Гавораць, дэльфіны, гавораць !
De säger delfiner, säger de!
Кажуць, і сапраўды кажуць.
De säger, de säger verkligen!
Як блішчаць на сонцы спіны,
Hur deras ryggar lyser i solen,
Гэта да нас плывуць дэльфіны,
Det är delfinerna som simmar mot oss,
Вось зараз, яны загавораць.
Nu ska de börja prata.
Але трапіліся нам дэльфіны-маўчуны.
Men vi stötte på tysta delfiner.
Яны моўчкі ўсміхаліся нам з хвалі.
De log tyst mot oss från vågen.
Мы ім таксама ўсміхаліся, але яны не здагадаліся.
Vi log mot dem också, Men de gissade inte.
Што казаць яны павінны. Калі вы лічыце, што гэтая праца значная, дапамажыце нам захаваць яе : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM
Vad de borde prata om.
Ты не можаш проста сказаць, што не ведаеш.
Du kan inte bara säga att du inte vet.
Ты сказала гэта па тэлефоне.
Det är vad du sa på telefon.
Калі ты будзеш ведаць?
När vet du?
Хочаш, каб я пераначаваў у іншым месцы?
Vill du att jag ska tillbringa natten någon annanstans?
У гатэлі ці яшчэ дзе?
På ett hotell eller något?
Хочаш сустрэцца пазней?
Vill du att vi ska träffas senare?
Зможам спакойна пагаварыць. Табе...
Vi kan prata lugnare.
Табе трэба больш часу?
Behöver du mer tid?
Што...? Што табе трэба?
Vad behöver du?
Боб ведае, што ты вяртаешся сёння.
Bob vet att du kommer tillbaka idag.
Ну, я магу... магу забраць яго пасля школы і звадзіць... у заапарк ці яшчэ куды.
Jag kan... Jag kan hämta honom efter skolan och ta honom till djurparken eller något.
Ідзі палюбуйся на яго.
Kom och beundra honom.
Можа, усе пары праходзяць праз гэта.
Kanske alla par går igenom det här.
Не трэба баяцца.
Man får inte vara rädd.
Трэба гаварыць шчыра.
Man måste tala ärligt.
Гэта складана?
Är det svårt?
Складана?
Är det svårt?
Я не вельмі дапамог, але я скончыў гэтую працу - усё скончана.
Jag har inte varit till mycket hjälp men jag har avslutat det jobbet nu - det är över.
Магчыма, я прасіла зашмат.
Jag kanske bad om för mycket.
Толькі ў мяне было права прасіць.
Jag var den som hade rätt att be.
Не, не ведаеш.
Nej, det gör du inte.
Урэшце, для каго я гэта рабіў?
Vem gjorde jag det för?
Ты мне здрадзіў?
Var du otrogen mot mig?
Увогуле, не.
Sanningen är inte...
А ты?
Var du?
Калі такое здараецца, заўсёды ёсць нехта іншы.
Det finns alltid någon annan när sånt här händer.
Не ў гэтым выпадку.
Inte i det här fallet.
Добра, што ж...
Okej, ja...
Тое, што з намі адбываецца, проста...
Det som händer med oss är bara...
Гэта натуральна.
Det är helt naturligt.
Пачуцці... змяняюцца.
Känslor förändras.
Але без цябе я б наогул нічога не адчуваў.
Men utan dig skulle jag inte känna något alls.
Што ты адчуваеш цяпер?
Vad känner du nu?
Табе сапраўды цікава?
Är du verkligen intresserad?
Вось бачыш.
Där ser du.
Са мной тое самае.
Det är samma sak med mig.
Я нават не хачу цябе.
Jag vill inte ens ha dig nu.
- А каторай вы яго сустрэлі?
- När träffade du honom? - 8:30.
- У 8:30.
- Var?
- Дзе? - У парку.
- I parken.
- Ён быў згодны?
- Var han villig?