گؽللیس: بلی، بۇ سۇنسئت بۇلواریدیر، لوْس آنگئلئس، کالیفرنیا. سحر ساعات ۵:
Igen, ez a Sunset Boulevard Los Angelesben, Kaliforniában, reggel öt óra körül.
-دؽر. بۇ آدام اؤلدورمه قروپۇدور، دئتئکتیولر وه قزئتچیلر ایله تاماملانیر.
A gyilkossági csoport suhan itt a rendőrségtől, riporterekkel együtt.
وْ بؤیوک ائولردن بیرین‌دن قتل حادیثه‌سی بارده معلۇمات وئریلیب ۱۰.۰۰۰ بلوْکدا.
Gyilkosságot jelentettek a 10000-es tömb egyik nagy házából.
سیز بۇ حاقدا سوْن نشرلرده اوْخویاجاقسینیز، امینه‌م.
A délutáni újságokban olvashatnak majd róla.
سیز اوْنو رادیوْ واسیطه‌سیله الده ائدجکسینیز وه تئلئویزییادا باخاجاقسؽنیز. چۆنکی کؤهنه بیر اۇلدوز ایشتیراک ائدیر. ان بؤیوکلردن بیری.
A rádió is jelenteni fogja, és a televízió is, mert az egyik legnagyobb régi filmsztárral kapcsolatos.
انجاق سیز هر شئیین تحریف ائدیلدییینی وه مۆتناسیب شکیلده پارتلادؽلمیش اوْلدوغونو ائشیتمزدن اول، همین هوْللیوود کؤشه یازارلارؽ بۇنو ال‌له‌رینه آلمادان بلکه‌ده فاکتلارؽ ائشیتمک ایستردینیز.
De mielőtt felfújnák és kifacsarnák, mielőtt a hollywoodi újságírók rátennék maszatos kezeiket, talán szeretnék megtudni a tényeket, a teljes igazságot.
گر بئله‌دیرسه، دوْغرو طرفه گلمیسینیز.
Ha így van, akkor jó helyre jöttek.
گؤرورسن، بیر گنجین جسدی اوْنون مالیکانه‌سینین هوْووزوندا اۆزن تاپؽلدی کۆرَیین‌دن ایکی گۆلله وه بیر مه‌ده‌سین‌دن. حقیقتا‌ده واجیب هئچ کیم.
Egy fiatal férfi holttestét találták a sztár úszómedencéjében, két lövedékkel a hátában és egyel a gyomrában.
ساده‌جه کینوْ یازؽچیسی بیر نئچه ب شکیللی.
Nem fontos személyiség, csak egy író, egypár B-film szerzője.
یازؽق نارکوْتیک.
Szegény marha!
اوْ، همیشه هوْووز ایستَییردی.
Mindig vágyott egy úszómedencére.
یاخشؽ، آخؽردا اوْ، اؤزونه هوْووز آلدؽ، یالنؽز قیمت بیر آز یۆکسک اوْلدو.
A végén megkapta, de túl magas árat fizetett érte.
تخمینا آلتؽ آیا قایؽداق وه هر شئیین باشلادؽغی گۆنو تاپاق.
Lépjünk vissza úgy fél évet, keressük meg a kezdetnek nevezhető napot.
من فرانکلین و ایواردان یۇخاری منزیللی ائوده یاشایؽردیم.
Franklin és lvar fölött béreltem egy szerény lakást.
حاضؽردا ایشلر چتین ایدی.
Nehezen mentek a dolgok.
ۇزون مۆدتدیر کی، ستۇدییادا ایشله‌میردیم .
Már régóta nem dolgoztam egyik stúdiónak sem.
من اوْرادا اوْتوروب هفته‌ده ایکی دفعه اوْریژینال حئکایه‌لر دانؽشیردیم.
Csak ültem a szobámban, és gyártottam a történeteket, kettőt egy héten.
یالنؽز من علاقه‌می ایتیرمیشم.
De úgy tűnt, elvesztettem az utamat.
بلکه‌ده اوْنلار کیفایت قدر اوْریژینال دئییلدیلر. بلکه‌ده چوْخ اوْریژینال ایدی.
Lehet, hogy nem voltak elég eredetiek, vagy túl eredetiek voltak.
بیرجه اوْنو بیلیرم کی، اوْنلار ساتمایؽبلار. (بۇززئر سئسی)
Egy biztos, senkinek sem kellettek.
- جوزف ج. گیللیس؟
- Joseph C Gillis?
- دوْغرودور.
- Az vagyok.
ماشؽن اۆچون گلمیشیک.
- Az autóért jöttünk. - Milyen autóért?
