ВЕЛИКИЯТ ДИКТАТОР
AN DIKTATOUR MEUR
Всякаква прилика между диктатора Хинкел и еврейския бръснар е чиста случайност.
N'eus heñvelder ebet etre an diktatour Hynkel hag ar barver yuzev.
Тази история се развива между две световни войни, когато лудостта вилнееше, свободата се спускаше с главата надолу и човечеството беше здраво разтърсено.
C'hoarvezout a ra an istor-se etre an daou vrezel-bed, pa oa barradoù follentez e-leizh, ar frankiz o vont diwar wel, ha gwallgaset Mab-Den.
СВЕТОВНАТА ВОЙНА
BREZEL-BED 1918
На края на войната Томения губеше сили.
E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan.
С една революция в тила, тя се молеше за мир, а на фронта армията воюваше, убедена, че ще смаже неприятелят. Голямата Берта, едно мощно оръдие, се появи на Западния фронт за да всява ужас сред противниците.
Goude an dispac'h e c'houlenne kaout peoc'h, pa oa hec'h arme o stourm dibaouez, sur da flastrañ hec'h enebourien gant Bertha Vras, ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c'hornôg
Неговата цел, на 120 км - Парижката Света Богородица.
Pal da dizhout, 120 km : Iliz-Veur Notre-Dame.
Разстояние: 95452.
Hed-bann : 95 452.
Готови за стрелба!
Prest !
Огън!
Tan !
На поста!
Kit d'ho post.
Корекция: 95455.
Reizhadenn an tenn : 95 455.
Зареди!
Kulas prennet !
Готови за стрелба!
Prest da dennañ !
Готови...
Prest... tan !
Дефектен снаряд.
Obuz faotet.
Ще го прегледаме.
Ret e vo sellet outañ.
Да проверим детонатора.
Gwiriekaomp an tarzher.
Детонаторът.
An tarzher.
Внимание!
Diwallit ! Kit da guzhat !
Самолети!
- Kirri-nij !
- Те целят Берта!
- Bukañ a reont Bertha !
Бързо, при ПВО-то!
Buan, d'an DCA !
При оръдието!
D'ar c'hanol !
Луд ли си?
N'oc'h ket mat ?
Слизай!
Diskennit !
Стани!
War-sav !
Какво правиш? Луд ли си?
N'oc'h ket mat ?
Врагът напредва!
Deuet eo a-benn an enebour !
Всички на фронта!
An holl d'an talbenn !
Съберете артилеристите.
Bodit ar ganolierien.
Вземете гранатите си.
Tapit ar greunadennoù.
Къде ти е гранатата?
Pelec'h 'mañ da hini ?
Дайте му една граната.
Ro ur greunadenn dezhañ.
Хайде, напред!
Kit war-raok.
Бързо.
Buan.
Извинявайте, как точно...
Digarez, penaos 'vez...
Дръпни тука, брой до десет и хвърляй.
Sachit an ibil-houarn, kontit betek dek ha bannit...
Ще ги победим!
Deomp de'i !
Не е моментът да се чешеш!
N'eo ket poent skrabañ !
Съвземи се!
Fiñvit ho revr ! Kemerit !
Напред!
War-raok ! Grit ur renk !
Строй се! Вие, насам!
C'hwi, dre amañ !
Положи оръжието!
Diskennit hoc'h armoù !
Готови за атака...
Prest da dagañ...
В атака!
War-raok !
А, ето ви!
Setu c'hwi !
Врагът!
An enebour !
Да не го изтървем!
Arabat e c'hwitañ !
Мога ли да вляза?
Tu zo din dont-tre ?