نصرالدین، تۆرکجه دیل آلتلری تقدیم ائدیر. خبردارلؽق وارنئر بروْس.
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic KM PLAYER
[لا مارسئؽللایسئ اوْیناییر]
സംഗീതം:
تقدیماتچؽ:
മൈക്കള് കേര്ട്ടിസ്
ایکینجی دۆنیا مۆحاریبهسینین گلجهیی ایله،
ആഖ്യാതാവ്: രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കത്തില്...
چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو
...നിരോധനാജ്ഞകളുണ്ടായിരുന്ന യൂറോപ്പില് നിന്നും പലയാളുകളും പ്രതീക്ഷയോടെ, അല്ലെങ്കില് ആശയോടെ..
آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
...സ്വതന്ത്രമായ അമേരിക്കയിലേയ്ക് ഉറ്റുനോക്കിയിരുന്നു.
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطهسینه اوْلدو،
ലിസ്ബണ് അങ്ങനെ കപ്പലേറാനുള്ള വലിയൊരു കേന്ദ്രമായി മാറി.
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی.
പക്ഷേ എല്ലാവര്ക്കും നേരിട്ട് ലിസ്ബനില് എത്തിച്ചേരാനാവില്ലായിരുന്നു.
و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ -
അങ്ങനെ യാതനകള് നിറഞ്ഞ, ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ അഭയാര്ത്ഥി പ്രയാണം കുത്തനെ കൂടി.
پاریسدن مارسئله...
പാരിസില് നിന്നും മാര്സെയിലേയ്ക്...
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
...മെഡിറ്ററേനിയന് കടല് കടന്ന് ഒറാനിലേയ്ക്.
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکهسینده
പിന്നീട്, ട്രെയിനിലോ, വണ്ടിയിലോ അല്ലെങ്കില് നടന്നോ, ആഫ്രിക്കന് തീരവും കടന്ന്...
فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
...ഫ്രെഞ്ച് മൊറോക്കോയിലെ കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക്.
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار، پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله،
ഇവിടെ, യോഗമുള്ളവര്, കാശും, സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കില് ഭാഗ്യം കൊണ്ടോ...
چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
ഒരു വിസ നേടിയെടുത്തിട്ട് ലിസ്ബനിലേയ്ക് കടക്കുന്നു.
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
പിന്നെ ലിസ്ബനില് നിന്നും പുതിയൊരു ലോകത്തിലേയ്ക്.
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവര് കാസാബ്ലാങ്കയില് കാത്തുകിടക്കുന്നു.
و گؤزلَیین... و گؤزلَیین...
നീണ്ട കാത്തിരുപ്പ്, കാത്തിരുപ്പ്...
"بۆتون ظابیطلره...
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
"ایکی آلمان کۇریئری "واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو.
ജര്മ്മനിയുടെ രണ്ട് ദൂതന്മാര് ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ട്രൈനില് വരുന്ന വഴി ഒറാനില് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
"قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر "کاسابلانکایا گؤردوک.
കൊലയാളിയും സഹായികളും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
"بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن.
സംശയമുള്ള എല്ലാവരേയും പിടിച്ച് മോഷണം പോയ രേഖകള് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
اهمییتلی. "
അതിപ്രധാനം.
بیز سیزین بیلگیلرینیزه گؤره بیلریک؟
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകള് പരിശോധിക്കാമോ?
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمهده وار.
ഞാനതെടുക്കാന് മറന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک. گؤزلمک.
-അങ്ങനെയാണെങ്കെല് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും.
مۆمکوندور کی...
- നില്ക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാന്...
هه، بۇرادا.
അതെ. ഇതാ നോക്കൂ.
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی.
ഇതിന്റെയെല്ലാം കാലാവധി മൂന്നാഴ്ച മുന്നേ കഴിഞ്ഞതാണല്ലോ.
سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق.
നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും.
دایان!
നില്ക്കൂ!
دایان!
നില്ക്കാന്!
یئر اۆزرینده نه باخؽر؟
- ഇതെന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
من بیلمیرم، عزیزیم.
- എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം, സര്.
عفو ائدین، مۆسیر.
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
عفو ائدین، خانؽم.
നിങ്ങള് അറിഞ്ഞില്ലേ?
ائشیتمسینیز؟ بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
ഞങ്ങള് കുറച്ചേ കേള്ക്കാറുള്ളൂ, അതിലും കുറച്ചേ മനസ്സിലാകാറുള്ളൂ.
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار
രണ്ട് ജര്മ്മന് ദൂതര് മരുഭൂമിയില്വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ایشللمهین صحرادا.
അധിനിവേശമല്ലാത്ത മരുഭൂമിയില്വെച്ച്.
بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
അഭയാര്ത്ഥികളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് പതിവാണ്, സ്വതന്ത്രര്..
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
ആ, പിന്നെ, പോലീസ് മേധാവിയായ റെനോള്ട്ടിന് സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണും,
تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو
നിര്ഭാഗ്യവശാല് അസന്തുഷ്ടരായ ഈ അഭയാര്ത്ഥികളോടൊപ്പം...
کازابلانکایا جازیب اوْلوب.
...യൂറോപ്പിന്റെ മാലിന്യവും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
അവരില് ചിലര് വര്ഷങ്ങളായി വിസയ്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്.
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
ഞാന് നിങ്ങളോട് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുകയാണ്, സര് നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം.
قیدییتلی اوْلون.
എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കുക.
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
ഇവിടം മുഴുവന് ആര്ത്തി മൂത്തവരാണ്.
هر یئرده وۇروشلار.
എല്ലായിടത്തും ആര്ത്തിപണ്ടാരങ്ങള്.
هر یئرده.
എല്ലായിടത്തും! - നന്ദി.
چوْخ ساغ اوْلون.
വളരെ നന്ദി. - ഓ ശരി.