Мы, дачка, у горад едзем.
Meie, tütar, läheme linna.
А ты разумніцай будзь, братка беражы, з двара не хадзі.
Ole tark, hoolitse oma venna eest ja ära lahku õuest.
Не турбуйся, матухна!
Ära muretse, ema!
Ваню зберагу, з двара не пайду.
Ma päästan Vanya, Ma ei lahku õuest.
А ты, бацюхна, прывязі нам ледзянцоў фігурных.
Ja sina, isa, too meile Mõned lokkis pulgakommid.
Цукровых!
Suhkur!
Будзь па-твойму.
Nagu soovite.
Толькі ты, Маша, Ваню беражы, з двара не хадзі.
Ainult sina, Maša, Hoolitse Vanya eest, ära lahku õuest.
Зірні на неба - птушкі ляцяць, Званочкі звіняць!
Vaata taevasse – linnud lendavad, Kellad helisevad!
А..а!
Ahh!
Ты тут пасядзі.
Sina istud siin.
А я з сяброўкамі трошкі пагуляю.
Ja ma mängin natuke oma sõpradega.
Нікуды не хадзі!
Ära mine kuhugi!
Гары, гары ясна, Каб не згасла!
Põle, põle selgelt Et see välja ei läheks!
Машанька, сястрычка!
Mashenka, õde!
Выбаўляй!
Välja aitama!
Ой!
Oh!
Толькі ты, Маша, Ваню беражы!
Ainult sina, Maša, Hoolitse Vanya eest!
З двара не хадзі!
Ärge lahkuge õuest!
Сама вінаватая - сама і выбаўляць павінна.
Sina oled süüdi - Ma pean ennast aitama.
Ах, Машанька, галубка.
Oh, Mashenka, mu kallis.
Дапамажы мне, спякліся мае жытнія піражкі.
Aidake mind, Mu rukkipirukad on küpsetatud.
Выцягні іх.
Viige nad välja.
Ой, некалі мне, печка!
Oh, mul pole aega, pliit!
Браткі выбаўляць трэба!
Me peame oma venda aitama!
Ох!
Oh!
Відаць, пашкадаваць цябе давядзецца.
Ilmselt pean sinust kahju.
Ах!
Oh!
Дзякуй табе, Машанька!
Aitäh, Mashenka!
Ці не бачыла ты, печка, куды гусі паляцелі?
Kas sa oled näinud, kallis ahi, Kuhu haned on lennanud?
Вунь туды!
Seal!
Машанька, галубка, дапамажы мне!
Mashenka, mu kallis, aita mind!
Атросні з маіх галінак саспелыя яблыкі.
Raputage küpsed õunad mu okstelt maha.
Ой, некалі мне, яблынька!
Oh, mul pole aega, õunapuu!
Браткі выбаўляць трэба.
Ma pean oma venda aitama.
Ці не бачыла ты, яблынька, куды гусі паляцелі?
Kas sa oled näinud, õunapuu, Kuhu haned on lennanud?
Машанька, галубка!
Mashenka, mu kallis!
Прыбяры цяжкія камяні.
Eemaldage rasked kivid.
Дай абшар маёй вадзіцы.
Andke mu veele ruumi.
Ой, некалі мне, рэчанька!
Oh, mul pole aega, jõgi!
Ці не бачыла ты, рэчанька, куды гусі паляцелі?
Kas sa oled näinud, väike jõgi, Kuhu haned on lennanud?
Што ты так горка плачаш, чырвоная дзяўчына?
Miks sa nii kibedasti nutad, punane neiu?
Ды як жа мне не плакаць, шэры вожык!
Kuidas ma ei nuta, hall siil!
Братка не зберагла.
Ma ei päästnud oma venda.
Панеслі яго злыя гусі-лебедзі.
Kurjad haned-luiged kandsid ta minema.
Дзе знайсці яго, не ведаю...
Ma ei tea, kust seda leida...
Дапамагу табе, Машанька.
Ma aitan sind, Mashenka.
Пакажу табе дарогу.
Ma näitan sulle teed.
Ідзі за мной.
Järgne mulle.
Хатка, хатка!
Onn!