بیر ایلدن آرتؽقدیر،
Už vyše roka sa medzi najvyššími západnými. ..
یۆکسک سوییه‌لی غرب لیدئرلری آراسؽندا مشغۇل شایعه‌لر شخصی اوْلاراق دوْلاشیردی سوْوئت ایتیفاقؽنین ایشده اوْلدوغونو اساس سیلاح اوْلدوغونا دایر قارانلؽق ائیهام ائدنلر
...predstaviteľmi šíria zlovestné chýry, že Sovietsky zväz pracuje na niečom, o čom sa hovorí ako o najdokonalejšej zbraní:
قیامت جیهازؽ.
zbraň na zničenie sveta.
کشفییات منبعلری چوْخ مخفی رۇسییا لاییحه‌سینین سایتؽنی ایزله‌دی ابدی دۇمانلا اؤرتولموش چؤل اراضیی ژوْخوو آدالارؽنین آرکتیکا زیروه‌لرینین آشاغؽدا.
Bezpečnostné služby našli miesto ruského prísne tajného projektu na permanentne zahmlenej pustatine pod arktickými vrcholkami na Žokovovych ostrovoch.
نه تیکیردیلر، وه یا نییه بئله اۇزاق و کیمسه‌سیز یئرده یئرلشمه‌لیدیر، هئچ کیم دئیه بیلمه‌ز.
Čo pripravovali, alebo prečo to bolo na takom odľahlom mieste, to nevedel nikto.
گئنئرال ریپپئر، سئر.
- Generál Ripper, pane.
قروپ کاپیتانؽ ماندراکئه دانؽشیر.
- Volá kapitán Mandrake.
- بۇ، گئنئرال ریپپئر دانؽشیر.
- Tu je generál Ripper.
منیم سسیمی تانؽییرسان، ماندراکئ؟
- Spoznali ste môj hlas? - Áno, pane.
ائدیرم، سئر. نییه سوْروشورسان؟
Prečo sa pýtate?
سیزجه نییه سوْروشورام؟
Prečo si myslíte, že sa pýtam?
یاخشؽ، من بیلمیرم، سئر.
Neviem, pane.
ساده‌جه بیر نئچه دقیقه اول تلفنلا دانؽشدیق، ائله دئییلمی؟
Len pred malou chvíľou sme sa rozprávali, nie?
سسیمی تانؽییب -تانیمادیغیمی سوْروشاجاغیمی دۆشونمورسن چوْخ واجیب اوْلماسایدی، سن، ماندراکئ؟
Nemyslíte, že by som sa spýtal, ak by to nebolo naozaj dôležité?
- یوْخ، یوْخ، افندیم، یوْخ.
- Nie, nemyslím pane.
- یاخشؽ، گؤرک توْپدا قالا بیلکمی؟
- Pozrime sa, či môžeme pokračovať.
قاناد قضادان قوْرونما نؤقطه‌لرینده ساخلانماسؽنی تصدیقلَییبمی؟
Potvrdila jednotka, že ostane na bezpečných miestach?
بلی، افندیم، تصدیقلر اینجه گلدی.
Áno, pane. Potvrdenia sme práve dostali.
جوْخ یاخسی.
V poriadku.
ایندی منی دقتله دینله‌یین.
Teraz ma pozorne počúvajte.
بازا قؽرمیزی وضعیته گتیریلیر.
Na základni bude vyhlásený červený stupeň.
من بۇنون درحال بۆتون بؤلمه‌لره چاتدؽریلماسینی ایستَییرم.
Chcem, aby to bolo okamžite oznámené všetkým jednotkám.
وضعیت قؽرمیزیدیر، بلی.
Červený stupeň.
چوْخ گؤزل فیکیر.
Veľmi dobrý nápad.
کیشیلری آیاق اۆسته ساخلایؽر.
Udrží to mužov v strehu.
قروپ کاپیتانؽ، قوْرخورام کی، بۇ مشق دئییل.
Obávam sa, že toto nie je cvičenie.
مشق دئییل، سئر؟
To nie je cvičenie, pane?
بۇنو سنه دئمملییم، ماندراکئ، آما سن یاخشؽ ظابیطسن وه بۇنو بیلمه‌یه حاقؽن وار.
Nemal som vám to povedať, ale ste dobrý dôstojník a musíte to vedieť.
دئیسن آتؽشما مۆحاریبه‌سیندَییک.