هانسؽ ماشؽن؟ ۱۹۴۶ پلیموْوتح کوْنوئرتاسییا، کالیفوْرنییا لیسئنزییاسؽ ۴۰ر
1946-os Plymouth kabriolet, 40 R116 kaliforniai rendszámmal.
-۱۱۶. آچارلار هارادادؽر؟
- Hol van a slusszkulcs?
نییه آچارلارؽ سنه وئریم؟
- Miért adnám oda maguknak?
شیرکتین سیزینله کیفایت قدر اۇزون مۆدت توْپ اوْینادیغینا گؤره،
Eddig rendesek voltak magával, már három hónapi részlettel tartozik.
چۆنکی اۆچ اؤدنیشی گئریده قوْیموسونوز وه محکمه قرارؽنا گؤره.
Végzést kaptunk a bíróságtól.
ایندی گل. آچارلار.
A kulcsokat!
یوْخسا اوْنو قالدؽریب گؤتورمَییمیزی ایستَییرسینیز؟
- Vagy azt akarja, hogy eltolassuk?
- راحتلایؽن، آزارکئشلر.
- Nincs itt a kocsi.
ماشؽن بۇرادا دئییل.
- Valóban?
- کیشی ۱: اوْه، بئله‌دیر؟ من اوْنو بیر دوْستوما بوْرج وئردیم.
- Kölcsönadtam egy barátomnak.
اوْ، اوْنو پالم سپرینگس
- Palm Springsbe ment vele.
-ا آپاردؽ. صحتینه گؤره اۇزاقلاشمالی اوْلدو منجه.
- Egészségügyi okokból?
منه اینانمؽرسینیزسا، قاراجا باخؽن.
- Ha nem hiszik el, keressék.
البته، بیز سیزه اینانؽریق. یالنؽز ایندی بیزه اینانماغؽنیزی ایستَییریک.
- Elhisszük, de maga is higgyen nekünk.
اوْ آوتوْموبیل صاباح گۆنورتا یا قدر بۇرایا قایؽتسا یاخشؽ اوْلار، یوْخسا آتشفشانلؽق اوْلاجاق.
Legyen itt az autó holnap déli tizenkét órára, vagy repülnek a szikrák!
ان شیرین شئیلری دئییرسن.
Aranyos dolgokat tud mondani.
گؽللیس: یاخشؽ، منه تخمینا ۲۹۰ دالر لازؽم ایدی، وه منه چوْخ تئز لازؽم ایدی، یوْخسا ماشؽنیمی ایتیرردیم.
Úgy 290 dollár kellett, de azonnal, különben elveszítem a kocsimat.
وْ، پالم سپرینگسده دئییلدی وه قاراژدا دا دئییلدی.
Nem Palm Springsben volt, és a garázsban sem.
من مالیه شیرکتیندن خیلی ایره‌لیده ایدیم.
Néhány sakklépéssel megelőztem őket.
وْنلارین گله‌جکلرینی بیلیردیم، وه هئچ بیر ریسکه گئتمیردیم.
Tudtam, hogy eljönnek érte, és nem kockáztattam semmit.
وْنا گؤره‌ده اوْنو کۆچه‌نین قارشؽ طرفینده ساخلادؽم دایاناجاقدا رۇدینین آیاققابؽ تمیزلمه سالنۇنون آرخاسؽندا.
Rudynak, a suszternek az üzlete mögött tartottam.
رۇدی هئچ واخت سۇال وئرمه‌دی - مالیه وضعیتینیز حاقؽندا.
Rudy soha nem kérdezte, hogy áll a helyzet.
- (هوْنکینگ) وْ، ساده‌جه دابانلارؽنیزا باخاردؽ وه حئسابؽ بیلیردی.
Egy pillantás a cipő sarkára, és tisztában volt vele.
منیم اوْریژینال حئکایه‌م وار ایدی پاراموْونت اطرافؽندا.
Egy eredeti történetem ide-oda vetődött a Paramountnál.
آژانیم منه ددی کی، اوْ، دؽرناق کیمی اؤلوب. انجاق من اوْرادا بؤیوک بیر شانس تانؽییردیم اوْ همیشه منی بَینیردی.
Az ügynököm azt mondta, felejtsem el, de ismertem egy nagyfejet, aki kedvelt.
وه بیر آز فایدالانماغؽن واختؽ گلدی. وْنون آدؽ سهئلدراکئ ایدی.
Eljött az ideje, hogy szívességet kérjek Sheldrake úrtól.
وْ، عاغیللؽ پروْدوسئر ایدی، بۇنو سۆبوت ائتمک اۆچون بیر سؽرا خوْرالار وار ایدی.
Ügyes producer volt, a gyomorfekélye is tanúsította.