ایکینجی دۆنیا مۆحاریبهسینین گلجهیی ایله، چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا
เนื่องจากการเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
หลายชีวิตที่ถูกจองจำในยุโรป บ้างมีหวัง บ้างสิ้นหวัง
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطهسینه اوْلدو،
ที่จะไปสู่อเมริกาเมืองแห่งอิสรภาพ
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی.
ลิสบอน กลายเป็นศูนย์เดินทางที่ยิ่งใหญ่
و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะไปถึงลิสบอนได้ง่ายๆ
سپرانگ اۇپ - -
บางคนต้องใช้เส้นทางอพยพ วกไปวนมาอย่างลำบาก
ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปโอราน
آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
แล้วขึ้นรถไฟ รถยนต์ หรือเดินเท้าข้ามอัฟริกาสู่คาซาบลังกา
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار،
ในเฟรนช์โมร็อกโค
پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
ที่นี่ผู้ที่โชคดีเพราะมีเงิน หรือมีเส้น หรือโชค
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
อาจได้วีซ่าขาออกและข้ามสู่ลิสบอน
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
และจากลิสบอนสู่โลกใหม่
و گؤزلَیین...
แต่ที่เหลือ ต้องรอในคาซาบลังกา
و گؤزلَیین... و گؤزلَیین.
เฝ้ารอ และรอ และรอ
"ایکی آلمان کۇریئری "واجیب رسمی سندلری گؤردورمک
เจ้าหน้าที่ทุกคน
"اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو. "قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر
ทหารเยอรมันสองนายซึ่งถือเอกสาร ของทางการ ถูกฆ่าบนรถไฟจากโอราน
"کاسابلانکایا گؤردوک. "بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن
ฆาตกรและพรรคพวก มุ่งหน้าสู่คาซาบลังกา
و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن. اهمییتلی. "
ขอให้กวาดต้อนผู้ต้องสงสัย และค้นหาเอกสารฉบับนั้น
[فید چالؽشیر]
สำคัญมาก
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمهده وار.
พาสปอร์ตล่ะ
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک. گؤزلمک.
ผมไม่ได้พกมาด้วย
مۆمکوندور کی...
ถ้างั้นคุณต้องมากับเรา
هه، بۇرادا. بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی.
เดี๋ยวก่อนจริงสิ นีครับ
سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق. دایان!
หมดอายุตั้งนานแล้ว คุณต้องไปกับเรา
من بیلمیرم، عزیزیم.
- นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือคะ
عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم.
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกันที่รัก
ائشیتمسینیز؟ بیز چوْخ آز ائشیدیک.
ขอโทษครับ คุณไม่ได้ยินข่าวอะไรเลยหรือ
بیز داها آز آنلایؽق. ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار
เราไม่รู้หรอก ถึงรู้ก็ไม่เข้าใจ
ایشللمهین صحرادا. بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
ทหารเดินสารเยอรมันสองนาย ถูกฆ่าตายในทะเลทราย
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار
นี่เป็นการกวาดต้อนผู้อพยพ ผู้ต้องสงสัย
مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
รวมทั้งสาวสวยไปให้ คุณเรโนลท์ สารวัตรใหญ่
بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب. بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
โชคร้ายที่ผู้อพยพจากยุโรป ต่างพากันหลั่งใหลมาสู่คาซาบลังกา
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
บางคนรอวีซ่ามาหลายปี
قیدییتلی اوْلون. بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
ผมขอร้อง ระวังตัว อย่าเผลอเชียว
هر یئرده وۇروشلار.
ที่นี่เต็มไปด้วยฝูงแร้งร้ายกาจ
هر یئرده. چوْخ ساغ اوْلون.
อยู่ทุกที่ ทุกๆที่
قید یوْخ. آۇ رئووْیر، مسیؤر، خانؽم.
- ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ
اۇ رئووْیر.
- ไม่เป็นไร
اوْفیسانت!
เขาตลกดีนะ
اوْه، مننه نه ساغلام.
บ๋อย
نه، عزیزیم؟
- บ้าจริง
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.
- อะไรคะ
من... [تَییاره مۆحریکلری]
ผมลืมเอากระเป๋าสตางค์มา
سیزی یئنیده گؤروشمک چوْخ خوْشدور ماژوْر شتراسسئر.
- ไฮล์ฮิตเลอร์ - ไฮล์ฮิตเลอร์
تشکۆرلر تشکۆرلر. کاپؽتان رئناۇلت
ยินดีที่พบครับผู้พัน
-او تقدیم ائده بیلهرم.
ขอบคุณ ขอบคุณ
کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟ موْر شتراسسئر. ایشغال اوْلونمامیش فرانسا
นี่ผู้กองเรโนลท์ สารวัตรคาซาบลังกา
تشکۆر ائدیرم، کاپؽان. بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر.
- ดินแดนฝรั่งเศสยินดีต้อนรับ
مایوْر شتراسسئر، منیم یاردؽمچیم لئیتئنانت کاسئل.
- ขอบคุณครับ
کاپؽتان تنئللؽ، ایتالیان خیدمتی، سیزین امیرینیزده.
ร้อยโทคาเซลผู้ช่วยผม