Zdá sa, že sme vo vojne so streľbou.
اوْه، جهنم.
Do frasa.
- رۇسلارین علی وارمؽ، جناب؟
- Sú vtom Rusi?
- ماندراکئ، منه دئییلنلر بۇندان عیبارتدیر.
- To je všetko, čo mi bolo povedané.
ساده‌جه قؽرمیزی تلفنلا گلدی.
Oznámili mi to cez červený telefón.
سیفاریشلریم بۇدور کی، بۇ بازا مؤحکم مؤهورلنسین، وه من بۇنو دئمک ایستَییرم، اوْنو مؤحکم مؤهورلَیین.
Poslúchnem a zavriem základňu.
ایندی "ر" پلانؽنی اؤتورمَیینیزی ایستَییرم، روبرت اۆچون "ر"، جیناح ۆچون.
Chcem, aby ste zahlásili plán R R ako Róbert, jednotkám.
روبرت اۆچون "ر" پلانؽ.
- Plán R ako Róbert.
بۇ قدر پیسدیر، جناب؟
- Pane, je to zlé?
- دئیسن، اوْلدوقجا تۆکلودور.
- Vyzerá to dosť škaredo.
روبرت اۆچون "ر" پلانؽ، سئر.
Pane, plán R ako Róbert.
ایندی سوْنونجو و بلکه‌ده ان واجیبی، من بۆتون اؤزل رادیوْلارا درحال حبس قوْیولماسینی ایستَییرم. بلی سئر.
Teraz, nakoniec a možno to najdôležitejšie chcem, aby boli všetky súkromné vysielačky okamžite zabavené.
اوْنلاردان تخریباتچؽلارا تعلیمات وئرمک اۆچون ایستیفاده اوْلونا بیلر.
Mohli by byt' použité na podanie pokynov sabotérom.
اوللر تشکیل ائتدیییم کیمی، هاوا پوْلیسینین بۆتون صاحیبلرینین سیاهؽلاری اوْلاجاق.
Ako som už nariadil, letecká polícia bude mat' zoznamy vlastníkov.
وه ایستتیثناسؽز اوْلاراق اوْنلارین هر بیرینین توْپلانماسینی ایستَییرم. بلی سئر.
Chcem, aby boli všetky, bez výnimky, zozbierané.
بۇنو ائتدیکدن سوْنرا منه بیلدیرین.
Po ukončení tejto úlohy sa mi ohláste.
سۆرپریز نۆوه حۆجوموندان قوْرونماق اۆچون امئریکانؽن ستراتئژی هاوا کوْماندانلیغی بؤیوک ب -۵۲ بمبردمانچؽ قۆوه‌لرینی ساخلایؽر،
Na obranu pred neočakávaným útokom Americké strategické letecké komando udržiava veľkú flotilu bombardérov typu B-52 24 hodín denne vo vzduchu.
هر ب -۵۲ ۵۰ مئقاتوْنلوق نۆوه بمبسؽ داشؽیا بیلر، ۱۶ دفعه عۆمومی پارتلایؽجی قۆوه‌ی برابردیر
Každá B-52 môže previesť náklad 50 megaton jadrových bômb, ktorý je 16-násobne väčší, ako výbušná sila všetkých bômb a striel, použitých všetkými armádami počas druhej svetovej vojny.
امئریکادا یئرلشیر، هاوادان هَیجان قۆوه‌سی فارس کؤرفزین‌دن شیمال بۇزلو اوْکئانینا یئرلشدیریلیب،
So základňou v Amerike, Vzdušná pohotovostná jednota je rozmiestnená medzi Perzským zálivom až po Arktický oceán.
لاکین اوْنلارین اوْرتاق بیر جوْغرافی عامیلی وار.
Ale majú spoločný jeden Zemepisný faktor:
وْنلارین هامؽسی رۇسییا داخیلینده‌کی هدفلریندن ایکی ساعاتدؽر .
Všetky sú od svojich cieľov v Rusku vzdialené dve hodiny.
مایوْر کوْنق، بیلیرم کی، بۇنون ده‌لی اوْلدوغونو دۆشونجکسن، آما ایندیجه بازادان جرم ۱۱۴ اۆزرین‌دن مئساژ آلدؽم،
Major Kong, budete si myslieť, že je to šialenstvo, ale práve som dostal správu zo základne cez CRM 114.