Спакойна, хлопчык.
Acouga, rapaz.
А што вы чакалі?
Son bárbaros.
Яны дзікуны. Адно племя крадзе казла ў іншага, і яны раздзіраюць адно аднаго на кавалкі.
Uns roubanlles unha cabra a outros, e antes de que te decates están a despezarse entre eles.
Ніколі не бачыў, каб дзікія рабілі такое.
Nunca vira salvaxes faceren algo así.
Не бачыў нічога падобнага, ніколі ў жыцці.
Nunca vira algo así na miña vida.
Як блізка ты падышоў?
Canto te achegaches?
- Як падышоў бы любы.
- O máis preto que se achegaría calquera home.
- Нам варта вярнуцца да Сцяны.
- Deberiamos volver ao Muro.
Цябе напужалі мёртвыя?
Danche medo os mortos?
Нам загадалі сачыць за дзікімі.
As nosas ordes eran rastrexar os salvaxes. Rastrexámolos.
Мы сачылі за імі. Больш яны нас не патурбуюць.
Non nos molestarán máis.
Не думаеш, што ён спытае нас, як яны загінулі?
Non cres que nos preguntará como morreron?
Сядай на каня.
Volve ao cabalo.
Тое, што зрабіла гэта з імі, можа зрабіць гэта з намі.
O que lles fixera iso podería facérnolo a nós.
Забілі нават дзяцей.
Mataron mesmo os nenos.
Добра, што мы не дзеці.
Boa cousa que non sexamos nenos.
Хочаш уцячы на поўдзень - уцякай.
Se queres fuxir cara ao sur, foxe.
Вядома, табе, як дэзерціру, адсякуць галаву, калі я не злаўлю цябе раней.
Por suposto, decapitaranche por desertor, se non te collo eu antes.
Вярніся на каня.
Volve ao cabalo.
Я не стану паўтараць.
Non o volverei dicir.
Здаецца, твае мерцвякі перанеслі лагер.
Os teus mortos parece que mudaron o campamento.
Яны былі тут.
Estaban aquí.
Паглядзі, куды яны пайшлі.
Mira onde foron.
Што гэта?
Que é iso?
Гэта...
É...
Давай, бацька глядзіць.
Veña, o noso pai está a mirar.
І маці таксама.
E a túa nai.
Выдатная праца, як заўсёды.
Bo traballo, como sempre. Ben feito.
Малайчына. Дзякуй.
Grazas.
Мне падабаецца, як ты пашыла гэтыя куткі.
Encántame o detalle que conseguiches nas esquinas. Ben bonito.
А хто з вас быў выдатным стралком у 10 гадоў?
E quen de vós atinaba todo con dez anos? Sigue a practicar, Bran.
Давай.
Veña.
Не думай зашмат, Бран.
Non penses demasiado, Bran.
Расслаб руку на луку.
Relaxa o brazo do arco.
Хутчэй, Бран!
Máis rápido!
Лорд Старк!
Lord Stark!
Мілэдзі. Толькі што з пагоркаў прыскакаў вартавы.
Ven de chegar un garda a cabalo dos outeiros.
Яны схапілі дэзерціра з Начной Варты.
Capturaron un desertor da Garda da Noite.
Скажы хлопцам сядлаць коней.
Que os rapaces enselen os seus cabalos.
Гэта абавязкова?
Tes que facelo?
Ён прысягнуў, Кэт.
Fixo un xuramento, Cat.
Закон ёсць закон, мілэдзі.
A lei é a lei, miña señora.
Скажы Брану, што ён пойдзе з намі.
Dille a Bran que el tamén vén.
Нэд.
Ned.
У дзесяць зарана бачыць такія рэчы.
Dez anos é demasiado novo para ver tales cousas.
Ён не будзе хлопчыкам вечна.
Non será un neno sempre.
І зіма набліжаецца.
E achégase o inverno.
Хлопчык, вярніся і забяры астатняе.
Rapaz, volve correndo buscar o resto.
Белыя хадакі.
Camiñantes Brancos.
Я бачыў белых хадакоў.
Vin os Camiñantes Brancos.