- صاباحؽنیز خیر، میسس راتجهئد.
- Buenos días, Srta. Ratched.
- صاباحؽنیز خیر، میسس راتجهئد. - جناب واشینقتوْن.
- Buenos días, Srta. Ratched.
- سحر.
- Sr. Washington.
- صاباحؽنیز خیر، بانجینی.
- Buenos días, Bancini. - Buenos días.
اؤزونوزو نئجه حیس ائدیرسینیز؟
¿Cómo se siente?
ایستیراحت ائتدی.
Descansado.
درمان واختؽ.
¡Medicinas!
یاخشؽ، یۇخاری کؤچورون.
¡Adelante!
جناب فرئدریکسوْن، ایندی ائحتیاطلؽ اوْلون.
Aquí, Sr. Fredrickson, con cuidado.
شیره.
Jugo.
ریس.
Jefe.
یاخشؽ، دوْستوم، گئدک.
Bien, amigo, vamos.
بۇدور اوْنون سندلری و منه ایمضا لازؽم اوْلاجاق.
Aquí están sus documentos. Voy a necesitar una firma.
سلام.
Hola.
- جناب ماکمئرفی بۇرادادیر.
- El Sr. McMurphy está aquí. - Bien.
- یاخشؽ، من حاضؽرام.
Está bien, estoy lista.
- یاخشؽ.
Un par de calcetines.
کؤینک.
Una camiseta.
واللاه، اوْغلان، سن داغ قدر سن.
Diablos, eres grande como una montaña.
دئیسن، بیر آز فوتبول اوْینامیسان.
Pareces hecho para el rugby.
اوْ... اوْ، سنی ائشیتمیر.
No te oye.
اوْ،... کار و لال هیندیستانلؽدیر.
Es un indio sordomudo.
ائلهدیرمی؟
¿De veras?
بۇیورون، بیببیت.
Vamos, Bibbit.
سسده چؽخارا بیلمیرسن، ه؟
No puede emitir ningún sonido, ¿eh?
نئجه.
¡Aug!
کلۇب رهبری.
¡Bastos!
کلۇبلار جئکی.
Sota de bastos.
- آدؽن نهدیر، اوْغلوم؟
¿Cómo te llamas?
- بیلل... بیللی بیببیت.
Billy Bibbit.
سیزی تانؽماغا شادام، بیلل.
Encantado de conocerte.
مجمۇرپهی منیمدیر.
Yo me llamo McMurphy.
بۇ کؤهنه جهارلیئه جهئسویجکـین کارتلارؽدیر.
Estas son las cartas del viejo Charlie Cheswick.
-ها. - بۇ اوْنون آتاسؽدیر.
Ese es su as de espadas.
نؤبه سنده، بیلل.
Es tu turno.
بؤیوک ۱۰.
Un diez grande.
- بیرینی اۆستونه قوْی، اوْلار؟
- Ponle una encima.
- بیر دقیقه گؤزلَیین.
- Espera un minuto.
اوْه، من بۇنو قازانا بیلهرم.
Esa la puedo ganar.
- من غالیبم.
- Yo gano.
- اوْه، سیز حدن آرتؽق تلسدینیز؟
- Has ganado, ¿eh?
- البته.
- Seguro.
- پینوْجهلئ، هه، بیلل؟ - سیز کۆرکدن قاچؽرسینیز؟
- ¿Pinochle?
قارماقلاردان قاچدؽغینیزا امینسینیز؟
¿Cuál es la apuesta?
- من اوْیونو بیلیرم.
Cincuenta.
اوْه، اۇه، سیز باشقالارؽنین کارتلارؽنا باخماغؽ خوْشلاییرسینیز، ائلهمی؟
¿Te gusta mirar las cartas de los demás?
- بۇنو هئچ گؤرموسونوزمو؟
¿Esta la conoces?
- بۇیورون، مارتینی.
- Vamos, Martini.
- مارتینی.
- ¡Martini!
مارتینی، سن... ؟ کلۇبدا اوْینایاجاقسان؟
¿Es que vas a echar un bastos?