Практыкаванні класа в'етнамскай анімацыі
Latihan Kelas Animasi Vietnam
ГОДНА
LAYAK UNTUK
- Субтытры ад ЗуіК'ен -
- Subtitles by Duy Kiền -
ГОДНА ХІТРАГА ЛІСА
LAYAK UNTUK MUSANG LICIK
У супрацоўніцтве з сябрамі Зуі
Dengan kerjasama rakan-rakan Duy
-Куонгам і Фам-хуі
-Cương Phạm-huy
-Цьенам і тэхнічнымі прадметамі В'етнамскай кінастудыі.
-Tiến dan subjek teknikal dari Studio Filem Vietnam
У адным лесе жылі Мядзведзь і Певень.
Di dalam hutan tertentu, hiduplah seekor Beruang dan seekor Ayam.
Яны былі вельмі блізкімі суседзямі.
Mereka adalah jiran yang rapat.
Іх часта бачылі вельмі старанна працавальнымі і нават якія адносяцца сябар да сябра як да братоў.
Mereka sering dilihat bekerja keras malah melayan antara satu sama lain seperti adik beradik.
Гэй, Певень!
Ayam!
Так правільна!
Betul!
Ты заўсёды пераконваў мяне пайсці дадому крыху раней, але сам заседжваўся дапазна.
Awak selalu mendesak saya pulang awal, tetapi awak berjaga malam sendirian.
Бо ты не можаш параўнацца са мной.
Anda tidak boleh membandingkan dengan saya.
Там, калі заходзіць сонца, адразу слепнуць вочы.
Apabila matahari terbenam, mata anda serta-merta buta.
Значыць, час ісці дадому!
Oleh itu anda harus pulang awal.
Прама зараз, вымыйце ногі!
Sekarang, basuh kaki anda!
Вы проста вернецеся, каб адпачыць!
Anda hanya kembali berehat!
Што да мяне, то, калі месяц яшчэ яркі, я іду секчы дрэвы, каб пабудаваць плот.
Bagi saya, ketika bulan masih terang, saya pergi menebang pokok untuk dibuat pagar.
Паспяшайцеся і вяртайцеся да вячэры!
Cepat dan kembali untuk makan malam!
♫ Што тычыцца сонца, я ўсё яшчэ працую
♫ Bagi matahari, saya masih bekerja;
♫ Калі сонца заходзіць, узыходзіць месяц
♫ Apabila matahari terbenam, bulan terbit,
♫ Месячнае святло надае мне больш энтузіязму
♫ Cahaya bulan membuatkan saya lebih bersemangat.
Хто гэта?
Siapa disana?
Заяц, твой братачка!
Arnab, adik lelaki awak.
Певень, браце мой!
Ayam, saudaraku!
Чаму ты так рана спіш?
Kenapa awak tidur awal sangat?
На вуліцы прыгожае месячнае святло.
Cantiknya cahaya bulan di luar.
Брат Певень, пагуляй са мной зараз.
Abang Ayam, mari bermain dengan saya!
Дапамажы мне!
Tolong saya!
Мядзведзь, сябар мой!
Beruang, kawan saya!
Дапамажы мне зараз!
Tolong saya sekarang!
Певень, мой прыяцель?
Ayam, kekasihku?
Гэй, Певень, мой сябар!
Ayam, kekasihku!
Гэта небяспечна!
Ia berbahaya!
Хітрая Ліса злавіла майго сябра Пеўня.
Musang Licik menangkap Ayam kesayangan saya.
Дапамажыце мне зараз!
Bantu saya sekarang!
Аднойчы я разарву цябе на часткі.
Saya akan carik awak satu hari nanti.
Гэта Мядзведзь?
Adakah Beruang itu?
Такім чынам, Мядзведзь шукае Пеўня.
Jadi beruang sedang mencari Ayam.
Што гэта ?
Apakah ini?
Аб Божа!
Oh Tuhanku!
Дык вось, хітрая Ліса з'ела майго прыяцеля Пеўня.
Musang Licik memakan Ayam kesayanganku.
Ліс-нягоднік, пачакай!
Musang bajingan itu, tunggu saja!
Добры вечар, дзядзька Мядзведзь!
Selamat petang, pakcik Beruang!
Куды ты збіраешся так позна?
Awak nak pergi mana lewat ni?
Калі ласка, паспрабуйце мёд, каб асвяжыцца!
Rasa madu untuk penyegaran!
Дзякуй!
Terima kasih banyak.
Але я не магу адчуваць сябе камфортна.
Tetapi saya tidak boleh selesa.
Курыцу, майго лепшага сябра, з'еў Фокс.
Ayam kawan baik saya telah dimakan oleh Musang.