ایکینجی دۆنیا مۆحاریبهسینین گلجهیی ایله، چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا
제2차 세계 대전 중
اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
유럽인들의 큰 희망은 자유의 땅 미국으로
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطهسینه اوْلدو،
가는 것이었다
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی.
탈출구는 리스본이었으나
و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی
곧장 가긴 힘들었기에
سپرانگ اۇپ - -
우회하는 피난민이 줄을 이었다
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
지중해를 건너 오란으로
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
거기서 열차, 자동차, 도보로 아프리카를 가로질러
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار،
모로코의 카사블랑카로
پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
이곳에서 돈이나 영향력 혹은 운 있는 사람들은
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
출국 비자를 구하여 리스본으로 가서
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
미국으로 갈 수 있었으나
و گؤزلَیین...
대부분은 기다려야 했다
و گؤزلَیین... و گؤزلَیین.
끝없이, 끝없이
"ایکی آلمان کۇریئری "واجیب رسمی سندلری گؤردورمک
모든 장교는 들어라
"اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو. "قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر
중요 문서를 지닌 독일병이 오란발 열차에서 살해됐다
"کاسابلانکایا گؤردوک. "بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن
용의자들이 카사블랑카로 향하고 있으니
و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن. اهمییتلی. "
혐의자들을 검문하고 문서를 찾아라
[فید چالؽشیر]
중대 사건임
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمهده وار.
신분증 좀 봅시다
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک.
가지고 있지 않은데요
گؤزلمک. مۆمکوندور کی...
그럼 함께 갑시다
هه، بۇرادا.
잠깐요, 혹시 여기 있군요
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی. سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق. دایان!
이건 3주 전에 만기 된 거요 함께 가 줘야겠소
دایان! [گۇنسهوت]
멈춰라, 멈춰
من بیلمیرم، عزیزیم.
- 도대체 왜 저러죠?
عفو ائدین، مۆسیر.
- 그러게요
عفو ائدین، خانؽم. ائشیتمسینیز؟ بیز چوْخ آز ائشیدیک.
실례합니다만 소식 못 들으셨나요?
بیز داها آز آنلایؽق. ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار
들은 바도 없고 들어도 이해가 안 돼요
ایشللمهین صحرادا. بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
독일군 운반병 둘이 사막에서 살해당했죠
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار
이들은 검문에 잡힌 난민들과 저항군들이고
مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
경찰국장 르노 몫이 될 아가씨들이죠
بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب. بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
불쌍한 난민들은 카사블랑카로 몰려오지만
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
비자 때문에 몇 년을 기다리죠
قیدییتلی اوْلون. بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
충고하는데 조심하십시오
هر یئرده وۇروشلار.
이 고장은 사방에
هر یئرده. چوْخ ساغ اوْلون.
도둑이 널려 있답니다
قید یوْخ.
- 정말 고맙군요
آۇ رئووْیر، مسیؤر، خانؽم.
- 천만에요, 안녕히
اَیلنمهلی کیچک دوْست. اوْفیسانت!
재밌는 사람이로군
اوْه، مننه نه ساغلام.
웨이터
نه، عزیزیم؟
- 내 정신 좀 보게
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.
- 왜요?
من... [تَییاره مۆحریکلری]
지갑을 호텔에 두고 왔나 봐, 내가
اوْلسون صاباح بیز تَییارهیه اوْلاجاق.
내일은 우리도 비행기를 탈 수 있을 거야
سیزی یئنیده گؤروشمک چوْخ خوْشدور ماژوْر شتراسسئر.
하일 히틀러
تشکۆرلر تشکۆرلر. کاپؽتان رئناۇلت
반갑습니다 스트라사 소령님
-او تقدیم ائده بیلهرم.
고맙네
کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟ موْر شتراسسئر. ایشغال اوْلونمامیش فرانسا
이곳 경찰국장인 르노 대위입니다
سیزی کازابلانکایا خوْش گلیر. تشکۆر ائدیرم، کاپؽان. بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر.
- 카사블랑카에 잘 오셨습니다, 소령님