Студыя Сёхіку
سامورايي‌ها سوارکاراني بسيار ماهر و در استفاده از شمشير، کمان و نيزه زبردست بودند
1630 год. 13 мая.
"دفتر ثبت وقايع روزانه قصر ارباب " آيي تاريخ :
Дзень ясны.
سيزدهم ماه مي 1630
Ад самага ранку сьпякотна. ЗАПІСЫ ДОМУ ІІ
هوا داره لحظه به لحظه گرمتر ميشه
А 10-й гадзіне малады пан Бенносукэ, спадкаемца роду, адправіўся ў маёнтак ягамосьці даймё Доі,
ارباب بنوسکه ، ساعت 10 صبح امروز به عنوان ميهمان نزد اربابِ قصر " دوي " رفت ...چند تا ماهي قزل آلا
каб аднесьці ў дар сьвежую стронгу з ракі Сіракава, што цячэ праз наш надзел.
به قصر ارباب "دوي" به عنوان هديه داد
Іншых падзеяў не было.
ديگه چيز خاصي اتفاق نيافتاد
Але... каля 4-й гадзіны апоўдні... самурай, які калісьці служыў валадару ўдзелу Гэйсю,
...اما ...نزديکاي بعد از ظهر ...يه جنگجوي سامورائي قديمي از گروه ارباب گيشو
прыйшоў да нашае брамы.
جلوي دروازه قصرمون اومد
ХАРАКІРЫ
"خودکشي"
Былы ратнік даймё Фукусімы, з удзелу Гэйсю?
پس قبلا در گروه مبارزين و محافظين ارباب گيشو بودي ؟
Мяне завуць Цугума Хансіро.
اسمم "هانيشيرو سوگومو" ست
Прозьвішча пішацца знакамі "цу" - затока, і "гума" - воблак.
سوگو به معني جنگنده "و مو هم يعني " ابر
Дзеля чаго вы прыйшлі?
حالا کارت چيه ؟
Дом, якому я служыў, паў па вайне 1619 года.
...بعد از سقوط حکومت اربابِ من در سال 1619
Таму я мусіў пакінуць Гэйсю і сыйсьці ў Эда, каб мець хоць нейкі прытулак.
من هم به اينجا يعني منطقه "ادو " کوچ کردم
Я хацеў... паступіць на службу да іншага гаспадара.
خيلي سعي کردم که يه زندگي با شرافت داشته باشم براي همين خيلي به دنبال کار براي يه ارباب ديگه گشتم
Але ў мірны час ваяры непатрэбныя.
...اما در اين دوره زمونه که صلح همه جا برقراره
Усе мае намаганьні былі марнымі.
فقط خودم رو خسته کردم و کاري براي من ِ سامورائي پيدا نشد
Ня маючы як зарабляць на жыцьцё, ён аказаўся ў цяжкім стане, і мяркуе, што выйсьця няма.
ميگفت، زندگيش داره با بدبختي ميگذره ...به نظرش يه مرگ با افتخار خيلي بهتر از
Не жадаючы быць бязрадным і жыць у галечы, ён хоча памерці з гонарам, і таму просіць дазволу... зрабіць харакіры ў двары нашай сядзібы.
يه زندکي نکبت باره براي همين ميخواد با افتخار خودکشي کنه ازمون خواهش کرده که بذاريم در قصر، مراسم خودکشيش رو انجام بده
Такое ягонае жаданьне.
اين کلِ حرفهايي بود که زد
Яшчэ адзін...
بازم يه نفر ديگه ؟
Няўжо гэтаму ня будзе канца?
کي ميخوان دست از اين کارشون بردارن ؟
Што яму сказаць?
چه دستوري ميديد قربان ؟
Добра. Пусьціце яго.
خوب ، الان ميام ميبينمش
Я былы дружыньнік... Фукусімы Масаноры, колішняга валадара ўдзелу Гэйсю.
يه رانين از گروه ارباب گيشو هستم
Мяне завуць Цугума Хансіро.
اسمم هانيشيرو سوگومو ست
З павагаю прашу аб ласцы.
ممنون از لطفتون قربان
Я Кагею Саіта, галоўны радца дому Іі.
منم "سايتو کايجو " معاون و مشاور ارشد قصر هستم
Вельмі ўдзячны за згоду адразу выслухаць мяне.
از اينکه من رو در محضرتون قبول کرديد واقعا ازتون ممنونم
Я прыйшоў, каб...
...اما غرض از مزاحمت
Мне ўжо пераказалі вашую просьбу.
نميخواد چيزي بگي همه چيز رو برام تعريف کردن
Чым без надзеі жыць у нястачы... аж да скону, пан хоча... сыйсьці са сьвету шляхам, годным самурая - праз харакіры.
...به جاي زندگي در فلاکت و بدبختي ...مرگ با افتخار در مراسم
Мяркую, аб тым ідзе размова?
خودکشي رو انتخاب کردي درست گفتم ؟
Дакладна.
بله قربان
У наш час мала хто здатны на такое.
در حال حاضر بهترين کار رو انتخاب کردي
Рашучасьць пана вартая павагі.
از ديد من اين کارت خيلي باارزشه
Вы казалі аб тым, што раней служылі роду Фукусіма.
گفتي که از مبارزين گروه ارباب گيشو بودي
Ці ведалі вы чалавека, якога звалі Цідзіва Мотомэ?
پس بايد "موتومه جيجيوا " رو بشناسي ؟
Цідзіва?
جيجيوا ؟
Так.
آره ، ميشناسيش ؟
Вам не знаёмае гэтае імя?
اونم جز گروه مبارزين ارباب گيشو بود يادمه که خودش گفت جز مبارزين ارباب گيشو بوده
Ён таксама называў сябе былым слугою дому Фукусіма.
اونم در دوراني که گيشو با 12 هزار سامورائي مبارز ، براي خودش عظمتي داشت
У гэтыя шчасныя дні ў бядзе аказаліся... 12 000 падуладных даймё Фукусімы.
متاسفانه نميشناسمش
Адзін чалавек ня можа ведаць іх усіх. Я разумею, адкінем гэта.
خيلي سخته که بشه اين همه مبارز رو به خاطر آورد حق با توست -
Сёлета, напрыканцы студзеня, ронін, якога звалі Цідзіва Мотомэ, прыйшоў сюды... з той-жа мэтаю, што і вы.
اوايل امسال بود اگه اشتباه نکنم ماه ژانويه بود يه رانين به اسم "موتومه جيجيوا" به اينجا اومد و دقيقا خواسته ي تو رو از ما داشت
Ён жадаў зрабіць у нашым маёнтку харакіры, каб годна памерці.
ميخواست که بهش اجازه بديم در جلوي دروازه قصر، مراسم خودکشي رو اجرا کنه
Так. Хочаце ведаць, што было далей?
دلت ميخواد ماجراش رو برات تعريف کنم ؟
Канешне.
آره ، گوش ميدم