بلی، بۇ سۇنسئت بۇلواریدیر، لوْس آنگئلئس، کالیفرنیا.
Ja, dit is Sunset Boulevard.
سحر ساعات ۵:
Los Angeles, Californië.
۰۰ -دؽر. بۇ آدام اؤلدورمه قروپۇدور،
Een uur of vijf 's ochtends.
دئتئکتیولر وه قزئتچیلر ایله تاماملانیر.
Dat is Moordzaken. Compleet met rechercheurs en verslaggevers.
وْ بؤیوک ائولردن بیریندن قتل حادیثهسی بارده معلۇمات وئریلیب ۱۰.۰۰۰ بلوْکدا.
Er is een moord gemeld in een van die grote huizen in de 10.000-nummers.
سیز بۇ حاقدا سوْن نشرلرده اوْخویاجاقسینیز، امینهم.
U leest 't ongetwijfeld in de krant.
سیز اوْنو رادیوْ واسیطهسیله الده ائدجکسینیز وه تئلئویزییادا باخاجاقسؽنیز.
U hoort 't over de radio, ziet het op televisie.
چۆنکی کؤهنه بیر اۇلدوز ایشتیراک ائدیر. ان بؤیوکلردن بیری.
Er is een oude filmster bij betrokken.
انجاق سیز هر شئیین تحریف ائدیلدییینی وه مۆتناسیب شکیلده پارتلادؽلمیش اوْلدوغونو ائشیتمزدن اول،
Een van de allergrootsten.
همین هوْللیوود کؤشه یازارلارؽ بۇنو اللهرینه آلمادان بلکهده فاکتلارؽ ائشیتمک ایستردینیز. بۆتون حقیقت.
Maar voordat het verdraaid wordt, en opgeblazen voordat de columnisten het in handen krijgen wilt u misschien de feiten horen.
گر بئلهدیرسه، دوْغرو طرفه گلمیسینیز.
De hele waarheid. Zo ja, dan bent u aan 't goede adres.
گؤرورسن، بیر گنجین جسدی اوْنون مالیکانهسینین هوْووزوندا اۆزن تاپؽلدی
Want het lijk van een jonge man dreef in haar zwembad.
کۆرَییندن ایکی گۆلله وه بیر مهدهسیندن. حقیقتاده واجیب هئچ کیم.
Twee kogels in z'n rug en een in zijn maag.
سادهجه کینوْ یازؽچیسی بیر نئچه ب شکیللی.
Geen belangrijk iemand. Een scenarioschrijver van een paar B-films.
یازؽق نارکوْتیک.
De stakker.
اوْ، همیشه هوْووز ایستَییردی.
Hij had altijd al 'n zwembad gewild.
یاخشؽ، آخؽردا اوْ، اؤزونه هوْووز آلدؽ،
Goed, hij had z'n zwembad.
یالنؽز قیمت بیر آز یۆکسک اوْلدو.
Alleen bleek de prijs aan de hoge kant.
تخمینا آلتؽ آیا قایؽداق وه هر شئیین باشلادؽغی گۆنو تاپاق.
We gaan een half jaar terug, in de tijd dat 't allemaal begon.
من فرانکلین و ایواردان یۇخاری منزیللی ائوده یاشایؽردیم. حاضؽردا ایشلر چتین ایدی.
Ik woonde in een flat bij Franklin en Ivar Boulevard.
ۇزون مۆدتدیر کی، ستۇدییادا ایشلهمیردیم .
Het zat me allemaal tegen. Ik had al lang niet voor een filmstudio gewerkt.
من اوْرادا اوْتوروب هفتهده ایکی دفعه اوْریژینال حئکایهلر دانؽشیردیم.
Dus zwoegde ik op originele plots.
یالنؽز من علاقهمی ایتیرمیشم.
Twee per week. Maar het wou maar niet lukken.
بلکهده اوْنلار کیفایت قدر اوْریژینال دئییلدیلر.
Waren ze niet origineel genoeg?
بلکهده چوْخ اوْریژینال ایدی.
Of misschien té origineel?
