قصداً آدام اؤلدورمه جینایت محکمهلریمیزده مۆحاکیمه اوْلونان ان آغؽر ایتیهامدؽر.
諸君は殺人事件の 複雑な審理を聞いてきた
سیز ایفادهنی دینلدینیز.
諸君は 証言や
قانۇنو سیزه اوْخوتموسونوز و بۇ ایشده تطبیق اوْلوندوغو کیمی شرح ائتمیسینیز.
本件に適用される 法律を聞いた
ایندی سیزین وظیفهنیز اوْتوروب و فاکتلارؽ خَیالدان آیؽرماقدیر.
後はウソと真実を 見分けるのが仕事だ
بیر آدام اؤلدو. دیگر این حیاتؽ تحلۆکهددیر.
1人が死に もう1人が裁かれる
اگر تقسیرلندیریلن شخصین تقسیرکارلؽغینا فیکیرینیزده اساسلؽ شۆبهه وارسا...
被告人の有罪に 疑いがあれば
اساسلؽ شۆبهه... اوْندا منه گۆناهسیزلیق حؤکمو گتیرملیسن.
それが妥当な疑いなら 評決は無罪である
ایندی، لاکین، هئچ بیر آغلاباتان شۆبهه یوْخدورسا... اوْندا سیز ویجدانؽنیزلا تقسیرلندیریلن شخصی گۆناهکار تاپمالؽسینیز.
しかし 妥当な 疑問がない場合には
سیز قرار وئرسهنیز ده، قرارؽنیز یئکدیل اوْلمالیدیر.
いずれにせよ 評決は全員一致であること
تقسیرلندیریلن ای تقسیرلی بیلدییینیز حالدا...
そして評決が有罪の場合
سکامیا مرهمت اۆچون تؤوصیه قبۇل ائتمهیهجک .
裁判所は情状を酌量しない
بۇ حالدا اؤلوم حؤکمو مجبۇریدیر.
当然 死刑の宣告となる
سیزین اۆزرینیزده جیدّی مسئۇلییت وار. تشکۆر ائدیرم، جنابلار.
だから諸君の責任は重大だ
ائحتیاط مۆنصیفلر عۆذرلودورلر.
補欠陪審員は解任
مۆنصیفلر هیئتی ایندی تقاۆده چؽخاجاق.
陪審員は退任
- ساققؽز پارچاسؽ؟
ガムは？
- خیر، تشکۆر ائدیرم.
いや 結構
- نسه بیلیرسن؟
知ってる？
بۇ سحر هاوا بۆرونونا زنگ ائتدیم. بۇ، ایلین ان ایستی گۆنو اوْلاجاق.
予報じゃ 今日は 一番暑い日になる
اوْغلان، سن ائله بیلیرسن کی، بۇ یئرلری هئچ اوْلماسا کوْندیسیونئرله تامین ائتسینلر.
エアコンがあればな
چوْخ ساغ اوْلون. یاخشؽ، جنابلار، هامؽ بۇرادادیر.
皆さん おそろいですね
ایندی، ایستدییینیز بیر شئی وارسا، من قاپؽنین آغزؽندا اوْلاجاغام. - سادهجه دؤی.
外にいますから ご用の時はノックを
صاباحؽنیز خیر. قاپؽنی کیلیدلدیکلرینی هئچ بیلمیردیم.
ドアをロックするとは
البته، اوْنلار قاپؽنی باغلایاجاقلار. نه فیکیرلشیردینیز؟
気になるのか？
من بیلمیرم. سادهجه هئچ واخت آغلؽما گلمزدی.
意外だったもので
بۇ نه اۆچوندور؟
その紙は？
اوْه، دۆشوندوم کی، بیز سسوئرمه یوْلو ایله سس وئرمک ایستَییریک.
投票すると思って
الا فیکیر. اوْلا بیلسین اوْنو سناتوْر سئچه بیلک.
名案だ 議員にでもなれる
- نئجه اوْلدو؟
どうだね？
- اوْه، بیلمیرم. اوْلدوقجا ماراقلؽ ایدی.
興味深い裁判でした
بلی؟ دئمک اوْلار کی، یۇخویا گئتدیم.
おれは眠ってた
دئمک ایستَییرم کی، من اوللر هئچ مۆنصیفلر هیئتینده اوْلمامیشام.
陪審員は初めてでね
یوْخ؟ من بیر چوْخ مۆنصیفلر هیئتینده اوْتورموشام.
おれは何度も務めたよ
منی جلب ائدن اوْ حۆقوقشوناسلارین دانؽشیق طرزی، دانؽشیق و دانؽشیق طرزیدیر...
弁護士がしゃべりまくって
حتی بۇ کیمی آچؽق و قاپالؽ ایش اوْلدوقدا بئله. هئچ هئچ نه حاقؽندا بۇ قدر چوْخ صؤحبت ائشیتمیسینیز؟
いくら弁護したって 無駄な努力さ
دئیسن، اوْنلارین حاقؽ وار.
でも権利がある
بلی. اوْنلارین حۆقوقو وار. بۇ، سیستئمدیر، لاکین...
そりゃ権利はあるさ
مندن سوْروشسانیز، اوْ سرت اۇشاقلار هر هانسؽ بیر پروْبلئم باشلامامؽش آ سیلله وۇرارام.
でも あんなガキは 罪を犯す前に殴りゃいい
بۇ، بیزه چوْخ واخت و پۇلا قناعت ائدردی. - هئی، باشلایاق، ه؟
時間と金の節約だ 始めようぜ
- یاخشؽ فیکیردیر. بلی، گئدک، ه؟ یقین کی، هامیمیزؽن بۇرادا گؤرجَیی ایشلر وار.
そうだ みんな暇じゃないし
بئش دقیقهلیک فاصیله ایله باشلایاجاغیمیزؽ دۆشوندوم. بانیوْدا بیر جئنتلمئن وار. - جناب فوْرمئن.
5分待って 1人トイレだから
- ه؟ - آاا... بیز قایداسؽندا اوْتوراجاغیق؟
順番に座る？
- هه، بیلمیرم. من، اۇح... یاخشؽ، یقین کی، بئلهدیر.
それがいいだろうな
اۇه، سن منیم یئریمدسن.
私の席だ
- اوْح. باغؽشلایین.
どうも失礼
هئی، بۇ پیس منزره دئییل، ه؟
眺めはいいね
داوا حاقؽندا نه دۆشوندون؟
裁判 どう思う？
دئمک ایستَییرم کی، اوْ، منیم اۆچون چوْخ ماراقلؽ ایدی.
とても興味深い
اصل... اؤلو لکهلر یوْخدور. نه دئمک ایستهدیییمی بیلیرسینیزمی؟
分かりやすい事件だし
سیزه دئییرم، بیزیم بختیمیز گتیردی قتل ایشی.
殺人事件でよかった