۲۱ سئنتایابر ۱۹۴۵. اوْ گئجه من اؤلدوم.
စက္တင္ဘာ ၂၁ရက္၊ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္ အဲ႔ညက ကြ်န္ေတာ္ ေသသြားခဲ႔တယ္
چوْخ اییرنج!
ရြံစရာ ေကာင္းလိုက္တာ!
بۇنا باخ!
ၾကည္႔စမ္းပါဦး!
اوْ، مۇرداردیر.
ညစ္ပတ္ ေပတူးေနတာပဲ
اوْ اؤلدو؟
သူ ေသမ်ားသြားျပီလား?
بئله بیابؽرچی منزره.
ၾကည္႔ ရတာ က်က္သေရကို မရွိဘူး
آمئریکالؽلارین بۇنو گؤرمسینی ایستهمیرم!
အေမရိကန္ ေတြ မေတြ႔ေစနဲ႔!
بۇ گۆن هانسؽ گۆندور؟
ဒီေန႔ဘာေန႔လဲ?
سئتسۇکο...
စက္စူကို...
هئچ بیری...
ေနာက္တစ္ေယာက္ေဟ႔...
بۇ نهدیر؟
ဒါဘာေလးလဲ?
ناراحات اوْلمایین. سادهجه اوْنو آتؽن.
လႊတ္သာ ပလိုက္ပါ။ လွ်ာရွည္မေနဲ႔
بۇ گئدیر.
ဒီ တစ္ေယာက္လဲ သြားျပီ
اوْنون بوْش گؤزلری سیزه بۇنون داها یاخشؽ اوْلدوغونو سؤیلهییر.
မ်က္လံုးေတြ ၾကည္႔တာနဲ႔ အသက္မရွိမွန္း သိသာေနတယ္
"ساکۇمانین دامجؽلاری"
"စာကူးမား ခ်ိဳခ်ဥ္"
ΤهΕ فؽرΕفلیΕس گرΑوΕ
ပိုးစုန္ၾကဴးတို႔ ဧ။္ သုႆန္
محصۇل دیزاینئری و Εخئجۇتیνئه ایستئحصالچؽ ریοیجهی ساتο اوْریژینال حئکایه Αکییۇکی نوْساکا
Production Designer Executive Producer: Ryoichi Sato Original Story by Akiyuki Nosaka
خاراکتئر دیزاینؽ Υοسهیفۇمی کοندο Αرت رئژیسسوْر نیزο Υامامοتο
Character Design: Yoshifumi Kondo Art Director: Nizo Yamamoto
Μۇسیج Μیجهیο Μامییا
Music Michio Mamiya
دیزاین Υοسهییۇکی Μοمοسئه خاراکتئر رنگ دیزاینؽ Μیجهییο Υاسۇدا
Layout: Yoshiyuki Momose Character Color Design: Michiyo Yasuda
فوْتوقرافییا دیرئکتوْرو نوْبوο کوْیاما سوْوند دئسیگن Υاسۇο اوارکامی
Director of Photography: Nobuo Koyama Sound Design: Yasuo Urakami
پروْدوسئر Τοرۇ هارا
Producer Toru Hara
یازؽچی و رئژیسسوْر اؽساο Τاکاهاتا
Written and Directed by Isao Takahata
هامؽنیز!
အားလံုး အားလံုး!
Το سؽغیناجاقلار!
ဗံုးက်င္းေတြဆီ သြားၾက!
اوْنون بؤیوک بیر فوْرما اوْلدوغونو ائشیتمک.
ဒီတစ္ခါ ေတာ္ေတာ္မ်ား တယ္ၾကားတယ္
Τوْ سؽغیناجاق آرخاسؽندا یانغؽن یۇواسی تحلۆکهسیز اوْلمالیدیر.
မီးသတ္စခန္း ေနာက္က က်င္းက စိတ္ခ်ရတယ္
بلکه بۇ دفعه باشقا یئرده پارتلایاجاقلار؟
ဒီတစ္ခါ ေနရာတကာမ်ား ဗံုးၾကဲမလားမသိဘူး?
منی ایستیلشدیریر.
မျခံဳခ်င္ဘူး သမီးပူတယ္
ایندی یاخشؽ قؽز اوْل و بۇنو یئرینه یئتیرین.
လိမၼာပါတယ္ သမီး ဒါေလးျခံုလိုက္ပါ
من ایندی باشلایاجاغام.
ေမေမ သြားႏွင္႔မယ္
سیز ایکینیز، مۆطلق تهلهسین.
မင္းတို႔ ႏွစ္ေယာက္ သြက္သြက္လုပ္ခဲ႔ၾက
سئتسۇکο، بؤیوک قارداشؽنا قۇلاق آس.
စက္စူကို၊ အကိုၾကီး စကားနားေထာင္ေနာ္
بلی، سن تلسملیسن و گئتملیسن!
အေမ၊ ျမန္ျမန္သြားေတာ႔!
س، عزیزیم.
ဟုတ္ျပီသား
خانؽم، درمانؽنیز وار؟
ေဆးေရာ ပါသြားလား အေမ?
بلی، باشا دۆشدوم.
အင္း ပါတယ္သား
سؽغیناجاقلاری سئومیرم.
သမီး ဗံုးက်င္းေတြကို မုန္းတယ္
سن پارچا -پارچا اوْلماق ایستَییرسن؟
အပိုင္းပိုင္း ျပတ္သြားခ်င္လား?
قالخؽن!
တက္!
ائی کۇکلا!
သမီး အရုပ္ေလး!
سؽغیناجاقلار!
ဗံုးက်င္း ေတြစီျမန္ျမန္သြား!
سئیتا.
ေစတာ
باش آشاغؽ!
ေခါင္းငံု႔!
خیر!
ေၾကာက္တယ္!
تهلهسین!
ျမန္ျမန္လုပ္ေလ!
هر شئی الده ائتدینیز؟
ပစၥည္း အကုန္ပါရဲ႕လား?
بۇنو اۇنوتما!
အဲဒါမေမ႔နဲ႔ေနာ္!
تئز!
သြက္သြက္!
یاشاسؽن ایمپئراتوْر!
ဂ်ပန္ အင္ပါယာ တည္တံ႔ပါေစ!