ХУТКА БУДЗЕ ДОЖДЖ
Logo Haverá Chuva, Uma história Vietnamita
Ква !
Kwa.
Ква ! Ква !
Kwa.
Ква, ква, ква.
Kwa, Kwa, kwa.
Гэта заўсёды так бывае :
Este é sempre o caso:
Жаба заквакала - значыць дождж пойдзе.
Se o sapo começa a coaxar Então a chuva virá
А ведаеце чаму ?
E você sabe por quê?
Не ведаеце ! Ну добра, зараз раскажу.
Você não sabe?
Даўным даўно...
Era uma vez ...
Калі яшчэ людзей на Зямлі не было, адбыўся такі выпадак :
Quando as pessoas ainda não viviam na Terra, aconteceu o seguinte:
Ён Зей
On Zey, Senhor do céu
- Уладар неба - гуляў у шахматы са старой Засухай. Шах !
Estava jogando xadrez com a velha Madame Seca.
Так-так ! Мат !
Desse jeito, assim e assim
Ізноў вы выйгралі.
Você ganhou de novo ...
Ну што ж, выбірайце любую зорку. Вось гэтую.
Bem, escolha qualquer estrela.
Не, на зоркі я больш гуляць не хачу.
Não, não quero jogar mais por estrelas.
Надакучылі мне зоркі.
Estou farta de estrelas.
Ну, яшчэ хоць адну партыю, на што хочаце.
Bem, então vamos jogar uma partida por algo que você gostaria.
Ну добра, я згодна.
Bem, tudo bem.
Гуляць будзем на вадаспады. (На вадаспады)
- Vamos jogar por cachoeiras. - Por que as cachoeiras?
А навошта вам, спадарыня Засуха, вадаспады ?
Por que você, madame Seca quer as cachoeiras?
Эх, высокашаноўны Ён Зей !
Oh, querido On Zey...
Аб вялікі і мудры Уладар неба !
Oh grande e sábio senhor dos céus,
Хіба вы не ведаеце, што вадаспады - гэта галоўная крыніца ўсёй вады на Зямлі ?
Você não sabe que as cascatas são a principal fonte de água na Terra?
А каму ж вада замінае, ветлівая Засуха ?
Mas quem iria querer dificultar as águas, querida Seca?
Мне замінае, мне.
Incomoda-me, água.
Вада гэта жыццё.
Água é vida.
А каму ж замінае жыццё спадарыня Засуха ?
E quem quer evitar a vida, Madame Seca?
Мне !
Eu!
Прыгадайце шаноўны Ён Зей : Што я вам казала яшчэ два мільёны гадоў таму назад ?
Lembre-se honrado On Zey estamos falando de dois milhões de anos atrás?
Чакайце...
Espere um minuto, espere um minuto ...
Забыўся !
Eu esqueci.
Я ўмольвала вас не даваць на Зямлю ні адной кроплі вады.
Eu implorei-lhe para não dar a Terra, mesmo uma única gota de água.
Ах, так-так-так, нешта ў гэтым родзе прыпамінаю.
Ah, sim, sim, sim, eu me lembro vagamente de alguma coisa sobre...
Стаўце фігуры.
Organize suas peças, por favor.
Але вы мяне не паслухалі Уладар неба.
Mas você não me escutou, Senhor do céu.
І што з гэтага выйшла ?
- Então o que aconteceu?
(Што выйшла ? )
- O que aconteceu?
На Зямлі з'явіліся кветкі і травы.
Na Terra começou a crescer flores e grama.
Зусім дакладна - кветкі і травы.
Isso - Flores e ervas.
А потым рыбы !
E então o peixe!
І птушкі !
- E os pássaros!
(Так-так)
- Certo, certo.
Потым жывёлы !
- Então os animais! - Em seguida, os animais..
Але калі так пойдзе далей, то могуць з'явіцца і людзі.
Se isso continuar. Pode aparecer lá até os seres humanos.
Людзі абавязкова зьявяцца.
Os humanos certamente vão aparecer.
А людзі будуць дужацца з засухай.
Mas os seres humanos lutam contra a seca.
І калі-небудзь яны мяне знішчаць.
Até que um dia eles vão me destruir.
Абавязкова знішчаць.
Certamente eles vão.
Вось чаму мне патрэбны вадаспады.
É por isso que eu quero as cachoeiras.