چارلی چاپلین شهر ایشؽقلاریندا
SVETLA VELEGRADA
بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
"Stanovnicama grada posveæujemo ovaj spomenik: 'Mir i Blagostanje'."
گۆنورتا
Poslepodne
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
"Vi ste podigli cvet, gospodine?"
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
"Saèekajte da vam vratim novac."
آخشام
Veèe
ننه
"Baka".
گئجه
Noæ
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
"Sutra æe ptice pevati."
جسارتلی اوْل!
"Hrabro!
حیاتلا اۆز -اوزه!
Suoèite se sa životom!"
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
"Ne, želim ga okonèati!"
ساغالدؽم.
"Ozdraveo sam.
سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
Ti si pravi prijatelj."
ائوه گئدیب ایسینجَییک
"Idemo kod mene da se ugrejemo."
خبر وارمؽ؟
"Ima li novosti?"
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
"Samo da je vaša žena poslala po svoj prtljag."
یاخشؽ!
"Dobro!"
بۇدور دوْستلوغوموز...
"Za naše prijateljstvo."
یوْخ، یاشایاجام!
"Ne, želim da živim!"
ژامئس - روْللس -رویجئه.
"James, Rolls-Royce.
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
Grad je veèeras naš!"
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Rano ujutro. Na povratku kuæi.
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
"Oprezno vozite!"
من ماشؽن سۆرورم؟
"Ja vozim?"
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
"Sviða mi se vaš auto."
اوْندا ساخلا، سنیندیر
"Evo ti ga onda, tvoj je!"
دوْستوم هارادادؽر؟
"Gde je moj prijatelj?"
وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
"Neka uðe, on je moj gost!"
گلین چیچک آلاق
"Idemo da kupimo cveæe."
بۇدور اوْن دالر
"Evo deset dolara."
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
"Nemam sitno, gospodine."
ژامئس!
"James!"
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
"Unesite ovo cveæe, odmah se vraæam."
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
"Hvala vam na ljubaznosti."
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
"Mogu li ponovo da vas otpratim?"
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
"Kad god poželite, gospodine."
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
U praskozorje, otrežnjen, probudio se kao potpuno drugi èovek.
من هامؽیا وارام!
"Ni za koga nisam ovde!"
وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
"Ko god bio, oterajte ga!"
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
"I onda me je svojim autom odvezao kuæi."
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
"Sigurno je bogat."
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
"Da, ali on je i više od toga."
همین گۆن گۆنورتا
Tog poslepodneva
منیم دوْستوم!
"Prijatelju moj!"
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
"Hajde kod mene, zabaviæemo se sjajno!"
پارتیا
Zabava.
سحر سوْنرا
Sledeæeg jutra
من گۆنورتا اۆزه‌رم، ته‌له‌سین!
"Isplovljavam u podne, požurite!"
قؽزدیرماسی وار و دقتلی قایغؽیا ائحتیاجؽ وار
"Ima temperaturu. Treba joj njega i pažnja."