چارلی چاپلین شهر ایشؽقلاریندا
CHARLIE CHAPLIN în LUMINILE ORAŞULUI LUMINILE ORAŞULUI
بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
Acest monument este pentru locuitorii oraşului. Pace şi prosperitate!
گۆنورتا
După-amiaza
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
Aţi luat-o dumneavoastră, domnule?
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
Aşteptaţi să vă dau restul, domnule!
آخشام
Seara
ننه
Bunico...
گئجه
Noaptea
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
Mâine păsărelele vor cânta...
جسارتلی اوْل!
Fii curajos!
حیاتلا اۆز -اوزه!
Înfruntă viaţa!
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
Nu, am să termin cu toate!
ساغالدؽم. سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
M-am vindecat Eşti prietenul meu pe viaţă!
ائوه گئدیب ایسینجَییک
Acum mergem acasă să ne încălzim!
خبر وارمؽ؟
Vreo noutate?
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
Doar că soţia dumneavoastră a trimis după bagajele ei, domnule.
یاخشؽ!
Bine.
بۇدور دوْستلوغوموز...
Pentru prietenia noastră!
یوْخ، یاشایاجام!
Nu, voi trăi!
ژامئس - روْللس -رویجئه.
James, pregăteşte Rolls-Royce-ul!
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
O să dăm foc oraşului!
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Dimineaţa devreme, în drum spre casă
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
Fii atent cum conduci!
من ماشؽن سۆرورم؟
Eu conduc?
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
Îmi place maşina ta.
اوْندا ساخلا، سنیندیر
Atunci păstreaz-o! E a ta.
دوْستوم هارادادؽر؟
Unde e prietenul meu?
! وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
Spune-i să intre, e oaspetele meu!
گلین چیچک آلاق
Hai să cumpărăm nişte flori!
بۇدور اوْن دالر
Poftim zece dolari!
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
Dar nu am să vă dau restul, domnule.
ژامئس!
James!
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
Du astea înăuntru! Mă întorc repede.
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
Vă mulţumesc pentru amabilitatea dumneavoastră, domnule.
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
Aş putea să vă vizitez acasă?
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
Oricând doriţi, domnule.
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
În zori se trezeşte din beţie un cu totul alt om.
من هامؽیا وارام!
Nu sunt acasă pentru nimeni.
! وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
Oricine-ar fi, scapă de el!
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
...şi apoi, m-a adus acasă cu maşina lui.
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
Trebuie să fie bogat.
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
Da, dar e mai mult decât atât.
همین گۆن گۆنورتا
După-amiaza
منیم دوْستوم!
Prietene!
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
Hai acasă! Am să dau o petrecere pe cinste pentru tine!
پارتیا
Petrecerea
سحر سوْنرا
După petrecere, dimineaţa
من گۆنورتا اۆزه‌رم، ته‌له‌سین!
La amiază mă îmbarc, aşa că, grăbeşte-te!
قؽزدیرماسی وار و دقتلی قایغؽیا ائحتیاجؽ وار
Are febră şi trebuie îngrijită cu atenţie.
قؽزا کؤمک ائتمک قرارؽنا گلدی، ایش تاپدؽ
Hotărât s-o ajute pe fată, şi-a găsit de lucru.