1630 год.
1630년
13 мая. Дзень ясны.
5월 13일, 맑음
Ад самага ранку сьпякотна.
이른 아침 무더위
ЗАПІСЫ ДОМУ ІІ
이와이 가문 일지
А 10-й гадзіне малады пан Бенносукэ, спадкаемца роду, адправіўся ў маёнтак ягамосьці даймё Доі,
아침 10시 베노수케 장군님은 그의 마을의 시라가와 강에서 잡은 신선한 송어를 드리기 위해서
каб аднесьці ў дар сьвежую стронгу з ракі Сіракава, што цячэ праз наш надзел.
도이 가 천황님이 계시는 칸다바시 저택을 방문하셨다
Іншых падзеяў не было.
다른 공식적인 기록은 없다
Але... каля 4-й гадзіны апоўдні... самурай, які калісьці служыў валадару ўдзелу Гэйсю,
그러나... 오후 4시경 이전 게이슈 히로시마에서 후쿠시마 가의 가신이었던 한 무사가
прыйшоў да нашае брамы.
우리 가문에 찾아왔다
ХАРАКІРЫ
하라키리(할복) (Harakiri, 1962)
Прадзюсар Хасойя Тацуо
제작: 타츠오 호소야
Сюжэт Такігуці Ясухіка
원작: 야스히코 타키구치
Накадзі Тацуя
타츠야 나카데
Ісіхама Акіра
아키라 이시하마
Івасіта Сіма
시마 이와시타
Тамба Тэцуро
테츠로 탐바
Місіма Масао, Накаяо Ісіра
마사오 미시마, 이치로 나카야
Сата Кеі
케이 사토
Інаба Ёсіа, Аокі Ясіра
요시오 이나바 요시로 아오키
Мікуні Рэнтаро
렌타로 미쿠니
Рэжысёр Кабаясі Масакі
감독 : 마사키코바야시
Маёнтак Сота Сакурадамаці - сядзіба роду Іі ў горадзе Эда.
에도 토사쿠라 다마치 이와이 가문 카미야시키 카미야시키는 에도시대에 평상시 주거로 삼는 집을 말함
Былы ратнік даймё Фукусімы, з удзелу Гэйсю?
게이슈 히로시마에서 후쿠시마 가의 가신이란 말인가?
Слушна.
그렇소
Мяне завуць Цугума Хансіро.
내 이름은 츠구모 한시로요
Прозьвішча пішацца знакамі "цу" - затока, і "гума" - воблак.
츠구모의 츠는 나루터를 뜻하고 구모는 구름을 뜻하는 한자를 쓰지요
Дзеля чаго вы прыйшлі?
그래서 여길 온 목적이 무엇인가?
Дом, якому я служыў, паў па вайне 1619 года.
제 영주의 가문은 1619년에 몰락했소
Таму я мусіў пакінуць Гэйсю і сыйсьці ў Эда, каб мець хоць нейкі прытулак.
그 이후 나는 그 지역을 떠나 이곳 에도로 이주했지요 뒤쪽 골목 어귀에 살 곳을 마련해 두었지만
Я хацеў... паступіць на службу да іншага гаспадара.
생계를 이어가기가 막막하여 새로운 영주 밑에서 일하기 위해 알아보고 다니고 있소
Але ў мірны час ваяры непатрэбныя.
하지만 지금 이 평화로운 때에
Усе мае намаганьні былі марнымі.
새로운 주군을 찾기란 쉽지 않았소
Ня маючы як зарабляць на жыцьцё, ён аказаўся ў цяжкім стане, і мяркуе, што выйсьця няма.
거듭되는 실패로 인해 살길이 꽤나 막막해진 듯싶습니다 이대로는 더 견딜 수 없었던 모양입니다
Не жадаючы быць бязрадным і жыць у галечы, ён хоча памерці з гонарам, і таму просіць дазволу... зрабіць харакіры ў двары нашай сядзібы.
이런 가난으로 불명예를 안고 살 바엔 차라리 명예롭게 할복하여 죽길 바라고 있습니다 그 의식을 저희 앞마당에서 하길 원하고 있지요
Такое ягонае жаданьне.
이것이 그 자의 청입니다
Яшчэ адзін...
다시는 그럴 수 없어
Няўжо гэтаму ня будзе канца?
그만 멈출 수는 없는 것인가?
Што яму сказаць?
어찌 답할까요?
Добра. Пусьціце яго.
알았네 그를 부르게
Праходзьце, пане.
이 방입니다
Прашу сюды.
이쪽으로 오시지요
Я былы дружыньнік...
게이슈 히로시마에서
Фукусімы Масаноры, колішняга валадара ўдзелу Гэйсю.
후쿠시마 가의 가신으로서
Мяне завуць Цугума Хансіро.
이름은 한시로 츠구모 입니다
З павагаю прашу аб ласцы.
이런 호의를 베풀어 주셔서 감사합니다
Я Кагею Саіта, галоўны радца дому Іі.
나는 카게유 사이토 이와이 가의 상임 고문일세
Вельмі ўдзячны за згоду адразу выслухаць мяне.
이런 예기치 못한 대면에 응해주셔서 고맙습니다
Я прыйшоў, каб...
제가 찾아온 목적은
Мне ўжо пераказалі вашую просьбу.
이미 그대의 청은 들어 알고 있네
Чым без надзеі жыць у нястачы... аж да скону, пан хоча... сыйсьці са сьвету шляхам, годным самурая - праз харакіры.
끝없는 굶주림으로 죽는 날만 기다리다 살아갈 바에야 무사답게 할복자살로 그 생을 마감하고 싶다는 것