بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
"Ludziom tego miasta darowujemy ten pomnik; 'Pokój i Pomyślność'."
گۆنورتا
Popołudnie.
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
"Czy podniósł pan kwiatek?"
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
"Proszę zaczekać na resztę."
آخشام
Wieczór.
ننه
"Babcia."
گئجه
Noc.
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
"Jutro ptaki znowu zaśpiewają."
جسارتلی اوْل!
"Bądź odważny!
حیاتلا اۆز -اوزه!
Postaw się trudom życia!"
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
"Nie, wszystko skończone!"
ساغالدؽم.
"Zaczynam życie od nowa.
سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
Jesteś moim przyjacielem na całe życie."
ائوه گئدیب ایسینجَییک
"Idziemy do mojego domu, musimy się rozgrzać."
خبر وارمؽ؟
"Jakieś wiadomości?"
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
"Żadnych, tylko pana żona zabrała swoje rzeczy."
یاخشؽ!
"W porządku."
بۇدور دوْستلوغوموز...
"Za naszą przyjaźń."
یوْخ، یاشایاجام!
"Nie, jeszcze nie jest ze mną koniec."
ژامئس - روْللس -رویجئه.
"James, przygotuj samochód.
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
Jedziemy do miasta!"
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Wczesny ranek. Czas wracać do domu.
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
"Uważaj, jedź ostrożniej."
من ماشؽن سۆرورم؟
"Mogę poprowadzić?"
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
"Podoba mi się twój samochód."
اوْندا ساخلا، سنیندیر
"Weź go sobie, jest twój."
دوْستوم هارادادؽر؟
"Gdzie jest mój przyjaciel?"
! وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
"Natychmiast go wpuść, on jest moim gościem."
گلین چیچک آلاق
"Kupmy jakieś kwiaty."
بۇدور اوْن دالر
"Proszę, tu jest dziesięć dolarów."
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
"Nie mam czym wydać."
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
"James, wnieś je do domu."
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
"Dziękuję z całego serca."
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
"Czy mogę cię jeszcze kiedyś zaprosić do siebie?"
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
"Kiedy tylko zechcesz."
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
Trzeźwy świt budzi innego człowieka.
من هامؽیا وارام!
"Nie ma mnie dla nikogo!"
! وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
"Kimkolwiek on jest, pozbądź się go!"
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
"...wtedy on przywiózł mnie do domu swoim samochodem."
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
"Musi być bogaty."
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
"Tak, ale on jest kimś więcej."
همین گۆن گۆنورتا
Tamtego popołudnia.
منیم دوْستوم!
"Mój przyjacielu!"
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
"Zapraszam cię do domu na przyjęcie."
پارتیا
Przyjęcie.
سحر سوْنرا
Następnego ranka.
من گۆنورتا اۆزه‌رم، ته‌له‌سین!
"Pośpieszmy sie, odpływamy w południe."
قؽزدیرماسی وار و دقتلی قایغؽیا ائحتیاجؽ وار
"Ona ma gorączkę i wymaga opieki."
قؽزا کؤمک ائتمک قرارؽنا گلدی، ایش تاپدؽ
Postanowił pomóc dziewczynie i zaczął pracować.
سون خبردارلؽق .خانؽم:
Jest Pani winna 22 dolary za czynsz.