ایکینجی دۆنیا مۆحاریبهسینین گلجهیی ایله، چوْخ گؤز محبۇسدا آوروْپادا اۆمیدله و یا اۆمیتلی دؤندو
Με την αρχή του B' παγκόσμιου πολέμου πολλά μάτια στην σκλαβωμένη Ευρώπη στράφηκαν μ' ελπίδα, ή απελπισμένα... προς την ελευθερία της Αμερικής.
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطهسینه اوْلدو،
Η Λισαβόνα έγινε το μεγαλύτερο κέντρο επιβίβασης.
آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی.
Αλλά δεν μπορούσαν όλοι να φτάσουν στη Λισαβόνα κατευθείαν.
و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی سپرانگ اۇپ -
Κι έτσι δημιουργήθηκε ένα βασανιστικό, μονοπάτι παράκαμψης για τους πρόσφυγες.
پاریسدن مارسئله... آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
Από το Παρίσι στη Μασσαλία διασχίζοντας τη Μεσόγειο προς το Οράν.
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
Μετά με τραίνο, αμάξι ή πεζοί ακολουθώντας το άκρο της Αφρικής προς την Καζαμπλάνκα στο Γαλλικό Μαρόκο.
بۇرادا باختلؽ اوْلانلار، پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر
Εδώ, οι τυχεροί, με χρήματα ή επιρροές ή τύχη μπορεί να κατάφερναν να πάρουν βίζα και να τρέξουν στη Λισαβόνα.
و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
Και από τη Λισαβόνα στο νέο κόσμο.
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا...
Αλλά οι άλλοι περίμεναν στην Καζαμπλάνκα.
و گؤزلَیین... و گؤزلَیین...
Και περίμεναν και περίμεναν και περίμεναν...
"بۆتون ظابیطلره... "ایکی آلمان کۇریئری
Προς όλους τους αξιωματικούς:
"واجیب رسمی سندلری گؤردورمک "اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو. "قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر
Δύο Γερμανοί αγγελιοφόροι με επίσημα έγγραφα, δολοφονήθηκαν στο τρένο από το Οράν.
"کاسابلانکایا گؤردوک.
Ο δράστης και οι πιθανοί συνεργοί κατευθύνονται στην Καζαμπλάνκα.
"بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن. اهمییتلی.
Μαζέψτε όλους τους ύποπτους και ψάξτε τους για κλεμμένα έγγραφα.
"
Σημαντικό!
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمهده وار.
Μπορούμε να δούμε τα χαρτιά σας;
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک.
Δε νομίζω πως τα έχω μαζί μου. Σ' αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.
مۆمکوندور کی... هه، بۇرادا.
Είναι πιθανόν να τα...
بۇ کقیتلرین مۆدتی ۳ هفته اول بیتدی.
Αυτά τα χαρτιά έληξαν εδώ και 3 εβδομάδες.
سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق.
Πρέπει να μας ακολουθήσετε!
یئر اۆزرینده نه باخؽر؟
- Τι συμβαίνει;
من بیلمیرم، عزیزیم.
- Δεν ξέρω, αγαπητή μου.
عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم.
Συγγνώμη.
ائشیتمسینیز؟
Δεν ακούσατε;
بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
Ακούμε λίγα και καταλαβαίνουμε ακόμα λγότερα.
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار ایشللمهین صحرادا.
Δύο Γερμανοί αγγελιαφόροι βρέθηκαν δολοφονημένοι στην άδεια έρημο.
بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن، و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی.
Αυτό είναι το σύνηθες μάζεμα των φιλελεύθερων και των ωραίων κοριτσιών από τον κύριο Ρενό, τον αρχηγό της Αστυνομίας.
تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب.
Δυστυχώς, οι πρόσφυγες και τα αποβράσματα της Ευρώπης μαζεύονται στην Καζαμπλάνκα.
بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
Μερικοί περιμένουν χρόνια για τη βίζα.
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
Σας εκλιπαρώ, προσέχετε.
قیدییتلی اوْلون.
Να είστε σ' επιφυλακή.
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο όρνεα.
هر یئرده وۇروشلار.
Όρνεα παντού.
هر یئرده.
Παντού!
چوْخ ساغ اوْلون. قید یوْخ.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
آۇ رئووْیر، مسیؤر، خانؽم.
- Δεν κάνει τίποτα.
اَیلنمهلی کیچک دوْست. اوْفیسانت!
Τι διασκεδαστικός τύπος.
اوْه، مننه نه ساغلام.
- Τι ανόητο εκ μέρους μου.
نه، عزیزیم؟
- Ποιο, αγαπητέ μου;
من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم. من...
Άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.
اوْلسون صاباح بیز تَییارهیه اوْلاجاق.
Ίσως αύριο να είμαστε στο αεροπλάνο.
سیزی یئنیده گؤروشمک چوْخ خوْشدور ماژوْر شتراسسئر. تشکۆرلر تشکۆرلر.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, ταγματάρχα Στράσσερ.
کاپؽتان رئناۇلت
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-او تقدیم ائده بیلهرم. کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟ موْر شتراسسئر.
Να σας παρουσιάσω τον αρχηγό Ρενό, αρχηγό της αστυνομίας της Καζαμπλάνκα.
ایشغال اوْلونمامیش فرانسا
Ο ταγματάρχης Στράσσερ.
سیزی کازابلانکایا خوْش گلیر. تشکۆر ائدیرم، کاپؽان.
Η ελεύθερη Γαλλία σας καλωσορίζει στην Καζαμπλάνκα.
بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر.
Σας ευχαριστώ, αρχηγέ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
مایوْر شتراسسئر، منیم یاردؽمچیم لئیتئنانت کاسئل.
Ταγματάρχα Στράσσερ, ο βοηθός μου, υποδιοικητής Κασέλ.
کاپؽتان تنئللؽ، ایتالیان خیدمتی،
Λοχαγός Τονέλι.
سیزین امیرینیزده. بۇ سنین نوْوودور.
Η Ιταλική υπηρεσία στη διάθεσή σας.