Гавораць, дэльфіны, гавораць !
Kunada a dolphin, kunada!
Кажуць, і сапраўды кажуць.
Kunada, talaga a kunada!
Як блішчаць на сонцы спіны,
No kasano nga agsilnag ti bukotda iti init,
Гэта да нас плывуць дэльфіны,
Isu dagiti dolphin Nga aglanglangoy nga agturong kadakami,
Вось зараз, яны загавораць.
Ita, mangrugidan nga agsarita.
Але трапіліся нам дэльфіны-маўчуны.
Ngem nasabatmi dagiti naulimek a dolphin.
Яны моўчкі ўсміхаліся нам з хвалі.
Siuulimek nga immisemda Kadakami manipud iti dalluyon.
Мы ім таксама ўсміхаліся, але яны не здагадаліся.
Immisemkami met kadakuada , Ngem saanda a napagteng.
Што казаць яны павінны. Калі вы лічыце, што гэтая праца значная, дапамажыце нам захаваць яе : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM
No ania ti rumbeng nga pagsasaritaanda.
"В'етнамская анімацыйная студыя" зроблена ў Ханоі ў 1993 годзе
Studio sa Animation sa Vietnam nga gihimo sa Hanoї 1993
Згодна з загадам "Міністэрства культуры і інфармацыі"
Sumala sa usa ka mando gikan sa Ministri sa Kultura ug Impormasyon
ЛЕЎ І МЫШАНЯ
LEON UG ILAGA
- Субтытры ад ЗуйКьен -
- Mga subtitle ni Duy Kiền -
Сцэнарыст :
Scenario:
Доан Ань Зунг Рэдактар :
Đoàn Anh Dũng Editor :
Ву Кім Зунг (Заслужаны-артыст)
Vũ Kim Dũng (Tinuud nga Artista)
Рэжысёр :
Direktor :
До Зыонг
Đỗ Dương
Мастак-пастаноўшчык :
Panguna nga artista :
Данг Нхан Лап Мастакі-дзейныя :
Đặng Nhân Lập Mga akting nga artista :
Нгок Туан, Мінь Фыонг
Ngọc Tuấn, Minh Phương
Аператар :
Operator sa caméra :
Ханг Хыонг Кампазітар :
Hằng Hương Kompositor :
Као В'ет Бач (Народны-артыст)
Cao Việt Bách (Artista sa Katawhan)
Мастак-фігуры :
Tigdesinyo sa hulagway :
Нга Мй Мастак-дэкаратар :
Nga My Dekorasyon nga artista :
Туан Нгок
Tuấn Ngọc
Мастакі-мультыплікатары :
Animator :
Дінь Тхыонг Гукааператар :
Đình Thường Enhinyero sa tingog :
Кім Тхук
Kim Thục
Мантажор :
Montager :
Кім Оань Прадзюсар :
Kim Oanh Producer :
Бач Нгок
Bạch Ngọc
Гэты фільм быў створаны пры дапамозе "Шведска
Kini nga pelikula nahuman uban sa tabang sa Swedish
-В'етнамскага Фонду садзейнічання культуры"
-Vietnamese nga Pundo alang sa Promosyon sa Kultura
Каляровы друк на "Нацыянальнай студыі дакументальных і навуковых фільмаў"
Pag-imprenta sa kolor sa Nasyonal nga Dokumentaryo ug Siyentipikong Studio sa Pelikula
Алімпійскі флаг
Ang bandera sa Olympic
КАНЕЦ © Вархіў 2024 | Калі вы лічыце, што гэтая праца значная, дапамажыце нам захаваць яе : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM
KATAPUSAN © Varhiv 2024
Расказаць вам старую гісторыю нанова?
Ikwento natin ang isang lumang storya muli.
Пабачым, як добра вы ведаеце яе
At makikita natin kung bakit natin alam ito.
Даўным-даўно існавалі два каралеўствы і былі адно аднаму найгоршымі ворагамі
Isang araw. May dalawang magkalapit na kaharian na hindi magkaintindihan.
І такі страшэнны быў між імі разлад, што казалі: толькі вялікі герой альбо жудасны вораг зможа аб'яднаць іх
At malaking alitan sa pagitan nila. Na nasabing isang magiting na bayani, O kaya isang kakilakilabot na tao ang mag iisa sa kanila.
У першым каралеўстве жылі людзі, як мы з вамі, а панаваў над імі славалюбівы і прагны кароль
Sa isang kaharian nakatira ang mga pangkaraniwang tao na katulad natin. Na may haring walang husay at sakim na namamahala nito.
Яны былі заўсёды незадаволенымі І зайздросцілі багаццю і прыгажосці сваіх суседзяў
Habang buhay silang nayayamot at naiingit sa karangyaan at kagandahan ng mga kalapit na kaharian.
А у другім, каралеўстве Мур, жылі дзівосныя стварэнні ўсіх парод
At sa kabilang kaharian, Ang MOORS Ay nakatira na kakaiba at magagandang nilalang.
Не былі ім патрэбныя ні кароль, ні каралева, але яны давяралі адно аднаму.
At hindi nila kailangan ng hari o reyna. kundi ang pagtitiwala sa isat isa.
На вялікім дрэве, што на вялікай скале Мур жыла адна з такіх істот
May dakilang puno sa dakilang bangin ng MOORS Nakatira ang isang nilalang.
Вы маглі б назваць яе дзяўчынкай, але яна не была звычайнай дзяўчынкай
Masasabi mong isa lamang syang babae, pero hindi lamang isang pangkaraniwang babae.
Яна была феяй
Isa syang diwata.
Так лепей.
Hayan'...