- صاباحؽنیز خیر، میسس راتجهئد.
- Selamat pagi, Cik Ratched.
- صاباحؽنیز خیر.
- Selamat pagi!
- جناب واشینقتوْن.
- Encik Washington.
- سحر.
- Selamat pagi.
- صاباحؽنیز خیر، بانجینی.
- Selamat pagi, Bancini.
- صاباحؽنیز خیر.
- Selamat pagi.
اؤزونوزو نئجه حیس ائدیرسینیز؟
Apa khabar?
ایستیراحت ائتدی.
Berehat.
درمان واختؽ. درمان واختؽ.
Masa minum ubat!
یاخشؽ، یۇخاری کؤچورون.
Okey, gerak!
جناب فرئدریکسوْن، ایندی ائحتیاطلؽ اوْلون.
En. Fredrickson, hati-hati.
شیره.
Jus.
یاخشؽ، دوْستوم، گئدک.
Okey, mari.
بۇدور اوْنون سندلری و منه ایمضا لازؽم اوْلاجاق.
Ini kertasnya dan saya perlukan tanda tangan.
سلام.
Hai.
- جناب ماکمئرفی بۇرادادیر.
- Tuan. McMurphy di sini.
- یاخشؽ، من حاضؽرام.
- Baiklah, saya sedia.
- یاخشؽ.
- Okey.
بیر جۆت جوْراب.
Sepasang stoking.
کؤینک.
Baju.
واللاه، اوْغلان، سن داغ قدر سن.
Kau besar macam gunung.
دئیسن، بیر آز فوتبول اوْینامیسان.
Orang macam kau mesti selalu main futbol.
سنین آدؽن نهدیر؟
Siapa nama kau?
اوْ... اوْ، سنی ائشیتمیر.
Dia tak dapat dengar.
اوْ،... کار و لال هیندیستانلؽدیر.
Dia Indian yang pekak dan bisu.
ائلهدیرمی؟
Ya?
بۇیورون، بیببیت.
Cepat, Bibbit.
سسده چؽخارا بیلمیرسن، ه؟
Tak boleh bersuara langsung?
بۇیورون، بیللی.
Cepatlah, Billy.
کلۇب رهبری.
Club lead.
کلۇبلار جئکی.
Jack of clubs.
- آدؽن نهدیر، اوْغلوم؟
- Siapa nama kau?
- بیلل...
- Bill.
بیللی بیببیت.
Billy Bibbit.
سیزی تانؽماغا شادام، بیلل.
Salam kenal, Bill.
مجمۇرپهی منیمدیر.
Aku McMurphy.
بۇ کؤهنه جهارلیئه جهئسویجکـین کارتلارؽدیر.
Ini kad lama Charlie Cheswick.
- ها -ها. - بۇ اوْنون آتاسؽدیر.
Itu daun sat.
نؤبه سنده، بیلل.
Giliran kau, Bill.
بؤیوک ۱۰.
10.
- بیرینی اۆستونه قوْی، اوْلار؟
- Bertaruh lagi?
- بیر دقیقه گؤزلَیین.
- Tunggu sekejap.
اوْه، من بۇنو قازانا بیلهرم.
Aku akan menang yang ini.
- من غالیبم.
- Aku menang.
- اوْه، سیز حدن آرتؽق تلسدینیز؟
- Kau dah lebih?
- البته.
- Ya.
- پینوْجهلئ، هه، بیلل؟
- Pinochle, Bill?
اوْه، اۇه، سیز باشقالارؽنین کارتلارؽنا باخماغؽ خوْشلاییرسینیز، ائلهمی؟
Kau suka tengok kad orang lain?
- بۇنو هئچ گؤرموسونوزمو؟
- Pernah tengok yang ini?
- بۇیورون، مارتینی.
- Cepatlah, Martini.