Саюзмультфільм
Szojuzmultfilm
Хто сказаў "мяу"?
Ki mondta, hogy "miau"?
Мяў!
Miaú.
(Мяў) Што гэта?
- Miaú. - Mi ez?
Хто гэта тамака?
Ki az ott?
Нікога няма!
Nincs ott senki!
Мя-яу.
Miaú.
А, вось хто мне спаць не даваў!
Ó, ez az, aki nem hagyott aludni!
Скажы... скажыце, калі ласка, гэта вы зараз вось тут сказалі "мяу"?
Mondd... mondd kérlek, most azt mondtad, hogy "miau"? tizenegy
Не, мой сябар.
Nem a barátom.
Я кажу : Ку-ка-рэ-ку!
Mondom: kakukk!
А больш вы нічога не ўмееце іншага казаць?
És nem tudsz mást mondani?
Не, толькі "кукарэку".
Nem, csak "varjú".
Толькі "кукарэку", і ўсё...
Csak "varjú" és ennyi...
Мяў.
Miaú.
Гэта ты сказаў зараз "мяу"!
Csak azt mondtad, "miau"!
Ой-ой, не, што ты!
Ó-ó, nem, miről beszélsz!
Але нехта ж сказаў зараз "мяу".
De valaki csak annyit mondott: "miau".
Ой! Блізка?
Ó. Bezárás?
Ну, вось тут вось - просты тут, побач.
Nos, itt, itt, a közelben.
Ой-ой-ой, мне страшна, ой!
Ó-ó-ó, félek, ó!
Я... я толькі хацеў даведацца, гэта вы сказалі "мяу"?
Én... Csak azt akartam tudni, azt mondtad, hogy "miau"?
Што ты сказаў?
Amit mondtál?
Я?
ÉN?
Ды як ты смееш, шчанюк?
Hogy merészeled, kölyökkutya?
Ррр!
Rrr!
Мяў!
Miaú!
А, гэта вось хто сказаў "мяу"!
Ó, ő mondta, hogy "miau"!
Гаў!
Szövet!
Гэта ты сказала "мяу"!
Te mondtad, hogy "miau"!
Мяў!
Miaú! harminc
Можа быць гэта, гэта ты сказала "мяу"?
Talán te mondtad, hogy "miau"?
Ква!
Kwa, kwa.
Хіба ты не ведаеш, дурны, што рыбы ўвогуле не гавораць?
Nem tudod, hülye, hogy az a hal egyáltalán nem beszél?
А можа, тады, гэта ты сказаў "мяу"?
Vagy talán akkor te mondtad, hogy "miau"?
Ну ты зусім, зусім дурны!
Hát te teljesen, teljesen hülye vagy!
Жабы квакаюць!
A békák kárognak!
Ква-ква-ква.
Kwa, kwa, kwa.
Ррр-мяў!
Rrr-miau!
- Гаў-гаў!
- Bow Wow!
- Мяў!
- Miaú!
- Гаў-гаў-гаў!
- Hú, hú, hú!
- Мяў
- Miau
- Гаў-гаў.
- Hú-jaj.
- Гаў-гаў
- Hú-jaj
- Мяў.
- Miau.
Цяпер ужо я ведаю хто сказаў "мяу"! Гаў-гаў! Субтытры ад Eus і Niffiwan @ Animatsiya.net 2023
Most már tudom, ki mondta, hogy "miau"!
Студыя Сёхіку
ASHOCHIKU PRODUCTION
1630 год.
1630.
13 мая.
Május 13.napja. Szép idő van odakint.