ТРЫ МУШКЕЦЁРА
ТРИ МУШКЕТЁРА
Сцэнар Георгі Бярозка ІванІваноў -Вана
Сценарий Георгий Берёзко ИванИванов-Вано
Рэжысёр Іван Іваноў -Вана Кампазітар Мікіта Багаслоўскі
Режиссёр Иван Иванов-Вано Композитор Никита Богословский
[Спакойная плыўная музыка]
[Спокойная плавная музыка]
Аляксандр Дзюма ТРЫ МУШКЕЦЁРА
Александр Дюма ТРИ МУШКЕТЁРА
Ідзе мой добры конь наперад Дарагі слаўнай нашай.
Идёт мой добрый конь вперёд Дорогой славной нашей.
Нас наперадзе поспех чакае Перамога капелюшом махае.
Нас впереди удача ждёт Победа шляпой машет.
- Які вырадак!
- Какой урод!
- Як ён смешаны.
- Как он смешён.
- Які страшны.
- Как страшен.
Крычыць народ, шуміць народ, Аб'яўлены здзіўленнем.
Кричит народ, шумит народ, Объятый удивленьем.
Наперад мой добры конь наперад, Насустрач прыгодам.
Вперёд мой добрый конь вперёд, Навстречу приключеньям.
- Хі-хі!
- Хи-хи!
Ха-ха!
Ха-ха!
Якая памылка!
Какое заблужденье!
Нас чакаюць на шляху Падступства, зайздрасць, злосць.
Нас поджидают на пути Коварство, зависть, злоба.
Але малады я, але малады ты,
Но молод я, но молод ты,
Але мы бясстрашныя абодва!
Но мы бесстрашны оба!
Харчоўня "ЗАЛАТАЯ ПАДКОВА"
ХАРЧЕВНЯ "ЗОЛОТАЯ ПОДКОВА"
- Які нос!
- Какой нос!
- Хі-хі-хі!
- Хи-хи-хи!
Вы абразілі мяне!
Вы оскорбили меня!
Абараняйцеся, пане!
Защищайтесь, сударь!
Халодная вада спадзяюся супакоіць вас, мой юны сябар.
Холодная вода надеюсь успокоит вас, мой юный друг.
Тры тысячы чарцей!
Три тысячи чертей!
Ён адкажа за гэтым.
Он ответит за этом.
Пане!
Сударь!
Я патрабую неадкладнага паядынку.
Я требую немедленного поединка.
Прабачце, пане, я спяшаюся.
Простите, сударь, я тороплюсь.
Хо-о!
Хо-о!
Але заўтра я да вашых паслуг.
Но завтра я к вашим услугам.
Заўрта.
Заврта.
Апоўдні.
В полдень.
У старога млына.
У старой мельницы.
Стойце, пане, вы абразілі мяне.
Стойте, сударь, вы оскорбили меня.
Мне няма калі, пане.
Мне некогда, сударь.
Заўтра апоўдні каля старога млына.
Завтра в полдень у старой мельницы.
Выдатна!
Превосходно!
Месяц устае на небасхіл І вуліцы ціхія.
Луна встаёт на небосвод И улицы тихи.
Я тут спяваю - каханне маё!
Я здесь пою - любовь мою!
Прыйдзі-і-і!
Прийди-и-и!
Усё спіць вакол глыбокім сном
Всё спит кругом глубоким сном
Пачуй мае вершы.
Услышь мои стихи.
І ў цішыні прыйдзі да мяне.
И в тишине явись ко мне.
Чхі!
Чхи!
Хі-хі!
Хи-хи!
Я шкадую, што вымушаны занепакоіць вас, але мая шпага назаўжды вылечвае ад прастуды.
Я сожалею, что принуждён обеспокоить вас, но моя шпага навсегда излечивает от простуды.
Прашу прабачэння, пане.
Прошу прощенья, сударь.
Ніякіх прабачэнняў!
Никаких извинений!
Гэта ён!
Это он!