بیرجه اوْنو بیلیرم کی، اوْنلار ساتمایؽبلار. (بۇززئر سئسی)
Hoe dan ook, ze verkochten niet.
- دوْغرودور.
Joseph C. Gillis?
ماشؽن اۆچون گلمیشیک.
We komen voor de auto.
۱۹۴۶ پلیموْوتح کوْنوئرتاسییا، کالیفوْرنییا لیسئنزییاسؽ ۴۰ر
Welke auto? - Plymouth, 1946.
-۱۱۶. آچارلار هارادادؽر؟
Cal. 40-R-116.
نییه آچارلارؽ سنه وئریم؟
Waar zijn de sleutels?
شیرکتین سیزینله کیفایت قدر اۇزون مۆدت توْپ اوْینادیغینا گؤره،
Waarom zou ik? - Omdat we soepel genoeg zijn geweest.
چۆنکی اۆچ اؤدنیشی گئریده قوْیموسونوز وه محکمه قرارؽنا گؤره. ایندی گل. آچارلار.
Je loopt drie termijnen achter, en we hebben 'n bevel.
یوْخسا اوْنو قالدؽریب گؤتورمَییمیزی ایستَییرسینیز؟
De sleutels. - Of moeten we gaan slepen?
- راحتلایؽن، آزارکئشلر. ماشؽن بۇرادا دئییل. - کیشی ۱:
Maak je niet dik, de auto is niet hier.
اوْه، بئلهدیر؟ من اوْنو بیر دوْستوما بوْرج وئردیم.
- Meen je dat nou?
اوْ، اوْنو پالم سپرینگس -ا آپاردؽ. صحتینه گؤره اۇزاقلاشمالی اوْلدو منجه.
Een kennis is ermee naar Palm Springs.
منه اینانمؽرسینیزسا، قاراجا باخؽن.
Voor z'n gezondheid?
البته، بیز سیزه اینانؽریق.
Kijk maar in de garage.
یالنؽز ایندی بیزه اینانماغؽنیزی ایستَییریک.
- Wij geloven je, en nu geloof jij ons.
اوْ آوتوْموبیل صاباح گۆنورتا یا قدر بۇرایا قایؽتسا یاخشؽ اوْلار، یوْخسا آتشفشانلؽق اوْلاجاق. ان شیرین شئیلری دئییرسن.
Die auto is morgen om 12 uur hier, of er komt vuurwerk.
یاخشؽ، منه تخمینا ۲۹۰ دالر لازؽم ایدی،
Ik had dus 290 dollar nodig.
وه منه چوْخ تئز لازؽم ایدی، یوْخسا ماشؽنیمی ایتیرردیم.
En snel, anders was ik mijn auto kwijt.
وْ، پالم سپرینگسده دئییلدی وه قاراژدا دا دئییلدی. من مالیه شیرکتیندن خیلی ایرهلیده ایدیم.
Die was niet in Palm Springs en ook niet in de garage.
وْنلارین گلهجکلرینی بیلیردیم، وه هئچ بیر ریسکه گئتمیردیم.
Ik was de financiering ver vóór. Ik wist dat ze zouden komen en ik nam geen risico.
دایاناجاقدا رۇدینین آیاققابؽ تمیزلمه سالنۇنون آرخاسؽندا. رۇدی هئچ واخت سۇال وئرمهدی
De auto stond aan de overkant, achter Rudy's Schoenpoetssalon.
- مالیه وضعیتینیز حاقؽندا. - (هوْنکینگ)
Rudy vroeg nooit naar je financiën.
وْ، سادهجه دابانلارؽنیزا باخاردؽ وه حئسابؽ بیلیردی.
Hij zag je hakken, en wist genoeg.
منیم اوْریژینال حئکایهم وار ایدی پاراموْونت اطرافؽندا.
Ik had een verhaal bij Paramount liggen.
آژانیم منه ددی کی، اوْ، دؽرناق کیمی اؤلوب. انجاق من اوْرادا بؤیوک بیر شانس تانؽییردیم اوْ همیشه منی بَینیردی.
Volgens m'n agent werd 't niks, maar er was daar 'n hoge baas die me wel mocht.