ایکینجی دۆنیا مۆحاریبهسینین گلجهیی ایله، چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو
Artėjant II Pasauliniam karui daugumos, suvaržytų Europos gyventojų akys, dėl vilties, o gal nevilties nukrypo į Pietų ir Šiaurės Ameriką.
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطهسینه اوْلدو،
Lisabona tapo tikru tranzito punktu.
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی.
Bet ne visi ten galėjo nuvykti tiesiogiai.
و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ -
Taigi, susiformavo pabėgelių kelias.
پاریسدن مارسئله...
Iš Paryžiaus į Marselį.
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
Tada per Viduržemio jūrą į Oraną.
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
Toliau traukiniu, automobiliu ar pėsčiomis per Afriką į Kasablanką, prancūziškąjį Maroką.
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار، پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
Daliai jų pasiseka, dėl įtakos, pinigų ar tiesiog sėkmės gauti vizas ir išvykti į Lisaboną.
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
Ir tada iš Lisabonos į Naująjį Pasaulį.
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
Bet kiti lieka ir laukia Kasablankoje.
و گؤزلَیین... و گؤزلَیین...
Vis laukia laukia ir laukia.
"بۆتون ظابیطلره... "ایکی آلمان کۇریئری
Dėmesio pareigūnai:
"واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو.
Du Vokietijos kurjeriai, gabenę oficialius dokumentus traukiniu iš Orano, buvo nužudyti.
"قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر "کاسابلانکایا گؤردوک.
Manoma, kad žudikas yra Kasablankoje.
"بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن.
Apklauskite ir apieškokite visus įtartinus asmenis.
اهمییتلی. "
Tai svarbu.
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمهده وار.
Jūsų dokumentai. Manau, kad jų šiuo metu neturiu.
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک. گؤزلمک.
Tokiu atveju, turite vykti su mumis.
مۆمکوندور کی...
Palaukite...
هه، بۇرادا.
Taip.
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی. سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق.
Jie nebegalioja jau 3 savaites.
دایان!
Turite vykti su mumis.
دایان!
Stok!
یئر اۆزرینده نه باخؽر؟
- Kas vyksta?
من بیلمیرم، عزیزیم.
- Nežinau, brangioji.
عفو ائدین، مۆسیر.
Atleiskit.
عفو ائدین، خانؽم.
Ar negirdėjote?
ائشیتمسینیز؟ بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
Mes mažai girdime, o žinome dar mažiau.
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار ایشللمهین صحرادا.
Dykumoje rasti nužudyti du vokiečių kurjeriai.
بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن، و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
Ir tai įprastos gaudynės, siekiant rasti pabėgėlius, liberalus ir gražuoles ponui Reno, policijos prefektui.
تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب.
Tarp šių pabėgėlių į Kasablanką atvyko ir daug prasčiokų.
بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
Kai kurie iš jų, vizų laukia jau metus.
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
Maldauju, mano pone.
قیدییتلی اوْلون.
Būkite atsargus.
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
Šioje vietoje pilna grobuonių.
هر یئرده وۇروشلار.
Grobounys visur.
هر یئرده.
Visur.
چوْخ ساغ اوْلون.
- Dėkui. Labai ačiū.
قید یوْخ.
- Nėra už ką.
اۇ رئووْیر. اَیلنمهلی کیچک دوْست.
Koks linksmas vyrukas.
اوْفیسانت!
Padavėjau.
اوْه، مننه نه ساغلام.
- Koks aš kvailas.
نه، عزیزیم؟
- Kas, brangusis?
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم. من...
Palikau piniginę viešbutyje.
اوْلسون صاباح بیز تَییارهیه اوْلاجاق.
Galbūt, rytoj mes juo skrisime.
سیزی یئنیده گؤروشمک چوْخ خوْشدور ماژوْر شتراسسئر.
Malonu jus matyti, majore Štraseri.
تشکۆرلر تشکۆرلر.
Dėkoju.
کاپؽتان رئناۇلت -او تقدیم ائده بیلهرم. کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟
Noriu pristatyti kapitoną Reno, policijos prefektą.
ایشغال اوْلونمامیش فرانسا سیزی کازابلانکایا خوْش گلیر.
Laisva Prancūzija Jus sveikina.
تشکۆر ائدیرم، کاپؽان. بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر.
Dėkoju, gera čia būti.