Гавораць, дэльфіны, гавораць !
လင်းပိုင်လို့ ပြောကြတယ်၊
Кажуць, і сапраўды кажуць.
သူတို့ပြောတာ၊ တကယ်ပြောတာ။
Як блішчаць на сонцы спіны,
သူတို့ရဲ့ ကျောပြင်က နေရောင်အောက်မှာ တောက်ပနေပုံ၊
Гэта да нас плывуць дэльфіны,
လင်းပိုင်တွေ ငါတို့ဆီ ကူးခတ်နေတယ်၊
Вось зараз, яны загавораць.
အခု သူတို့ စပြီး စကားပြောတော့မယ်။
Але трапіліся нам дэльфіны-маўчуны.
ဒါပေမယ့် တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ လင်းပိုင်တွေကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Яны моўчкі ўсміхаліся нам з хвалі.
သူတို့က လှိုင်းကြီးကနေ ငါတို့ကို တိတ်တဆိတ် ပြုံးပြတယ်။
Мы ім таксама ўсміхаліся, але яны не здагадаліся.
ငါတို့လည်း သူတို့ကို ပြုံးပြတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ မခန့်မှန်းခဲ့ပါဘူး။
Што казаць яны павінны. Калі вы лічыце, што гэтая праца значная, дапамажыце нам захаваць яе : 108004268832 VIETINBANK TRANVIETCUONG HANOÏ VIETNAM
သူတို့ဘာတွေပြောသင့်လဲ။
Таму, нават калі Калумб проста згубіўся і не быў першааткрывальнікам Амерыкі усё адно ён мой герой
ကိုလန်ဘတ်က လမ်းပျောက်ပြီး အာမေရိကကို ပထမဆုံး မတွေ့ခဲ့ဘူးဆိုရင်တောင်မှ သူဟာ ကျမအတွက်တော့ သူရဲကောင်းပါပဲ
Ён быў дастаткова адважным, каб на маленькім карабліку перасекчы велізны акіян, і ў ягоны гонар мы ладзім Дзень Калумба ў школе
သူဟာ ပင်လယ်ကြီးကြီးကို သင်္ဘောသေးသေးလေးနဲ့ ရွက်လွှင့်ဖို့ တကယ် သတ္တိရှိခဲ့တယ် သူကြောင့်မို့လို့ ကျမတို့ကျောင်းမှာ ကိုလန်ဘတ်ကျောင်းပိတ်ရက် ရှိလာတာပေါ့ရှင်
Дзякуй, Хізэр. Роні, распавядзі нам пра свайго героя.
ကျေးဇူးပါ ဟီတာ ရိုးနီ မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းအကြောင်းကို ပြောပြပါအုံး
Што ён піша?
သူ ဘာရေးနေတာလဲ
Хачыка быў сабакам майго дзеда Уілсана.
ဟာချီကို က ကျွန်တော့် အဘိုး ဝီလ်ဆင် ရဲ့ ခွေးတစ်ကောင် ဖြစ်ပါတယ်
Усе казалі, што Хачы - таямнічы сабака бо ніхто не ведаў, адкуль ён узяўся
လူတိုင်းက ဟာချီ ကို ထူးဆန်းတဲ့ခွေးဆိုပြီး ခေါ်ကြတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူဘယ်ကလာသလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြလို့ပါပဲ
Магчыма, збег з сабачага прытулку
ဟာချီ ဟာ ခွေးစင်ကနေ လွတ်လာခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်
Або выскачыў з чыейсці машыны
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ကားထဲကနေ ခုန်ပြေးလာတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်
Недзе вельмі далека, у Флорыдзе ці Нью -Джэрсі, напрыклад
ဖလော်ရီဒါ ဒါမှမဟုတ် နယူးဂျာစီ စတဲ့ အဝေးတစ်နေရာရာကပေါ့
Не важна як. Карацей, Хачы згубіўся
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဆိုတာက အရေးမကြီးပါဘူး ဟာချီ ကလမ်းပျောက်နေခဲ့ပါတယ်
Гэй, гэта шчаня
ဟေး ဒါက ခွေးကလေးတစ်ကောင်ပဲ
Не важна, як гэта адбылося, але шмат гадоў таму, у мястэчку, дзе жыў мой дзед, з'явіўся Хачы.
