بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
"A los habitantes de esta ciudad "dedicamos este monumento, "Paz y Prosperidad."
گۆنورتا
Por la tarde.
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
"¿La ha recogido, señor?"
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
"Se olvida la vuelta, señor."
آخشام
Al atardecer.
ننه
"Abuela."
گئجه
Por la noche.
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
"Mañana los pájaros cantarán."
جسارتلی اوْل!
"¡Sea valiente!
حیاتلا اۆز -اوزه!
¡Enfréntese a la vida!"
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
"¡No, acabaré con ella!"
ساغالدؽم.
"Estoy curado.
سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
"Es usted mi amigo para siempre."
ائوه گئدیب ایسینجَییک
"Vamos a casa a calentarnos."
خبر وارمؽ؟
"¿Hay algo nuevo?"
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
"Su esposa ha mandado recoger sus maletas, señor."
یاخشؽ!
"¡Bien!"
بۇدور دوْستلوغوموز...
"Por nuestra amistad."
یوْخ، یاشایاجام!
"¡No, viviré!"
ژامئس - روْللس -رویجئه.
"James, el Rolls Royce.
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
"¡Quemaremos la ciudad!"
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Temprano por la mañana, de vuelta a casa.
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
"Cuidado con su manera de conducir."
من ماشؽن سۆرورم؟
"¿Estoy conduciendo?"
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
"Me gusta su coche."
اوْندا ساخلا، سنیندیر
"Pues quédeselo, es suyo."
دوْستوم هارادادؽر؟
"¿Dónde está mi amigo?"
! وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
"¡Hágalo pasar, es mi invitado!"
گلین چیچک آلاق
"Compremos unas flores."
بۇدور اوْن دالر
"Aquí tiene diez dólares."
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
"No tengo cambio, señor."
ژامئس!
"¡James!"
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
"Póngalas dentro. Ahora vuelvo."
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
"Gracias por su amabilidad, señor."
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
"¿Podré venir a visitarla?"
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
"Cuando quiera, señor."
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
Al día siguiente, despierta sobrio. Es otro hombre.
من هامؽیا وارام!
"¡No estoy para nadie!"
! وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
"Sea quien sea, ¡líbrese de él!"
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
"...y me trajo a casa en su coche."
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
"Será rico."
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
"Sí, pero es mucho más que eso."
همین گۆن گۆنورتا
Esa tarde.
منیم دوْستوم!
"¡Mi amigo!"
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
"Ven a casa, daré una fiesta estupenda."
پارتیا
La fiesta.
سحر سوْنرا
A la mañana siguiente.
تعیینات:
DESTINO EUROPA
من گۆنورتا اۆزه‌رم، ته‌له‌سین!
"Zarpo a las doce, "¡así que dése prisa!"
قؽزدیرماسی وار و دقتلی قایغؽیا ائحتیاجؽ وار
"Tiene fiebre y necesita muchos cuidados."