(سؽرئن آیؽریر) گؽللیس:
Ja, dette er Sunset Boulevard i Los Angeles i California.
بلی، بۇ سۇنسئت بۇلواریدیر، لوْس آنگئلئس، کالیفرنیا.
Klokka er rundt fem på morgenen.
سحر ساعات ۵: ۰۰ -دؽر.
Det er drapsavsnittet, komplett med etterforskere og avisfolk.
دئتئکتیولر وه قزئتچیلر ایله تاماملانیر.
Det er meldt fra om et drap i et av husene i 10000-kvartalet.
وْ بؤیوک ائولردن بیرین‌دن قتل حادیثه‌سی بارده معلۇمات وئریلیب ۱۰.۰۰۰ بلوْکدا.
Dere kan lese om det i kveldsavisene.
سیز بۇ حاقدا سوْن نشرلرده اوْخویاجاقسینیز، امینه‌م. سیز اوْنو رادیوْ واسیطه‌سیله الده ائدجکسینیز وه تئلئویزییادا باخاجاقسؽنیز.
Dere får høre det på radio og se det på tv, for en gammel stjerne er involvert.
چۆنکی کؤهنه بیر اۇلدوز ایشتیراک ائدیر.
En av de største.
ان بؤیوکلردن بیری. انجاق سیز هر شئیین تحریف ائدیلدییینی وه مۆتناسیب شکیلده پارتلادؽلمیش اوْلدوغونو ائشیتمزدن اول،
Men før alt blir forvrengt til det ugjenkjennelige, før Hollywood-spaltistene slår kloa i det, vil dere kanskje høre faktaene?
همین هوْللیوود کؤشه یازارلارؽ بۇنو ال‌له‌رینه آلمادان
Hele sannheten...
بلکه‌ده فاکتلارؽ ائشیتمک ایستردینیز. بۆتون حقیقت.
Da er dere kommet til rett sted.
گر بئله‌دیرسه، دوْغرو طرفه گلمیسینیز.
Liket av en ung mann ble funnet i bassenget ved huset hennes med to kuler i ryggen og én i magen.
گؤرورسن، بیر گنجین جسدی اوْنون مالیکانه‌سینین هوْووزوندا اۆزن تاپؽلدی
Ingen viktig person.
کۆرَیین‌دن ایکی گۆلله وه بیر مه‌ده‌سین‌دن.
Bare en forfatter som har skrevet et par B-filmer.
حقیقتا‌ده واجیب هئچ کیم.
Stakkars tosk.
ساده‌جه کینوْ یازؽچیسی بیر نئچه ب شکیللی.
Han har alltid ønsket seg basseng.
یازؽق نارکوْتیک. اوْ، همیشه هوْووز ایستَییردی.
Til slutt fikk han et, men prisen viste seg å bli høy.
یاخشؽ، آخؽردا اوْ، اؤزونه هوْووز آلدؽ، یالنؽز قیمت بیر آز یۆکسک اوْلدو.
Vi går seks måneder tilbake til dagen da det hele begynte.
تخمینا آلتؽ آیا قایؽداق وه هر شئیین باشلادؽغی گۆنو تاپاق.
Jeg bodde i en leiegård ved Franklin og lvar. Det var harde tider.
من فرانکلین و ایواردان یۇخاری منزیللی ائوده یاشایؽردیم.
Jeg hadde ikke jobbet for noe studio på lenge.
حاضؽردا ایشلر چتین ایدی. ۇزون مۆدتدیر کی، ستۇدییادا ایشله‌میردیم .
Så jeg satt der og kvernet ut nye historier, to i uken.
من اوْرادا اوْتوروب هفته‌ده ایکی دفعه اوْریژینال حئکایه‌لر دانؽشیردیم.
Men jeg lot til å ha mistet grepet. Kanskje de ikke var originale nok, kanskje de var for originale.
یالنؽز من علاقه‌می ایتیرمیشم. بلکه‌ده اوْنلار کیفایت قدر اوْریژینال دئییلدیلر.
