نصرالدین، تۆرکجه دیل آلت‌لری تقدیم ائدیر. مترجم: ساناز یاری nasreddin.org
ПАРАМАУНТ ПІКЧЕРЗ презентує
گؽللیس: بلی، بۇ سۇنسئت بۇلواریدیر، لوْس آنگئلئس، کالیفرنیا.
Це бульвар Сансет, Лос-Анджелес, Каліфорнія.
سحر ساعات ۵: ۰۰ -دؽر.
П'ята ранку.
بۇ آدام اؤلدورمه قروپۇدور،
Поліційний загін, що розслідує вбивства.
دئتئکتیولر وه قزئتچیلر ایله تاماملانیر.
В комплекті детективи та газетярі.
وْ بؤیوک ائولردن بیرین‌دن قتل حادیثه‌سی بارده معلۇمات وئریلیب ۱۰.۰۰۰ بلوْکدا.
Про вбивство повідомили з одного з тих дуже розкішних будинків що в кварталі 10 000.
سیز بۇ حاقدا سوْن نشرلرده اوْخویاجاقسینیز، امینه‌م.
Ви прочитаєте про все вже в денних виданях газет, я впевнений.
سیز اوْنو رادیوْ واسیطه‌سیله الده ائدجکسینیز وه تئلئویزییادا باخاجاقسؽنیز.
А ще почуєте по радіо і побачите по телевізору.
چۆنکی کؤهنه بیر اۇلدوز ایشتیراک ائدیر. ان بؤیوکلردن بیری.
Тому що тут замішана одна з найбільших зірок минулих часів.
انجاق سیز هر شئیین تحریف ائدیلدییینی وه مۆتناسیب شکیلده پارتلادؽلمیش اوْلدوغونو ائشیتمزدن اول، همین هوْللیوود کؤشه یازارلارؽ بۇنو ال‌له‌رینه آلمادان بلکه‌ده فاکتلارؽ ائشیتمک ایستردینیز.
Але перш, ніж ви почуєте цю історію вже спотвореною і роздутою після того як до неї докладуть руки голівудські писаки, можливо, хтось хотів би побачити як все відбулось насправді?
گر بئله‌دیرسه، دوْغرو طرفه گلمیسینیز.
Тоді ви нагодилися саме вчасно.
گؤرورسن، بیر گنجین جسدی اوْنون مالیکانه‌سینین هوْووزوندا اۆزن تاپؽلدی
В басейні плаває тіло молодого чоловіка.
کۆرَیین‌دن ایکی گۆلله وه بیر مه‌ده‌سین‌دن.
Два постріли в спину і один в черево.
حقیقتا‌ده واجیب هئچ کیم.
Він нікчема насправді.
ساده‌جه کینوْ یازؽچیسی بیر نئچه ب شکیللی.
Просто автор сценаріїв до пари малобюджетних фільмів.
یازؽق نارکوْتیک. اوْ، همیشه هوْووز ایستَییردی.
Бідолаха завжди мріяв про басейн.
یاخشؽ، آخؽردا اوْ، اؤزونه هوْووز آلدؽ،
Ну, зрештою, він отримав басейн.
یالنؽز قیمت بیر آز یۆکسک اوْلدو.
Тільки ціна виявилася зависокою.
تخمینا آلتؽ آیا قایؽداق وه هر شئیین باشلادؽغی گۆنو تاپاق.
Повернемося на шість місяців тому, до того дня, коли все це розпочалось.
من فرانکلین و ایواردان یۇخاری منزیللی ائوده یاشایؽردیم. حاضؽردا ایشلر چتین ایدی.
Я жив у багатоквартирному будинку на розі Франклін та Айвар і на той момент мав усі підстави для розпачу.
ۇزون مۆدتدیر کی، ستۇدییادا ایشله‌میردیم .
Я вже давно не працював на студії.
من اوْرادا اوْتوروب هفته‌ده ایکی دفعه اوْریژینال حئکایه‌لر دانؽشیردیم.
