آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی. و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ
Teise maailmasõja tulekul pöördusid paljud silmad vangistatud Euroopas lootusrikkalt või meeleheites vaba Ameerika poole.
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
Kuid kõik ei suutnud jõuda otse Lissaboni.
Nii saigi alguse piinarikas põgenike ringtee.
فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
Mööda vahemerd Oranini.
چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا. آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
Siis rongiga, autoga või jala mööda Aafrika rannikut Prantse Marokos asetsevasse Casablancasse.
و گؤزلَیین... و گؤزلَیین...
Õnnelikud, kellel raha, mõjuvõimu või õnne, võisid siin hankida väljasõiduviisad ja tõtata Lissaboni, ning Lissabonist edasi Uude Maailma.
"بۆتون ظابیطلره... "ایکی آلمان کۇریئری
Ootavad ja ootavad ja ootavad.
اهمییتلی. "
"Teade kõikidele ohvitseridele:
[فید چالؽشیر] [فرانسؽزجا قؽقیریر]
Oranist saabunud rongis on mõrvatud kaks saksa käskjalga, kes kandsid endaga kaasas ametlikke dokumente.
[فرانسؽزجا قؤیورور]
Mõrvar ja võimalikud kaasosalised suundusid Casablancasse. Võtke kinni kõik kahtlustäratavad isikud...
[سرئن]
... jaotsigeneilt varastatud dokumente.
سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق.
Kas võiksin näha teie pabereid?
دایان!
Mul ei ole neid kaasas.
دایان! [گۇنسهوت]
Sellisel juhul peate meiega kaasa tulema.
بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن، و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار
-Mis on juhtunud?
مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
-Ma ei tea, mu kallis. Vabandage, härra ja proua.
تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو
Kaks saksa käskjalga leiti mõrvatuna inimtühjast kõrbest.
کازابلانکایا جازیب اوْلوب. بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر. سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
See on tavaline haarang põgenikele, liberaalidele ja muidugi ka ilusatele tüdrukutele politseiprefekt hr.
قیدییتلی اوْلون.
Renault'i jaoks.
هر یئرده. چوْخ ساغ اوْلون. قید یوْخ.
Tänu põgenikele on Casablanca tõmmanud ligi Euroopa põhjakihti.
آۇ رئووْیر، مسیؤر، خانؽم. اۇ رئووْیر.
Osa on oodanud viisat aastaid.
اَیلنمهلی کیچک دوْست. اوْفیسانت!
Palun teid, härra.
اوْه، مننه نه ساغلام.
See koht on raisakotkaid täis.
نه، عزیزیم؟ من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.
Raisakotkaid on igal pool.
من...
Igal pool.
[تَییاره مۆحریکلری]
-Tänan teid. Suur tänu teile.
مایوْر شتراسسئر، منیم یاردؽمچیم لئیتئنانت کاسئل. کاپؽتان تنئللؽ، ایتالیان خیدمتی،
Tore teid jälle näha, major Strasser.
سیزین امیرینیزده.
Tänan teid, tänan teid.
بۇ سنین نوْوودور. [یتالیان دیلیندن دانؽشیر]
Kas võin esitleda teile kapten Renault'i, Casablanca politseprefekti.
[فرانسؽزجا دانؽشیر]
Tere tulemast okupeerimata Prantsusmaale.
سیز ایقلیمی تاپا بیلرسینیز
Tänan teid, on väga tore siin olla.
کاسابلانکانؽن خیچمک ایستی. بیز آلمانلار بۆتون ایقلیملره اؤیرشملیییک،
Major Strasser, see siin on leitnant Casselle, mu abi.
رۇسییادان ساهارایا،
-Kapten Tonelli, Itaalia armee...
آما بلکهله سیز هاوا هوتینه دانؽشمادینیز .
-Väga tore teist.
بیز شۆبههلیلرین عادی سایؽنی ایکی دفعه یۆکلَییریک. بیز قاتیلین کیم اوْلدوغونو بیلیریک . یاخشؽ.
Teile võib Casablanca kliima tunduda veidi kuum, meie, sakslased, peame harjuma igasuguse kliimaga Venemaast Sahaarani.
بۇ گئجئ اوْ ریکین یئرینده اوْلاجاق. هر کس ریکینه گلیر.
-Kuid te vist ei viita ilmale.
مئن آرتؽق بۇ کافه حاقؽندا وئه همچه جناب حاقؽندا ائشیتدیم.
-Millele muule, mu kulla major? Mida on tehtud mõrvade selgitamiseks?
♪ سن اوْلمالیدین ♪
-Kuid me teame, kes on mõrvar. -Hästi. Kas ta on vahi all?
♪ سن اوْلمالیدین ♪
Pole kiiret, täna õhtul on ta Ricki juures.
♪ گزندیم ♪
Kõik kogunevad Ricki juurde.
♪ و نهایت کیمی تاپادؽ ♪
Olen juba kuulnud sellest kohvikust ja ka hr. Rickist endast.
♪ ساچلارؽم قۇرومدور ♪ ♪ سببی ♪
Kuna mitte keegi teine Ei pakkunud mulle elamust
♪ دیشلریم اینجیدیر... ♪ گؤزلَیک، گؤزلَیک، گؤزلَیک.
Hoolimata ka kõigist su vigadest, kullake, armastan sind ikkagi.
من هئچ واخت بۇرادان چؽخمایاجاق.
See pididki olema sina, oled imeline
کازابلانکادا اؤلجم .
See pididki olema sina
بۇنو بیر آز داها ائده بیلمهرسینیز ؟ لۆطفئن؟
Sest mu juuksed on käharad
هر یئرده بیللییاتلار وار. ۲۴۰۰. یاخشؽ.
Ootamine, ootamine, ootamine.
ماشؽنلار حاضؽردیر.
Ma ei pääse siit kunagi minema.
کیشیلر گؤزلَییر. هر شئی -
Suren siin Casablancas.
[المانجا دانؽشان کیشیلئر]
Kas te ei võiks anda nende eest veidi rohkem, palun?