ایکینجی دۆنیا مۆحاریبهسینین گلجهیی ایله،
Verdenskrigs komme vendte mange blikke i Europa sig håbefuldt eller desperat mod det frie Amerika. Med 2.
لیسبوْن بؤیوک گنیش نؤقطهسینه اوْلدو، آما هر کس بیرباشا لیسبوْنا گیله بیلمهدی. و بۇ کهسهله چککلی بیر دایرهجه قاچقؽن ایزی
Lissabon blev den store udrejseby, men vejen dertil var ofte lukket så en snoet flygtninge-sti blev trådt.
آرالؽق دنیزیندن اوْرانا...
Over Middelhavet til Oran.
سوْنرا قاطار و یا آوتوْموبیل و یا پایاقلا آفریکا همکهسینده فرانسؽز مراکشینه کاسابلانکایا.
Derfra med tog eller bil eller til fods over Afrikas rand til Casablanca i Fransk Marokko.
پۇل و یا تأثیرلر و بخت واسیطهسی ایله، چؽخیش ویزاسؽ آلابیله بیلر و لیسبوْنا تاشؽنا بیلر و لیسبوْندان یئنی دۆنیایا.
Her kunne de heldige, ved penge eller forbindelser skaffe sig udrejsevisum via Lissabon til Den Ny Verden.
آما باشلارؽ گؤزلَییر کازابلانکادا... و گؤزلَیین...
Men de andre venter i Casablanca ... og venter.
و گؤزلَیین.
Og venter... og venter...
"ایکی آلمان کۇریئری "واجیب رسمی سندلری گؤردورمک
"Til alle gendarmer..."
"اوْراندان قاطاردا اؤلدورولدو. "قاتیل و مۆمکون ایشتیریکلر
"To tyske kurerer med vigtige dokumenter myrdet i toget fra Oran."
"کاسابلانکایا گؤردوک. "بۆتون شۆبههلی پئرسوْناژلاری یاپؽن
"Morder og medskyldige på vej til Casablanca."
و اوْنلاردا اوْغورلانمیش سنهدی آختارؽن. اهمییتلی. "
"Anhold alle mistænkelige og søg stjålne dokumenter."
دۆشونمورم اوْنلار اۆستمهده وار.
- Må jeg se Deres papirer?
بئله بۇندا بیز سیزدن داها گلمهیی ایستملیییک.
- Jeg har dem ikke på mig.
گؤزلمک. مۆمکوندور کی...
- Så må De følge med os.
هه، بۇرادا.
- Jo, måske...
سیز یوْلوندا گلمهلی اوْلاجاق. دایان!
Disse papirer er udløbet.
دایان!
De må følge med.
من بیلمیرم، عزیزیم. عفو ائدین، مۆسیر. عفو ائدین، خانؽم.
- Gad vidst, hvad der sker.
ائشیتمسینیز؟
- Det siger jeg med.
بیز چوْخ آز ائشیدیک. بیز داها آز آنلایؽق.
- Har De da ikke hørt det?
ایکی آلمان کۇریئری قتلی تاپؽلدیلار
- Vi hører meget lidt.
ایشللمهین صحرادا. بۇ عادتدیر قاچقؽنلارین، لیبئراللارؽن،
To tyske kurerer er fundet myrdet i ørkenen.
و تبی کی، گؤزل گنج قؽزلار مۆسیئه رئناۇلت اۆچون، پوْلیس پرئفئکتتی. تاسۆف کی، بۇنلارلا بیرلیکده
Nu anholder man de sædvanlige mistænkte plus en smuk pige til Renault, politipræfekten.
بدبخت قاچقؽنلار، آوروْپا پۇلسوزو کازابلانکایا جازیب اوْلوب. بعضیسی ویزا اۆچون ایللر گؤزلَییر.
Desværre er al Europas bærme også strømmet til Casablanca.
سیزدن حالیچ ائدیرم، مؤسیور، اؤزونوزونه داخیل اوْل.
Nogle har ventet i årevis på visum.
قیدییتلی اوْلون.
Lov mig, monsieur...
بۇ یئر قارشؽلارلا دوْلدور،
Vær på vagt!
هر یئرده وۇروشلار.
Det vrimler med svindlere her.
هر یئرده. چوْخ ساغ اوْلون.
Svindlere overalt!
قید یوْخ. آۇ رئووْیر، مسیؤر، خانؽم.
- Tusind tak.
اۇ رئووْیر.
- lngen årsag.
اَیلنمهلی کیچک دوْست.
Au revoir.
اوْفیسانت! اوْه، مننه نه ساغلام.
Pudsig lille fyr...
نه، عزیزیم؟ من جمعییمی اوْتئلده قوْیدوم.
Åh, hvor dumt af mig.
من... [تَییاره مۆحریکلری]
Jeg har glemt min tegnebog på hotellet.
اوْلسون صاباح بیز تَییارهیه اوْلاجاق.
l morgen er vi måske med flyet.
تشکۆرلر تشکۆرلر. کاپؽتان رئناۇلت -او تقدیم ائده بیلهرم.
Glæder mig at gense Dem, major Strasser.
کازابلانکا پوْلیس پرئفئکتتی ؟ موْر شتراسسئر.
Kaptajn Renault.
ایشغال اوْلونمامیش فرانسا سیزی کازابلانکایا خوْش گلیر.
Casablancas politipræfekt.
تشکۆر ائدیرم، کاپؽان. بۇرادا اوْلماق چوْخ یاخشؽدیر. مایوْر شتراسسئر، منیم یاردؽمچیم لئیتئنانت کاسئل.
Det uokkuperede Frankrig byder Dem velkommen.
کاپؽتان تنئللؽ، ایتالیان خیدمتی، سیزین امیرینیزده.
- Min adjudant, løjtnant Cassel.
بۇ سنین نوْوودور. [یتالیان دیلیندن دانؽشیر]
- Torelli, den italienske mission!
[فرانسؽزجا دانؽشیر] سیز ایقلیمی تاپا بیلرسینیز
Han lytter ikke til Dem.
کاسابلانکانؽن خیچمک ایستی. بیز آلمانلار بۆتون ایقلیملره اؤیرشملیییک،
De vil finde klimaet i Casablanca lidt hedt.
رۇسییادان ساهارایا، آما بلکهله سیز هاوا هوتینه دانؽشمادینیز .
Vi tyskere må vænne os til alt fra Rusland til Sahara.
داها نه، عزیز مایوْروم؟ کۇریئرلرین قتلی -
- Men De mente måske ikke vejret?
- نه ائدیلیب؟
- Hvad ellers?
ایشین اهمییتینی دککه ائدن
Mordet på kurererne.
بیز شۆبههلیلرین عادی سایؽنی ایکی دفعه یۆکلَییریک. بیز قاتیلین کیم اوْلدوغونو بیلیریک . یاخشؽ.
Vi anholder dobbelt så mange mistænkte som normalt.
اوْ، حبسلیکددیر؟ اوْه، تهلهسین یوْخ.
- Vi ved, hvem morderen er.