα δολοφονίας;
Виждала ли си ключовете ми?
- Είδες τα κλειδιά μου; - Τρελό, έτσι;
Какво стана?
Ναι, τι... Τι συνέβη;
Полицията казаха, че имат заподозрян.
Η αστυνομία λέει πως έχει έναν ύποπτο. Σοβαρά; Ποιος είναι;
Нима? Кой е?
Τι γνωρίζουν;
Какво знаят?
Δεν είναι σίγουροι.
Ами ако наистина е отишла в Дейтън?
Δεν είναι πιθανό να έφυγε απ' τη πόλη; Να μετακόμισε στο Ντέιτον;
Открили са кръв, която съвпада с нейната.
Βρήκαν αίμα. Ταιριάζει με το δικό της.
Всеки ден ставаш свидетел на това, как хората стават жертви, но аз не и цялото това нещо ме плаши.
Τα βλέπεις αυτά καθημερινά... Κόσμο να τραυματίζεται και να σκοτώνεται και... Εγώ όχι.
Мисълта, че и теб може да те сполети същото...
Μόνο στη σκέψη ότι μπορεί να συμβεί και σε σένα, ξέρεις...
Обещай ми, че ще се пазиш, докато си на работа.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι όσο πιο προσεκτική γίνεται στη δουλειά.
На бюрото.
Στο γραφείο.