چارلی چاپلین شهر ایشؽقلاریندا
Charlie Chaplin in City Lights
شه
C
بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
To the people of this city we donate this monument; Peace and Prosperity
گۆنورتا
Afternoon
تحلۆکه!
DANGER!
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
Did you pick it up, sir?
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
Wait for your change, sir
آخشام
Evening
ننه
Grandma
گئجه
Night
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
Tomorrow the birds will sing
جسارتلی اوْل!
Be brave!
حیاتلا اۆز -اوزه!
Face life!
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
No, I'll end it all!
ساغالدؽم.
I'm cured.
سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
You're my friend for life
ائوه گئدیب ایسینجَییک
We'll go home and get warmed up
خبر وارمؽ؟
Any news?
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
Only that your wife sent for her baggage, sir
بۇدور دوْستلوغوموز...
Here's to our friendship...
یوْخ، یاشایاجام!
No, I'll live!
ژامئس - روْللس -رویجئه.
James - the Rolls-Royce.
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
We'll burn up the town!
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Early morning; homeward bound.
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
Be careful how you're driving
من ماشؽن سۆرورم؟
Am I driving?
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
I like your car
اوْندا ساخلا، سنیندیر
Then keep it, it's yours
دوْستوم هارادادؽر؟
Where's my friend?
!
!
وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
Let him in, he's my guest
گلین چیچک آلاق
Let's buy some flowers
بۇدور اوْن دالر
Here's ten dollars
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
I haven't any change, sir
ژامئس!
James!
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
Take these inside; I'll be right back
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
Thank you for your kindness, sir
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
May I see you home again?
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
Whenever you wish, sir
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
The sober dawn awakens a different man
من هامؽیا وارام!
I'm out to everybody!
وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
Whoever he is, get rid of him
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
...and then he brought me home in his car
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
He must be wealthy
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
Yes, but he's more than that
همین گۆن گۆنورتا
That afternoon
منیم دوْستوم!
My friend!
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
Come on home, I'll give you a swell party
پارتیا
The party
آبش -دا کئچمیش بیر تاکسی ساخلاماق اۆچون فیت چالؽردی
The past in the United States was whistling to stop a taxi