Мы ўсе чулі пра тое, як матылёк узмахнуў крыламі ў Афрыцы, а праз некалькі месяцаў у Маямі прайшоў ураган.
ఎక్కడో ఆఫ్రికాలో సీతాకోకచిలక రెక్కలఆడిస్తే,కొన్నినెలలతర్వాత మయామీలో తఫానసభవిస్తదిఅనేది మనదరవినేఉటా .
Калі не чулі, пашукайце.
వినకడాఉటే,ఓసారితెలసకోడి.
Гэта значыць, што не звязаныя, па-вашаму, рэчы звязаныя.
సబధఉడవ అనిమన అనకొనేవాటిమధ్య సబధఉటదనిదానిఅర్థ.
Я не ведаў гэтую дзяўчыну.
నాకఈ అమ్మాయిఎవరోతెలీద.
Не сустракаў яе.
తనని ఎప్పడకల సకోలేద.
Вось жыццё, якое яна ведала.
ఇది తన జీవిత.
А вось жыццё, якое ведаў я.
ఇది నా జీవిత.
ЧЫКАГА, ІЛІНОЙС ЛІСТАПАД, 1996 ГОД
చికాగో, ఇల్లినాయి నవబర్,1996
А вось і я, які дзяцюк.
అదగోనేన. బడ్డోడఅక్కడఉన్నాడ.
Ты назваў сябе дзецюком?
నిన్నన వ్వ"బడ్డోడ"అనిపిల చకన్నావే?
Гэта не тая гульня, дзе ты тройчы за адну чвэрць аблажаўся?
ఆగ,ఈ ఆటలోనేకదానవ్వఒకక్వార్టరలోనే మడసార్లబాల్ నిజారవిడిచేసిది?
Гэта тая гульня, дзе я зрабіў вось гэта, афэлак.
ఈ ఆటలోనే, నేనఇదికడాచేశాన్రా,సన్నాసీ.
Вы так не думаеце, але ўсё звязана.
మీకస బధఉడదనిఅనిపిచవచ్చ, కానీ సబధఉటది.
Гэтыя ёлупы, тая дзяўчына на ровары.
ఈ సన్నాసల,ఆసైకిల్తొక్కేఅమ్మాయి.
Чакай, а хто там нясецца па ўскрайку поля?
ఒక్క నిమిష. పక్కనబట్టలవిప్పేసి పరగెత్తతన్నఆమనిషిఎవర?
Улюбёны сын Канкакі.
కాకకీమ ద్దబిడ్డ.
Я, з усмешкай на мільён.
నేన,నాసిరలొలికేచిరనవ్వ.
Той хлопец, што пабіў усе рэкорды.
ఇప్పటికీ చెరగని కాలేజీ రికార్డలకఅధిపతి.
Каму прапанавалі не адну, не дзве, а тры сраныя стыпендыі.
ఒకటి కాద,రెడకాద, మడసార్లఉపకారవేతనసపాది చాడ.
Насамрэч, чатыры.
నిజానికి, నాలగసార్లసపాదిచాన.
Божа, Джымі, гэта было нешта.
బాబోయ్, జిమ్మీ, నవ్వమామలోడివికాద.
А я што?
మరి నా సగతేటి?
З ім нават ты добра выглядаў.
వాడి వల్ల నవ్వకడాపిస్తావేఅయ్యావలే
Гонар і радасць Канкакі!
కాకకీగారాలబిడ్డ.
- Бачыш?
-చశారా?
- Добра.
-సరే మరి.
Паспрабуйце не спаліць тут усё і не забудзьцеся замкнуць дзверы.
ఇటినినాశనచేయకడాఉడడి, ఈసారి తాళవేయడమర్చిపోకడి.
- Так.
-సరే.
- А навошта падушка?
-ఓయ్, ఆ దిడఏటి?
Што-небудзь чутна ад Дэні?
డానీ ఏమైనా కాల్ చేశాడా?
Вось гэта гульня.
అసలైన ఆట ఇప్పడమొదలవతది.
Глянь.
చడడి.
Вось зараз.
అక్కడే. సరిగ్గా అక్కడే.
Ты ўжо зусім не той.
అదగాడివే.
Часам ты думаеш, што ўсё пойдзе адным чынам, але ідзе зусім іншым.
అప్పడప్పడమనఒకటిఅనకటే ఇకొకటిజరగతటదికదా?
Калі б трэба было абраць момант, то менавіта тады ўсё пайшло не так.
అలా నాకఎప్పడైనాజరిగిదాఅనిఎవరైనా అడిగితే, ఆ జరగడప్రారభమైదిఇక్కడినడేఅనిచెప్తాన.
Назаўжды.
అటే,నాబత కపర్తిగాబస్టాడ్అయిపోవడఅన్నమాట.
Здароў, Джымі.
హాయ్, జిమ్మీ.
- Здароў, Родж.
-హాయ్, రాజ్.
- Сядай.
-వచ్చి ఎక్క.
Навошта падушка?
ఆ దిడఏటి?
Мінулым разам ты казаў, што ў цябе праблемы з шыяй.
పోయినసారి కలిసినప్పడ, నీ మెడ ఊరకరకేపట్టేస్తదనిఅన్నావకదా,
І ў мяне яны былі.
నా మెడ కడాపట్టేసేది.
Знайшоў гэтую падушку.
ఈ దిడవాడాన.
І праблемы зніклі.
తర్వాత నా మెడ ఎప్పడపట్టేయలేద.
Ты самы прадуманы вырадак з усіх, каго я ведаю!
నవ్వమామలమచోడివికాదరో.
Дзякую, дружа.
ధన్యవాదాల,మహానభావా.
Кладзі яе назад.
వెనకెపెట్టేయ్.
Што за памаранчавы пісталет?
ఆ ఆరెజ్త పాకీఎద క?
Мне прывезлі кулі.
కొన్ని హానికరకానిబల్లెట్లనతెప్పిచాన.