Спачатку быў толькі акіян, пакуль не з'явілася маці-выспа.
ពេលចាប់ផ្តើម... មានតែមហាសមុទ្រទេ ... រហូតដល់កោះម្តាយលេចចេញមក។
Яе сэрца мела найвялікшую сілу з калі-небудзь вядомых.
បេះដូងរបស់នាងកាន់អំណាចធំបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។
Яна магла ствараць само жыццё.
វាអាចបង្កើតជីវិតដោយខ្លួនឯង។
І Тэ Фіці дзялілася ёй з усім светам.
ហើយ Te Fiti បានចែករំលែកវាជាមួយពិភពលោក។
Але з часам некаторыя пачалі шукаць сэрца Тэ Фіці.
ប៉ុន្តែនៅក្នុងពេលវេលា ... អ្នកខ្លះចាប់ផ្តើមស្វែងរកបេះដូងរបស់ធីហ្វាទី។
Яны верылі, што, авалодаўшы ім, яны атрымаюць магутную сілу стварэння.
ពួកគេជឿថាពួកគេអាចកាន់កាប់វាបាន។ អំណាចដ៏អស្ចារ្យនៃការបង្កើតនឹងជារបស់ពួកគេ។
І аднойчы самы адважны з іх перабраўся праз вялізны акіян, каб забраць яго.
ហើយនៅថ្ងៃមួយ ... ដែលហ៊ានបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ ... ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំដើម្បីយកវា។
Ён быў паўбогам ветру і мора.
គាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយខ្យល់និងសមុទ្រ។
Ён быў ваяром.
គាត់ជាអ្នកចម្បាំង។
Махляром.
ឧបាយកល។
Пярэварацень, які мог мяняць форму з дапамогай свайго чароўнага кручка.
shapeshifter ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ ... ជាមួយនឹងអំណាចនៃការនេសាទត្រីវេទមន្តរបស់គាត់។
І звалі яго...
ហើយឈ្មោះរបស់គាត់ ...
Маўі.
គឺ Maui ។
Але без свайго сэрца Тэ Фіці пачала разбурацца, ствараючы страшную цемру.
ប៉ុន្តែបើគ្មានបេះដូងរបស់នាងទេធីតាទីបានចាប់ផ្តើមដួល ... ផ្តល់កំណើតដល់ភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Маўі спрабаваў уцячы, але сутыкнуўся з іншым шукальнікам сэрца.
Maui បានព្យាយាមរត់គេច ... ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រឈមមុខដោយអ្នកផ្សេងដែលស្វែងរកបេះដូង។
Дэман зямлі і агню.
បិសាចនៃផែនដីនិងភ្លើង។
Маўі быў скінуты з неба, і яго больш ніколі не бачылі.
Maui ត្រូវបានវាយប្រហារពីលើមេឃ ... មិនដែលត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាថ្មីម្តងទៀត។
А яго чароўны кручок і сэрца Тэ Фіці былі згубленыя ў моры.
និងទំពក់ត្រីមន្តអាគមរបស់គាត់និងបេះដូងរបស់ Te Fiti ... ត្រូវបានបាត់បង់ទៅសមុទ្រ។
Дзе нават цяпер, праз тысячу гадоў,
កន្លែងណាសូម្បីតែឥឡូវនេះ ... ១០០០ ឆ្នាំក្រោយ ...
Тэ Каа і дэманы бездані ўсё яшчэ палююць на сэрца.
តែកនិងបិសាចនៃជ្រៅ ... នៅតែប្រមាញ់បេះដូង។
Хаваючыся ў цемры, якая будзе распаўсюджвацца, праганяючы нашу рыбу, высмоктваючы жыццё ў выспы за выспай, пакуль кожны з нас не будзе з'едзены крыважэрнымі сківіцамі непазбежнай смерці!
ការលាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពងងឹតដែលនឹងបន្តរីករាលដាល ... ដេញត្រីរបស់យើងចេញ ... ច្របាច់ជីវិតពីកោះមួយបន្ទាប់ពីកោះមួយ ...
Але аднойчы сэрца будзе знойдзена тым, хто адправіцца за межы нашага рыфа, знойдзе Маўі і прывядзе яго праз вялікі акіян, каб вярнуць сэрца Тэ Фіці і выратаваць усіх нас.
តែថ្ងៃមួយ... បេះដូងនឹងត្រូវបានរកឃើញ ... ដោយនរណាម្នាក់ដែលនឹងធ្វើដំណើរហួសពីថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើង ...
Дзякуй, мама. Дастаткова.
អរគុណអ្នកម្តាយ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
Тата.
ប៉ាប៉ា។
Ніхто не пойдзе за межы рыфа.
គ្មាននរណាម្នាក់ចេញទៅក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹកទេ។
Мы тут у бяспецы. Цемры няма.
យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ គ្មានភាពងងឹតទេ។
Монстраў няма.
មិនមានបិសាចទេ។
Монстры!
បិសាច!
- Няма, монстраў няма.
- មិនមានបិសាចគ្មានបិសាច ... - វាជាភាពងងឹត!
Не, за нашым рыфам няма нічога, акрамя штормаў і бурнага мора.
ទេគ្មានអ្វីក្រៅពីថ្មប៉ប្រះទឹករបស់យើងទេប៉ុន្តែព្យុះនិងសមុទ្ររដុប។
Мяне зараз вырве.
ខ្ញុំនឹងបោះឡើង។
Пакуль мы застаёмся на нашай вельмі бяспечнай выспе, у нас усё будзе добра.
ដរាបណាយើងនៅលើកោះដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតរបស់យើង ... ... យើងនឹងមិនអីទេ។
Легенды праўдзівыя.
រឿងព្រេងគឺពិត។
Камусьці трэба будзе пайсці.
នរណាម្នាក់នឹងត្រូវទៅ។
Маці, Матунуі - гэта рай.
ម្តាយ Motunui គឺជាឋានសួគ៌។
Хто захоча плыць куды-небудзь яшчэ?
តើអ្នកណានឹងចង់ទៅកន្លែងផ្សេងទៀត?
Кыш, кыш!
សូ, សូ!
Вось ты дзе, Маана. Што ты робіш?
មានអ្នកគឺម៉ូណា។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
Ты мяне напалохала.
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ អ្វី?
Што? Я хачу вярнуцца.
ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅក្រោយវិញ។
Я ведаю, я ведаю. Але не выходзь туды.
ខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនទៅទីនោះទេ។
Гэта небяспечна.
វាមានគ្រោះថ្នាក់។
Маана, пойдзем.
Moana មក។
Вернемся ў вёску.
តោះត្រឡប់ទៅភូមិវិញ។
Ты наступны вялікі правадыр нашага народа.
អ្នកគឺជាប្រធានដ៏អស្ចារ្យបន្ទាប់នៃប្រជាជនរបស់យើង។
І ты будзеш рабіць дзівосныя рэчы, мая маленькая рыбка.
ហើយអ្នកនឹងធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យគឺមីងតូចរបស់ខ្ញុំ។
Так. Але спачатку ты мусіш даведацца, дзе ты павінна быць.
នឹងហើយ។ ប៉ុន្តែដំបូងអ្នកត្រូវតែរៀនពីកន្លែងដែលអ្នកចង់នៅ។
Маана
Moana
Дарогу, дарогу
បង្កើតផ្លូវធ្វើផ្លូវ
Маана, прыйшоў час сказаць
Moana វាដល់ពេលដែលអ្នកដឹងហើយ