سلام.
मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है.
جناب اۇللمانلا گؤروشوموز وار. منیم آدؽم جک توْررانجئه.
मेरा नाम जैक टॉरंस है.
اوْنون اوْفیسی سوْل طرفدکی ایلک قاپؽ دؽر.
उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है. धन्यवाद.
جناب اۇللمان؟
- हाँ.
من جک توْررانجئه.
मैं जैक टॉरंस हूँ.
بۇیور، جئک.
- अंदर आ जाओ, जैक.
- تانؽشدیغیم اۆچون چوْخ شادام.
- तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा. - तुमसे मिलकर भी.
- تانؽشدیغیم اۆچون چوْخ شادام.
यह मेरी सचिव है, सूसी.
بۇ منیم کاتیبه‌م، سۇزی.
- हैलो. - सूसी, कैसी हो?
-سیۇزی، نئجه‌سن؟
- हमें ढूँढने में कोई परेशानी?
-بیزی تاپماقدا چتینلیک وارمؽ؟
कोई समस्या नहीं.
هئچ بیر پروْبلئم یوْخدور.
साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली.
من سفری ۳ ۱٫۲ ساعاتا ائتدیم. چوْخ یاخشؽ واختدؽر.
यह बहुत अच्छा समय है.
بیر دقیقه اوْتور، جئک.
एक मिनट बैठो, जैक.
ساده‌جه اؤزونوزو ائوده ائدین.
बिल्कुल आराम से बैठो. कुछ कॉफी पसंद करोगे?
قهوه کیمی؟ اگر بیر آز ایچیرسینیزسه، من اعتیراض ائتمزدیم.
अगर तुम ले रहे हो, तो मुझे कोई दिक्कत नहीं.
تشکۆرلر.
- सूसी. - ज़रूर.
-سیۇزی. -البته. و بیلل واتسوْندان بیزه قوْشولماسینی خواهیش ائت.
और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो.
بلی ائدجم.
हाँ, कह दूगीं.
آنا؟
माँ?
بلی؟
हाँ?
حقیقتا‌ده قؽشی اوْ اوْتئله گئدیب یاشاماق ایستَییرسن؟
क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो?
امینه‌م.
यकीनन मैं चाहती हूं
چوْخاَیلنجه‌لی اوْلاجاق.
बहुत मज़ा आएगा.
بلی.
मुझे लगता है
من ائله بیلیرم. هر حالدا، بۇرادا اوْیناماغا دئمک اوْلار کی، کیمسه یوْخدور.
वैसे भी, यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है.
بیلیرم.
हाँ, मुझे पता है.
یئنی دوْستلار قازانماق همیشه بیر آز واخت آپارؽر.
नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है.
بلی، منجه بئله‌دیر.
हाँ, मुझे लगता है. टोनी के बारे में क्या ख्याल है?
بس تنی؟ اوْ، اوْتئلی صبیرسیزلیکله گؤزلَییر.
वह होटल जाने को उत्सुक होगा, मैं शर्त लगा सकती हूं.
خیر، من دئییلم، خانؽم توْررانجئه.
[टोनी की आवाज में] नहीं, मैं नहीं हूँ, श्रीमती टॉरंस. अब, चलो भी, टोनी.
ایندی گل، تنی.
पागल मत बनो.
آخماقلؽق ائتمه. من اوْرا گئتمک ایسته‌میرم.
मैं वहाँ नहीं जाना चाहता.
نئجه اوْلور کی، گئتمک ایسته‌میرسن؟
तुम क्यों नहीं जाना चाहते?
من ساده‌جه ائتمیرم.
मैं बस नहीं.
گلین گؤزلَیک و گؤرک.
हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए.
هامیمیز اصل واخت کئچیرجَییک.
हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है.
بیلل، ایستردیم جئک توْررانجئه ایله تانؽش اوْلاسان.
बिल, मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो.
نئجه‌سن، بیلل؟
तुम कैसे हो, बिल?
-تانؽشماغیمیزا چوْخ شادام.
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा. - तुम से मिलकर खुशी हुई.
-تانؽشماغا شادام. کرئسلوْ تۇت، بیلل.
एक कुर्सी ले लो, बिल.
قوْشول.
हमारे साथ बैठो
جئک بۇ قؽش بیزیم اۆچون اوْوئرلووک -اون قایغؽسینا قالاجاق.
जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है.
ایستَییرم کی، ایشیمیز بیتن کیمی اوْنو اؤزونوزله آپاراسؽنیز.
हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो.
جئک مکتب مۆعللیمیدیر.
जैक एक स्कूल अध्यापक है.
اوللر مکتب مۆعللیمی.
उह, एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक. बिल:
ایندی هانسؽ ایش ساحه‌سیندسینیز؟
अब तुम क्या काम कर रहे हो?
من یازؽچییام.
मैं एक लेखक हूँ.
مۆعللیملیک آز و یا چوْخ آ باشا چاتماغؽن بیر یوْلو اوْلموشدور.
थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं.
بۇ، سیزین اۆچون تام بیر دَییشیکلیک اوْلمالیدیر.
यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए.