شهر ای
CITY LIGHTS
بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
"Untuk orang2 kota kami menyumbang monumen; 'kedamaian and kemakmuran'."
گۆنورتا
sore hari.
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
"apakah mau membelinya, tuan?"
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
"Tunggu kembalian anda, tuan."
آخشام
Jelang malam.
ننه
"Nenek."
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
"Esok hari burung2 kan bernyanyi."
جسارتلی اوْل! حیاتلا اۆز
"jadilah pemberani!
-اوزه!
hadapilah kehidupan!"
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
"Tidak, aku akan mengakhiri semuanyal!"
ساغالدؽم.
"Aku selamat.
سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
Kau teman untuku hidup."
ائوه گئدیب ایسینجَییک
"Kita akan kerumah dan menghangatkan diri."
خبر وارمؽ؟
"Ada berita?"
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
"Hanya istri anda mengirimkan kopernya, tuan."
یاخشؽ!
"Bagus!"
بۇدور دوْستلوغوموز...
"Ini untuk persahabatan kita --"
یوْخ، یاشایاجام!
"tidak, aku akan hidup!"
- روْللس -رویجئه.
"James - the Rolls
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
-Royce. Kita akan ke kota!"
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Pagi hari dalam perjalanan pulang.
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
"Hati2 mengemudinya."
من ماشؽن سۆرورم؟
"aku sedang mengemudi?"
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
"Aku suka mobilmu."
اوْندا ساخلا، سنیندیر
"kalau begitu bawalah, itu milikmu."
دوْستوم هارادادؽر؟
"Dimana temanku?"
وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
"Biarkan dia masuk, dia tamuku!"
گلین چیچک آلاق
"Ayo beli beberapa bunga."
بۇدور اوْن دالر
"ini sepuluh dollar."
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
"Saya tidak punya kembalianya, tuan."
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
"Bawa kedalam; Aku akan segera kembali."
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
"terimakasih atas kebaikan anda, tuan."
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
"Bolehkan aku berkunjung lagi?"
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
"Kapanpun anda mau tuan."
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
Dini hari dia bangun sebagai orang yang berbeda.
من هامؽیا وارام!
"Aku tidak akan menemui siapapun!"
وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
"Siapapun dia, keluarkan dia!"
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
"-- kemudian dia membawaku dengan mobilnya."
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
"Dia pasti kaya."
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
"Ya, tapi dia lebih dari itu."
همین گۆن گۆنورتا
kala Sore hari.
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
"Datanglah ke rumah, aku akan buatkan pesta."
سحر سوْنرا
Paginya.
من گۆنورتا اۆزه‌رم، ته‌له‌سین!
"Aku berlayar tengah hari, jadi cepat!"
قؽزدیرماسی وار و دقتلی قایغؽیا ائحتیاجؽ وار
"Dia demam dan membutuhkan perawatan serius."
قؽزا کؤمک ائتمک قرارؽنا گلدی، ایش تاپدؽ
Memutuskan untuk membantu gadis tersebut, dia mencari pekerjaan.
سون خبردارلؽق .خانؽم:
PERINGATAN TERAKHIR Madam:
سیزه $۲۲.۰۰ ایجاره بوْرجونوز وار صاباح سحره قدر اؤدنیلمه‌سه، بیز صاحیب اوْلاجاغیق.
Kau berhutang $22.00. Paling lambat bayar besok pagi, Atau kami akan mengusir anda.
ننه، بۇ گۆن گله‌جک
"nenek, dia datang hari ini!"