گؽللیس: بلی، بۇ سۇنسئت بۇلواریدیر، لوْس آنگئلئس، کالیفرنیا.
Tämä on Sunset Boulevard Los Angelesissa Kaliforniassa.
سحر ساعات ۵: ۰۰ -دؽر.
Kello on noin viisi aamulla.
بۇ آدام اؤلدورمه قروپۇدور، دئتئکتیولر وه قزئتچیلر ایله تاماملانیر.
Tässä menee murharyhmä etsivien ja toimittajien kera.
وْ بؤیوک ائولردن بیرین‌دن قتل حادیثه‌سی بارده معلۇمات وئریلیب ۱۰.۰۰۰ بلوْکدا.
Eräässä korttelin 10000 isossa talossa on tapahtunut murha.
سیز بۇ حاقدا سوْن نشرلرده اوْخویاجاقسینیز، امینه‌م.
Voitte varmaan lukea siitä iltapäivälehdistä.
سیز اوْنو رادیوْ واسیطه‌سیله الده ائدجکسینیز وه تئلئویزییادا باخاجاقسؽنیز. چۆنکی کؤهنه بیر اۇلدوز ایشتیراک ائدیر. ان بؤیوکلردن بیری.
Siitä kerrotaan radiossa ja televisiossakin koska jutussa on mukana entisaikojen tähti, eräs suurimmista.
انجاق سیز هر شئیین تحریف ائدیلدییینی وه مۆتناسیب شکیلده پارتلادؽلمیش اوْلدوغونو ائشیتمزدن اول، همین هوْللیوود کؤشه یازارلارؽ بۇنو ال‌له‌رینه آلمادان بلکه‌ده فاکتلارؽ ائشیتمک ایستردینیز.
Ennen kuin kuulette vääristyneen ja paisutellun version jonka Hollywoodin kolumnistit sepittävät haluatte ehkä kuulla tosiasiat ja koko totuuden.
گر بئله‌دیرسه، دوْغرو طرفه گلمیسینیز.
Jos haluatte, tulitte oikeaan paikkaan.
گؤرورسن، بیر گنجین جسدی اوْنون مالیکانه‌سینین هوْووزوندا اۆزن تاپؽلدی
Nuoren miehen ruumis löytyi kellumasta tähden uima-altaassa.
کۆرَیین‌دن ایکی گۆلله وه بیر مه‌ده‌سین‌دن.
Miestä oli ammuttu kahdesti selkään ja kerran vatsaan.
حقیقتا‌ده واجیب هئچ کیم.
Hän ei ollut tärkeä.
ساده‌جه کینوْ یازؽچیسی بیر نئچه ب شکیللی.
Hän oli vain parin B-luokan elokuvan käsikirjoittaja.
یازؽق نارکوْتیک. اوْ، همیشه هوْووز ایستَییردی.
Hölmö miesraukka oli aina halunnut uima-altaan.
یاخشؽ، آخؽردا اوْ، اؤزونه هوْووز آلدؽ، یالنؽز قیمت بیر آز یۆکسک اوْلدو.
Hän saikin lopuksi altaan, mutta joutui maksamaan siitä kovan hinnan.
تخمینا آلتؽ آیا قایؽداق وه هر شئیین باشلادؽغی گۆنو تاپاق.
Palataanpa ajassa takaisin puoli vuotta päivään, jolloin kaikki alkoi.
من فرانکلین و ایواردان یۇخاری منزیللی ائوده یاشایؽردیم.
Asuin kerrostalossa Franklinin ja Ivarin kulmassa.
حاضؽردا ایشلر چتین ایدی.
Minulla meni huonosti.
ۇزون مۆدتدیر کی، ستۇدییادا ایشله‌میردیم .
En ollut tehnyt studioille töitä pitkään aikaan.
من اوْرادا اوْتوروب هفته‌ده ایکی دفعه اوْریژینال حئکایه‌لر دانؽشیردیم.
Niinpä istuin suoltamassa omaperäisiä juttuja kaksi viikossa.
یالنؽز من علاقه‌می ایتیرمیشم.
Otteeni vain tuntui olevan hukassa.