Тому сидів та кропав оригінальні сюжети, по два на тиждень.
یالنؽز من علاقه‌می ایتیرمیشم.
Але, як здавалося, втратив хист.
بلکه‌ده اوْنلار کیفایت قدر اوْریژینال دئییلدیلر.
Можливо, сюжети не були достатньо оригінальними.
بلکه‌ده چوْخ اوْریژینال ایدی.
Можливо навпаки, вони були занадто оригінальні.
بیرجه اوْنو بیلیرم کی، اوْنلار ساتمایؽبلار.
Я лише констатую, що вони не продавались.
- جوزف ج. گیللیس؟
- Джозеф Сі Гілліс?
- دوْغرودور.
- Вірно.
ماشؽن اۆچون گلمیشیک.
Ми прийшли по авто.
هانسؽ ماشؽن؟
Яке авто?
۱۹۴۶ پلیموْوتح کوْنوئرتاسییا، کالیفوْرنییا لیسئنزییاسؽ ۴۰ر -۱۱۶.
Плімут кабріолет 1946 року, Каліфорнія, ліцензія 40R-116.
آچارلار هارادادؽر؟
Де ключі?
نییه آچارلارؽ سنه وئریم؟
Чому я маю давати вам ключі?
شیرکتین سیزینله کیفایت قدر اۇزون مۆدت توْپ اوْینادیغینا گؤره، چۆنکی اۆچ اؤدنیشی گئریده قوْیموسونوز وه محکمه قرارؽنا گؤره.
Бо компанія гралася з Вами в цяцьки достатньо довго, бо три платежі Ви пропустили і, нарешті, бо ми маємо рішення суду.
ایندی گل. آچارلار.
А зараз - ключі.
یوْخسا اوْنو قالدؽریب گؤتورمَییمیزی ایستَییرسینیز؟
Чи Ви хочете, щоб ми взяли авто на буксир і потягли?
- راحتلایؽن، آزارکئشلر.
- Спокійно, хлопці.
ماشؽن بۇرادا دئییل.
Авто нема.
- کیشی ۱: اوْه، بئله‌دیر؟
- О, навіть так?
من اوْنو بیر دوْستوما بوْرج وئردیم.
Я позичив його моєму приятелеві.
اوْ، اوْنو پالم سپرینگس -ا آپاردؽ.
Він поїхав до Палм-Спрінгс.
صحتینه گؤره اۇزاقلاشمالی اوْلدو منجه.
Здоров'я поправляє?
منه اینانمؽرسینیزسا، قاراجا باخؽن.
Якщо ви не вірите мені, пошукайте в гаражі.
البته، بیز سیزه اینانؽریق.
Звичайно, звичайно, ми віримо Вам.
یالنؽز ایندی بیزه اینانماغؽنیزی ایستَییریک.
Але також хочемо, щоб Ви повірили нам.
اوْ آوتوْموبیل صاباح گۆنورتا یا قدر بۇرایا قایؽتسا یاخشؽ اوْلار، یوْخسا آتشفشانلؽق اوْلاجاق.
Краще щоб ця машина була тут завтра опівдні або ми зробимо Вам весело.
ان شیرین شئیلری دئییرسن.
Ви висловились надзвичайно доброзичливо.
گؽللیس: یاخشؽ، منه تخمینا ۲۹۰ دالر لازؽم ایدی، وه منه چوْخ تئز لازؽم ایدی، یوْخسا ماشؽنیمی ایتیرردیم.
Отже, мені потрібні 290 грінів, і потрібні дуже швидко, або я втрачу моє авто.
وْ، پالم سپرینگسده دئییلدی وه قاراژدا دا دئییلدی.
Воно не було в Палм-Спрінгс, і не було в гаражі.
من مالیه شیرکتیندن خیلی ایره‌لیده ایدیم.
Я біг далеко попереду паротягу кредитної компанії.