بۇ شهرین خالقؽنا بیز بۇ عابیده‌نی باغؽشلاییریق؛ صۆلح و فیراوانلؽق
Den Einwohnern dieser Stadt stiften wir dieses Denkmal: "Frieden und Wohlstand".
گۆنورتا
Nachmittags
سیز گؤتورموسونوز، جناب؟
Haben Sie sie aufgehoben, Sir?
دَییشیکلیکلرینیزی گؤزله‌یین، جناب
Sie kriegen noch Geld zurück, Sir.
آخشام
Abends
ننه
Großmama.
گئجه
Nachts
صاباح قۇشلار اوْخویاجاق
Morgen werden die Vögel singen.
جسارتلی اوْل!
Nur Mut!
حیاتلا اۆز -اوزه!
Das Leben lohnt sich!
خیر، هامؽسینی بیتیرجَیم!
Nein, ich mach Schluss!
ساغالدؽم.
Ich bin geheilt.
سن منیم عؤمورلوک دوْستومسان
Du bist mein Freund fürs Leben.
ائوه گئدیب ایسینجَییک
Gehen wir nach Hause und wärmen uns auf.
خبر وارمؽ؟
Gibt's was Neues?
یالنؽز آروادؽنیزین باقاژؽنی گؤندرمسی، افندیم
Ihre Frau hat lediglich ihr Gepäck abholen lassen.
بۇدور دوْستلوغوموز...
Auf unsere Freundschaft...
یوْخ، یاشایاجام!
Nein, ich werde leben!
ژامئس - روْللس -رویجئه.
James, den Rolls-Royce.
بیز شهری یاندؽراجاغیق!
Wir machen einen drauf!
سحر تئزدن؛ ائوه باغلؽ.
Früh morgens, auf dem Heimweg.
آوتوْموبیلی نئجه اداره ائتدی‌یینیزه دقت یئتیرین
Fahren Sie lieber vorsichtig.
من ماشؽن سۆرورم؟
Fahre ich denn?
سیزین آوتوْموبیلینیزی بَینیرم
Ihr Wagen gefällt mir.
اوْندا ساخلا، سنیندیر
Kannst du behalten, er gehört dir.
دوْستوم هارادادؽر؟
Wo ist mein Freund?
وْنو ایچری بۇراخ، اوْ منیم قوْناغیمدیر
Lassen Sie ihn rein. Er ist mein Gast!
گلین چیچک آلاق
Kommen Sie, wir kaufen ein paar Blumen.
بۇدور اوْن دالر
Hier haben Sie zehn Dollar.
منده هئچ بیر دَییشیکلیک یوْخدور، سئر
Die kann ich nicht wechseln, Sir.
بۇنلاری ایچری گؤتورون؛ من درحال قایؽداجاغام
Bringen Sie die rein. Ich komm gleich wieder.
خئیرخواه‌لؽغینیزا گؤره تشکۆر ائدیرم، جناب
Danke für Ihre Güte, Sir.
سنی یئنیدن ائوده گؤره بیله‌رم؟
Darf ich Sie wieder einmal nach Hause bringen?
نه واخت ایسته‌سه‌نیز، جناب
Wie Sie möchten, Sir.
آیؽق شفق باشقا بیر اینسانؽ اوْیادیر
Die nüchterne Morgendämmerung weckt einen anderen Menschen.
من هامؽیا وارام!
Ich bin für niemanden zu sprechen.
وْ کیم اوْلورسا اوْلسون، اوْندان ال چک
Wer er auch sein mag, er soll verschwinden!
...سوْنرا منی اؤز ماشؽنی ایله ائوه گتیردی
... und dann hat er mich nach Hause gefahren.
اوْ، وارلؽ اوْلمالیدیر
Er muss wohlhabend sein.
بلی، آما اوْ، بۇندان دا آرتؽقدیر
Ja, aber er ist mehr als das.
همین گۆن گۆنورتا
Am selben Nachmittag
منیم دوْستوم!
Mein Freund!
ائوه گل، سنه ضیافت وئرجم
Komm mit nach Hause. Ich lasse eine Party für dich steigen.
پارتیا
Die Party
سحر سوْنرا
Der Morgen danach
من گۆنورتا اۆزه‌رم، ته‌له‌سین!
Mein Schiff geht um zwölf, also beeilen Sie sich!
قؽزدیرماسی وار و دقتلی قایغؽیا ائحتیاجؽ وار
Sie hat Fieber und muss gut gepflegt werden.
قؽزا کؤمک ائتمک قرارؽنا گلدی، ایش تاپدؽ
Da er entschlossen war, dem Mädchen zu helfen, ... fand er Arbeit.
سون خبردارلؽق .خانؽم:
Gnädige Frau, Sie schulden uns 22 Dollar Miete.
سیزه $۲۲.۰۰ ایجاره بوْرجونوز وار صاباح سحره قدر اؤدنیلمه‌سه، بیز صاحیب اوْلاجاغیق.
Falls Sie nicht bis morgen früh zahlen, ... räumen wir die Wohnung.