بلکه‌ده اوْنلار کیفایت قدر اوْریژینال دئییلدیلر. بلکه‌ده چوْخ اوْریژینال ایدی.
Jutut eivät olleet riittävän omaperäisiä, tai ne olivat liian omaperäisiä.
بیرجه اوْنو بیلیرم کی، اوْنلار ساتمایؽبلار. (بۇززئر سئسی)
Tiedän vain, että ne eivät menneet kaupaksi.
بلی؟
Niin?
- جوزف ج. گیللیس؟
- Joseph C. Gillis?
- دوْغرودور.
- Minä olen.
ماشؽن اۆچون گلمیشیک.
- Tulimme hakemaan autoa.
هانسؽ ماشؽن؟
- Mitä autoa?
۱۹۴۶ پلیموْوتح کوْنوئرتاسییا، کالیفوْرنییا لیسئنزییاسؽ ۴۰ر -۱۱۶.
1946 vuosimallin Plymouth, Kalifornian rekisterinumero 40R116.
آچارلار هارادادؽر؟
- Missä avaimet ovat?
نییه آچارلارؽ سنه وئریم؟
- Miksi antaisin ne teille?
شیرکتین سیزینله کیفایت قدر اۇزون مۆدت توْپ اوْینادیغینا گؤره،
Yhtiö on joustanut tarpeeksi.
چۆنکی اۆچ اؤدنیشی گئریده قوْیموسونوز وه محکمه قرارؽنا گؤره.
Kolme erää on maksamatta. Meillä on oikeuden määräys.
ایندی گل. آچارلار.
Saanko avaimet?
یوْخسا اوْنو قالدؽریب گؤتورمَییمیزی ایستَییرسینیز؟
- Vai hinaammeko sen pois?
- راحتلایؽن، آزارکئشلر. ماشؽن بۇرادا دئییل.
- Auto ei ole täällä.
- کیشی ۱: اوْه، بئله‌دیر؟
- Ihanko totta?
من اوْنو بیر دوْستوما بوْرج وئردیم.
- Lainasin sen kaverilleni.
اوْ، اوْنو پالم سپرینگس -ا آپاردؽ.
- Hän meni Palm Springsiin.
صحتینه گؤره اۇزاقلاشمالی اوْلدو منجه.
- Terveyssyistä varmaan.
منه اینانمؽرسینیزسا، قاراجا باخؽن.
- Katsokaa tallista, ellette usko.
البته، بیز سیزه اینانؽریق.
- Uskommehan me.
یالنؽز ایندی بیزه اینانماغؽنیزی ایستَییریک.
Uskokaa tekin meitä.
اوْ آوتوْموبیل صاباح گۆنورتا یا قدر بۇرایا قایؽتسا یاخشؽ اوْلار، یوْخسا آتشفشانلؽق اوْلاجاق.
Auton on parasta olla täällä huomenna, tai alkaa paukkua.
ان شیرین شئیلری دئییرسن.
Tehän herttaisia juttelette.
گؽللیس: یاخشؽ، منه تخمینا ۲۹۰ دالر لازؽم ایدی،
Tarvitsin noin 290 dollaria ja nopeasti.
وه منه چوْخ تئز لازؽم ایدی، یوْخسا ماشؽنیمی ایتیرردیم.
Muuten menettäisin autoni.
وْ، پالم سپرینگسده دئییلدی وه قاراژدا دا دئییلدی.
Se ei ollut Palm Springsissä eikä autotallissa.
من مالیه شیرکتیندن خیلی ایره‌لیده ایدیم.
Olin askelen rahoitusyhtiön edellä.
وْنلارین گله‌جکلرینی بیلیردیم، وه هئچ بیر ریسکه گئتمیردیم.
Tiesin miesten tulevan ja pelasin varman päälle.
وْنا گؤره‌ده اوْنو کۆچه‌نین قارشؽ طرفینده ساخلادؽم دایاناجاقدا رۇدینین آیاققابؽ تمیزلمه سالنۇنون آرخاسؽندا.
Pidin autoa kadun toisella puolella Rudyn kengänkiillotusliikkeen takana.