ایکینجی دۆنیا مۆحاریبه‌سینین گلجه‌یی ایله،
با آغاز جنگ جهاني دوم
چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو
در اروپاي در حبس چشمان زيادي ، با اميد و يا مايوسانه
آمئریکالارؽن آزادلؽغینا .
به آمريکاي آزاد دوخته شده بود
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطه‌سینه اوْلدو،
ليسبون به بندرگاه عزيمت به آمريکا تبديل شده بود
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمه‌دی.
اما هر کسي نمي توانست مستقيماً به ليسبون برود
و بۇ که‌سه‌له چککلی بیر دایره‌جه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ -
و بنابراين صف طويلي براي مسافرت طاقت فرسا شکل گرفته بود
پاریسدن مارسئله...
از پاريس به مارسي
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
از خلال مديترانه به اوران
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکه‌سینده
سپس از کناره ي افريقا با قطار، اتومبيل و يا پاي پياده
فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
به کازابلانکا در مراکش ، مستعمره ي فرانسه
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار، پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطه‌سی ایله،
در اين جا ، افراد خوش شانس بکمک پول يا نفوذ خود و يا خوش اقبالي
چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
مي توانستند رواديد خروج اخذ کنند و بسوي ليسبون بشتابند
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
و از ليسبون به دنياي جديد
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
اما سايرين در کازابلانکا منتظر مي ماندند
و گؤزلَیین...
و باز هم منتظر ...
و گؤزلَیین...
و منتظر
و گؤزلَیین.
...و منتظر
"بۆتون ظابیطلره...
:همه ي افسران توجه کنند
"ایکی آلمان کۇریئری "واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو.
دو پيک آلماني که حامل مدارک رسمي بوده اند در قطاري که از اوران حرکت کرده است بقتل رسيده اند
"قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر "کاسابلانکایا گؤردوک.
قاتل و همدستان احتماليش عازم کازابلانکا شده اند
"بۆتون شۆبهه‌لی پئرسوْناژلاری یاپؽن و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنه‌دی آختارؽن.
همه ي مظنونين را دستگير کنيد و براي يافتن مدارک ربوده شده ، آنها را بگرديد
اهمییتلی. "
دقت کنيد
بیز سیزین بیلگیلرینیزه گؤره بیلریک؟
مي شه مدارکتون رو ببينيم؟
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمه‌ده وار.
فکر نميکنم همراهم باشن
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمه‌یی ایستملی‌ییک. گؤزلمک.
در اينصورت بايد همراه ما بياين - ...صبر کنيد ...
مۆمکوندور کی...
شايد -
بله .
هه، بۇرادا.
اينجا هستن
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی. سیز یوْلوندا گلمه‌لی اوْلاجاق.
اين مدارک سه هفته پيش منقضي شده اند بايد همراه ما بياين
دایان!
! ايست
یئر اۆزرینده نه باخؽر؟
اونجا چه خبر شده ؟
من بیلمیرم، عزیزیم.
- نميدونم عزيزم -
عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم.
ببخشين آقا ، ببخشين خانم شما نشنيدين ؟
ائشیتمسینیز؟ بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
خيلي کم شنيديم و کمتر از اون فهميديم
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار ایشلل‌مه‌ین صحرادا.
دو نفر پيک آلماني در صحرا بقتل رسيده اند در صحراي اشغال نشده
بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
...اين مراسم معمول جمع آوري پناهنده ها ، آزاديخواهان
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
و البته يه دختر خوشگل جوون براي رنالت است فرمانده پليس
تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب.
بهمراه اين پناهندگان غمگين وازدگان جامعه ي اروپا جذب کازابلانکا شده اند
بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
بعضي هاشون سالها است که منتظر رواديد هستن
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل. قیدییتلی اوْلون.
معذرت مي خوام آقا ، مراقب خودتون باشين هشيار باشين
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
اينجا پر از لاشخورها است
هر یئرده وۇروشلار.
لاشخورها همه جا هستن.
هر یئرده.
همه جا متشکرم .
چوْخ ساغ اوْلون. قید یوْخ.
خيلي ممنون - خواهش مي کنم -
اۇ رئووْیر. اَیلنمه‌لی کیچک دوْست.
چه مردک سرگرم کننده اي بود
اوْفیسانت!
پيشخدمت
اوْه، مننه نه ساغلام.
آخ ، چقدر من احمقم - چي شده عزيزم؟
نه، عزیزیم؟
-
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.
کيف پولمو تو هتل جا گذاشتم
اوْلسون صاباح بیز تَییاره‌یه اوْلاجاق.
شايد فردا ما تو هواپيما باشيم