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်များစွာက ကျွန်တော့်အဖိုးနေတဲ့ မြို့တစ်မြို့မှာ
На чыгуначным вакзале.
ဟာချီ ဟာ ရထားဘူတာတစ်ခုမှာ ပေါ်လာခဲ့ပြီး
Так і пачалася гэта гісторыя.
ဒါက သူတို့ဇာတ်လမ်း စတင်တဲ့နေရာပဲ ဖြစ်ပါတယ်
Не, было цудоўна. І музыкі выдатныя.
မဟုတ်ဘူး ဒါက ကောင်းပါတယ် ငါ ဂီတပညာရှင်တွေကို သဘောကျပါတယ်
Не, не, не, Прыду. Прыду.
နိုး နိုး နိုး ငါ လမ်းပဲလျှောက်မယ် လမ်းပဲလျှောက်တော့မယ်
І я цябе таксама. Бывай.
အင်း ငါလည်း မင်းကိုချစ်ပါတယ် ဘိုင့်
Гэй, дружа, згубіўся? Давай сюды.
ဟေး သူငယ်ချင်း လမ်းပျောက်နေတာလား ဒီကိုလာ
Згубіўся, маленькі?
ဒီနား လမ်းပျောက်နေတာလား သယ်ရင်း
Напэўна хтосьці шукае цябе.
တစ်ယောက်ယောက်တော့ မင်းကို ရှာနေတော့မှာပဲ
Гэты мала швэндаўся побач. Праўда?
ကောင်လေးတစ်ယောက်တော့ လျှောက်သွားနေတယ်
На платформе?
တကယ်လား ပလက်ဖောင်းအပြင်မှာလား
Так, на платформе.
ဟုတ်တယ် ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ
Добра, што вы яму трапіліся.
သူ့ကို ရှာတွေ့တာ ကောင်းတယ်
Ага.
ဟုတ်တယ်
Вось яшчэ што.
ကောင်းပြီ ဘာလဲဆိုတာ ငါပြောပြမယ်
Там была гэтая скрыня. І яна зламаная
ဒီခြင်းလေးက အပြင်မှာရောက်နေတယ် ဒါက ကွဲသွားတာ
Не ведаю, як гэта здарылася, але...
ဘာဖြစ်နေသလဲ ငါလည်းမသိဘူး ဒါပေမယ့်...
Оу.
အို
Карацей, нехта мусіць прыйсці за ім. Так.
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ပိုင်ရှင်တော့ ဒီနားမှာ ရှိရမယ် အင်း
Таму, калі вы проста патрымаеце яго тут.
ဒီတော့ သူ့ကို ခဏကိုင်ထားပေးမယ်ဆိုရင်.
Патрымаеце, пакуль за ім не з'явяцца.
. သူတို့ မလာခင် ကိုင်ထားပေးပေါ့
Не, я не магу.
နိုး ကျွန်တော်မလုပ်နိုင်ဘူး
Я не магу, прафесар.
ငါ ကျွန်တော်မလုပ်နိုင်ဘူး ပရော်ဖက်ဆာ
Ну, ён бегаў сам...
သူက အပြင်ရောက်သွားတာ...
Ніхто б проста так не кінуў яго. Ніхто... Не, я разумею.
ဘယ်သူမှ သူ့ကို မစွန့်ပစ်လောက်ပါဘူး ဒီမှာ...
Такіх проста так не кідаюць.
မလုပ်နဲ့ ငါသိတယ် ဘယ်သူမှ သူ့ကို မစွန့်ပစ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်
За ім вярнуцца. Таму забярыце яго пакуль сабе, а калі нехта з'явіцца, я скажу, што ён у вас.
သူတို့ ပြန်လာလိမ့်မယ် ဒီတော့ ခင်ဗျားးနဲ့အတူ ယူထားပေးပေါ့
Яго прыйдуць забраць.
နောက် တစ်ယောက်ယောက်ပေါ်လာရင် ခင်ဗျားမှာရှိတာကို ကျွန်တော်ပြောပြလိုက်မယ်
Абавязкова прыйдуць за ім. Не, вы не разумееце.
တစ်ယောက်ယောက်ကတော့ ဒီနားမှာ ရှိလိမ့်မယ် သူတို့ ဒီကောင်ဆီ လာကြပါလိမ့်မယ်
Праўда, проста... проста...
နိုး ခင်ဗျားးနားမလည်ပါဘူး တကယ်ပြောတာ...