АПАНТАНАСЦЬ
DEABRUTZEA
Ты не можаш проста сказаць, што не ведаеш.
Ez berriz esan ez dakizula, telefonoz esan didazun bezala.
Ты сказала гэта па тэлефоне.
Noiz jakingo duzu?
Я не ведаю.
Ez dakit.
Хочаш, каб я пераначаваў у іншым месцы?
Gaua beste nonbait pasatzea nahi duzu? Hotel batean edo?
У гатэлі ці яшчэ дзе? Хочаш сустрэцца пазней? Зможам спакойна пагаварыць.
Geroago elkartuko al gara lasai hitz egiteko?
Табе...
Denbora gehiago behar duzu?
Табе трэба больш часу? Што...?
Zer behar duzu?
Што табе трэба? Што здарылася?
-Zer gertatzen da?
Боб ведае, што ты вяртаешся сёння.
-Bobek badaki gaur etorriko zinela.
Ну, я магу... магу забраць яго пасля школы і звадзіць... у заапарк ці яшчэ куды.
Bere bila joango naiz eskolara, eta zoora edo eramango dut.
Ідзі палюбуйся на яго.
Zatoz umea ikustera.
Можа, усе пары праходзяць праз гэта.
Beharbada, bikote guztiei gertatuko zaie hau. Bai.
Так. Не трэба баяцца.
-Ez dugu beldurtu behar.
Не. Трэба гаварыць шчыра.
-Fio gaitezen elkarrez.
Гэта складана?
Zaila al da?
Я не вельмі дапамог, але я скончыў гэтую працу - усё скончана.
Ez dut askorik lagundu, baina bukatu dut lan hori.
Магчыма, я прасіла зашмат.
Gehiegi eskatuko nuen, beharbada.
Толькі ў мяне было права прасіць.
Neuk neukan eskatzeko eskubidea. -Badakit!
Ведаю.
-Ez, ez dakizu.
Не, не ведаеш. Урэшце, для каго я гэта рабіў?
Norengatik egin dut hori?
Ты мне здрадзіў?
Desleiala izan zara nirekin?
Увогуле, не.
Ez, egia esan.
А ты?
-Ez.
Не.
Norbait egoten da beti hau gertatzen denean.
Калі такое здараецца, заўсёды ёсць нехта іншы.
Kasu honetan, ez.
Добра, што ж... Тое, што з намі адбываецца, проста...
Guri gertatzen zaiguna naturala da...
Гэта натуральна. Пачуцці... змяняюцца.
Sentimenduak aldatu egiten dira.
Але без цябе я б наогул нічога не адчуваў.
Baina zu gabe, ez nuen ezertxo ere sentituko.
Што ты адчуваеш цяпер?
Zer sentitzen duzu orain?
Табе сапраўды цікава?
Benetan jakin nahi duzu?
Вось бачыш.
Nik ere ez.
Са мной тое самае.
Ez zaitut desio ere.
Я нават не хачу цябе.
-Zer ordutan elkartu zineten?
- А каторай вы яго сустрэлі?
-8,30etan. -Non?
- У 8:30. - Дзе?
-Parkean.
- У парку.
-Gogo onez zegoen?
- Ён быў згодны?
-Ustez, bai.
- Так, на словах.
-Nekatuta zirudien?
Вы не адчулі, што ён быў стомлены?
-Ez.
Не.
Errealitateaz jabetzen zen.
Ён карэктна ўспрымаў рэчаіснасць.
-Saminduta dago horregatik?
- Ён не стаў праз гэта злосным?
-Ez. Diru-gose.
- Не, прагным.
Bere boterea sumatu duzu, beraz.
Але вы адчулі яго сілу? Маеце на ўвазе, ці спужаўся я?
Ea beldurtu egin naizen jakin nahi duzu?
Не, бо тады б я не адказваў на вашыя пытанні.
Ez, bestela ezingo nizkizukeelako zure galderak erantzun. -Zenbat kapsula eraman ditu?
- Колькі ампул ён узяў?
-Bi.
- Дзве.
Nola jarriko zara berarekin berriz harremanetan?
Якую працэдуру вы прыдумалі, каб звязацца з ім зноў?
Nire txostenean dago dena.
Усё ў маёй справаздачы.
Merkeago aterako zaizue nire ondorengoari horren berri ematea.