چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
När andra världskriget bröt ut, var det många européer som satte sitt hopp till friheten i Amerika.
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی. و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ
Lissabon blev startpunkten, men alla kunde inte ta sig raka vägen dit.
- - پاریسدن مارسئله...
Därför uppstod en invecklad flyktväg.
آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا. بۇرادا باختلؽ اوْلانلار،
Sen med tåg, bil eller till fots till Casablanca i franska Marocko.
پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
Här kunde de som hade tur genom pengar eller inflytande få utresevisum och fara till Lissabon och sedan till Amerika.
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا... و گؤزلَیین...
Men alla andra väntar i Casablanca...
و گؤزلَیین.
Och väntar...
"واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو. "قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر
"Två tyska kurirer med viktiga doku- ment har mördats på tåg från Oran. "
"بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن
"Mördaren på väg till Casablanca. "
و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن. اهمییتلی. "
"Grip och visitera alla misstänkta. "
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک. گؤزلمک.
Har ni uppehållstillståndet på er?
مۆمکوندور کی...
lnte?
هه، بۇرادا.
Då får ni följa med.
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی.
Härär det.
دایان!
Det har gått ut!
عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم. ائشیتمسینیز؟
Vad är det frågan om?
بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
- Har ni inte hört det?
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار
- Vi hör lite och förstår ännu mindre.
ایشللمهین صحرادا. بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
Två tyska kurirer har blivit mördade.
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی. تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده
Nu syr de in misstänkta plus vackra flickor åt Renault, polischefen.
کازابلانکایا جازیب اوْلوب. بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر. سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
Tyvärr har det tillsammans med flyktingarna kommit en massa drägg.
قیدییتلی اوْلون. بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
Jag ber er, monsieur, var på er vakt!
هر یئرده وۇروشلار. هر یئرده. چوْخ ساغ اوْلون.
Det här stället är fullt av gamar...
اوْه، مننه نه ساغلام.
Lustig karl... - Vaktmästarn'!
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم. من...
Äsch, jag har glömt plånboken på hotellet.
سیزی یئنیده گؤروشمک چوْخ خوْشدور ماژوْر شتراسسئر. تشکۆرلر تشکۆرلر.
Heil Hitler!
کاپؽتان رئناۇلت -او تقدیم ائده بیلهرم. کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟
Välkommen, major Strasser.
موْر شتراسسئر. ایشغال اوْلونمامیش فرانسا سیزی کازابلانکایا خوْش گلیر.
Kapten Renault, polischef i Casablanca.
بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر. مایوْر شتراسسئر، منیم یاردؽمچیم لئیتئنانت کاسئل.
Det icke ockuperade Frankrike hälsar er välkommen.
کاپؽتان تنئللؽ، ایتالیان خیدمتی، سیزین امیرینیزده. بۇ سنین نوْوودور.
- Min adjutant, löjtnant Kassel.
[یتالیان دیلیندن دانؽشیر]
- Kapten Torelli, till er tjänst.
بیز آلمانلار بۆتون ایقلیملره اؤیرشملیییک، رۇسییادان ساهارایا،
Kanske för hett här för er...
آما بلکهله سیز هاوا هوتینه دانؽشمادینیز . داها نه، عزیز مایوْروم؟
Vi tyskar är vana vid allt, från Ryssland till Sahara.
کۇریئرلرین قتلی - - نه ائدیلیب؟
- Ni kanske inte syftar på vädret?
ایشین اهمییتینی دککه ائدن
- Vad annars?
بیز شۆبههلیلرین عادی سایؽنی ایکی دفعه یۆکلَییریک.
- Mordet på de tyska kurirerna?
بیز قاتیلین کیم اوْلدوغونو بیلیریک . یاخشؽ. اوْ، حبسلیکددیر؟
- Vi förhör extra många misstänkta!
اوْه، تهلهسین یوْخ. بۇ گئجئ اوْ ریکین یئرینده اوْلاجاق.
- Vi vet vem mördaren är.
هر کس ریکینه گلیر. مئن آرتؽق بۇ کافه حاقؽندا وئه همچه جناب حاقؽندا ائشیتدیم.
- I kväll kommer han till Rick's.
ریک.
Det kaféet har jag hört talas om.
من هئچ واخت بۇرادان چؽخمایاجاق.
Vänta och vänta...
کازابلانکادا اؤلجم .
Jagkommeraldrig härifrån.
بۇنو بیر آز داها ائده بیلمهرسینیز ؟ لۆطفئن؟
Jag kommer dö i Casablanca.
باغؽشلایین، خانؽم، آما بیللییاتلار بازاردا سۆروجودور. هم کس بریلیانت ساتؽر.
Kan ni inte betala lite mer?
هر یئرده بیللییاتلار وار. ۲۴۰۰. یاخشؽ.
Jag beklagar, madame, alla säljer ut sina diamanter. 2 400.
هر شئی - -
Allt är klart, männen är beredda...
۰۰ دا یوْخ ائدئر بۇرادا لا مدینهنین سوْنوندان. اۆچونجو گهمک.
Fiskebåten "Santiago" avgår kl. 1 i morgon natt härifrån.
اۇنوتمایین، ناغد.
Ta med 1 5 000 franc kontant.
[چینده دانؽشان]
Kom ihåg: kontant!
بلی، هئرر پروْفئسسور.
- Öppna!