Alt jeg vet, er at de ikke solgte.
بلکه‌ده چوْخ اوْریژینال ایدی.
Ja?
- جوزف ج.
1946-modell Plymouth kabriolet.
گیللیس؟ - دوْغرودور.
California-skilter: 40 R 116.
ماشؽن اۆچون گلمیشیک.
- Hvor er nøklene?
هانسؽ ماشؽن؟
- Hvorfor skal jeg gi dem til dere?
۱۹۴۶ پلیموْوتح کوْنوئرتاسییا، کالیفوْرنییا لیسئنزییاسؽ ۴۰ر
Firmaet har jattet med lenge nok. Du ligger tre avdrag etter.
-۱۱۶. آچارلار هارادادؽر؟
Og vi har en rettslig kjennelse.
نییه آچارلارؽ سنه وئریم؟
- Eller må vi taue den bort?
شیرکتین سیزینله کیفایت قدر اۇزون مۆدت توْپ اوْینادیغینا گؤره،
- Bilen er ikke her.
چۆنکی اۆچ اؤدنیشی گئریده قوْیموسونوز وه محکمه قرارؽنا گؤره.
- Sier du det? - Jeg har lånt den bort til en venn.
ایندی گل. آچارلار.
- Han har reist til Palm Springs.
یوْخسا اوْنو قالدؽریب گؤتورمَییمیزی ایستَییرسینیز؟
- For helsas skyld?
- راحتلایؽن، آزارکئشلر. ماشؽن بۇرادا دئییل.
- Tror dere meg ikke, så se etter.
- کیشی ۱: اوْه، بئله‌دیر؟
- Vi tror deg.
من اوْنو بیر دوْستوما بوْرج وئردیم.
Og du skal tro oss:
اوْ، اوْنو پالم سپرینگس -ا آپاردؽ. صحتینه گؤره اۇزاقلاشمالی اوْلدو منجه.
Best at bilen er her kl 12 i morgen, ellers blir det rabalder.
منه اینانمؽرسینیزسا، قاراجا باخؽن.
Du sier så søte ting...
گؽللیس: یاخشؽ، منه تخمینا ۲۹۰ دالر لازؽم ایدی،
Jeg lå foran finansieringsfirmaet.
وه منه چوْخ تئز لازؽم ایدی، یوْخسا ماشؽنیمی ایتیرردیم.
Jeg visste at de ville komme, og tok ingen sjanser.
وْ، پالم سپرینگسده دئییلدی وه قاراژدا دا دئییلدی.
Den sto over gata, på P-plassen bak Rudys skopuss.
من مالیه شیرکتیندن خیلی ایره‌لیده ایدیم.
Rudy stilte aldri spørsmål om ens økonomi.
وْنلارین گله‌جکلرینی بیلیردیم، وه هئچ بیر ریسکه گئتمیردیم. وْنا گؤره‌ده اوْنو کۆچه‌نین قارشؽ طرفینده ساخلادؽم
Han så på hælene og forsto hvordan det sto til.
دایاناجاقدا رۇدینین آیاققابؽ تمیزلمه سالنۇنون آرخاسؽندا. رۇدی هئچ واخت سۇال وئرمه‌دی - مالیه وضعیتینیز حاقؽندا.
Jeg hadde en historie inne hos Paramount.
- (هوْنکینگ) وْ، ساده‌جه دابانلارؽنیزا باخاردؽ وه حئسابؽ بیلیردی.
Agenten min sa at den var død, men en av sjefene der likte meg.
منیم اوْریژینال حئکایه‌م وار ایدی پاراموْونت اطرافؽندا.
Han het Sheldrake.
آژانیم منه ددی کی، اوْ، دؽرناق کیمی اؤلوب.
Han var en smart produsent, og magesårene hans beviste det.
انجاق من اوْرادا بؤیوک بیر شانس تانؽییردیم اوْ همیشه منی بَینیردی.
Du får fem minutter.
وه بیر آز فایدالانماغؽن واختؽ گلدی.
Hva handler historien om?